孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二十一　消渴淋閉方 (1)

1. 淋閉第二

（論一首，方四十九首，證一首，灸法十五首）

論曰：熱結中焦則為堅，下焦則為溺血，令人淋閉不通，此多是虛損人，服大散，下焦客熱所為。亦有自然下焦熱者，但自少，可善候之。

凡氣淋之為病，溺難澀常有餘瀝，石淋之為病。莖中痛溺不得卒出。膏淋之為病，尿似膏自出。勞淋之為病，勞倦即發痛引氣衝下。熱淋之為病，熱即發，甚則尿血，治之皆與氣淋同。凡人候鼻頭色黃者，小便難也。

白話文：

【淋閉第二】

（討論一段，提供四十九種藥方，描述症狀一段，針灸療法十五種）

討論如下：當熱邪積聚在身體的中焦部位，會形成堅硬的結塊；如果在下焦部位，就會導致尿血，使患者小便困難，甚至完全無法排尿。這種情況多發生在體質虛弱的人身上，尤其是那些服用大量散熱藥物後，下焦被外來熱邪所侵擾的人。當然，也有本身下焦就過熱的情況，但這種情況較為罕見，需要仔細觀察。

對於氣淋這種病症，其特徵是排尿困難，尿流細且斷斷續續，總有尿液殘留。石淋的特徵則是在排尿時感到疼痛，尿液無法快速排出。膏淋的特徵是尿液像膏狀物般自行流出。勞淋的特徵是在勞累疲倦後，會感到疼痛，並有氣沖下的感覺。熱淋的特徵是在身體發熱時病情加重，嚴重時甚至會尿血。這些疾病的治療方式大致上與氣淋相同。

此外，若觀察到一個人的鼻頭呈現黃色，這可能是小便困難的徵兆。