《備急千金要方》~ 卷二十五 備急方 (5)
卷二十五 備急方 (5)
1. 大豆紫湯
治被傷風入四體，角弓反張，口噤不能言，或產婦墮胎，凡得此者，大重不過五劑。（方見第三卷婦人產後中風門。）
白話文：
治療因受風寒而導致四肢僵直、口不能言的病情，或婦女發生流產的狀況。治療此病的藥方十分有效，通常服用五劑以內即可痊癒。
2. 膠艾湯
治丈夫從高墮下傷五臟，微者唾血，甚者吐血，及金瘡傷經崩中皆主之方。
白話文：
治丈夫從高墮下傷五臟
症狀： 輕者：咳血 重者：吐血
方劑：
柏子仁、細辛、地骨皮、當歸、赤芍藥、生地黃、茵陳、薄荷、黃芩、連翹、白芷、麥門冬、甘草
治金瘡傷經崩中
方劑：
人參、白芷、當歸、白芍藥、川芎、生地黃、麥門冬、五味子、菟絲子、甘草、黨參、黃芪、丹參
阿膠，艾葉，乾薑（各二兩），芍藥（三兩）
白話文：
阿膠、艾葉、乾薑（各 90 克），芍藥（135 克）
上四味，㕮咀，以水八升，煮取三升，去滓納膠令烊，分二服，羸人分三服。兼主女人產後崩傷下血過多，虛喘腹中絞痛。下血不止者，服之悉愈。
白話文：
將上方的四種藥材搗碎，用八升水煮到剩三升，過濾沉澱物，加入膠質溶解，分成兩次服用，體弱者分成三次服用。同時可用於治療女性產後崩漏、出血過多、氣喘、腹痛。對於止血效果顯著。
3. 大膠艾湯
治男子傷絕，或從高墮下傷五臟，微者唾血，甚者吐血及金瘡傷經者方。
白話文：
治男子傷絕，或從高墮下傷五臟，輕微者吐口水，嚴重者吐血，以及外傷傷及經脈者所用之方劑。
治療男子遭受重創，或從高處跌落導致五臟受傷。輕微者會吐口水，嚴重者會吐血，另外也適用於因外傷而傷及經脈的情況。
阿膠，艾葉，甘草，當歸，芎藭（各二兩），乾薑（一兩），芍藥，地黃（各三兩）
白話文：
阿膠、艾葉、甘草、當歸、川芎（各 60 克），乾薑（30 克），芍藥、地黃（各 90 克）
上八味，㕮咀，以水八升，煮取三升，去滓納膠令烊，分再服，羸人分三服，此湯治婦人產後崩傷下血過多，虛喘欲死，腹中急痛，下血不止者神良。
白話文：
將以上八種藥材搗碎，放入八升水中煮，煮到剩三升，過濾後加入膠質溶化，分成兩次服用。體質虛弱的人分成三次服用。此湯方能治療婦女產後出血過多、虛喘瀕死、腹中劇痛、出血不止等症狀，藥效極佳。
4. 竹皮湯
治為兵杖所加，木石所迮，血在胸背及脅中，痛不得氣息方。
青竹茹，亂髮灰（各如雞子大，二枚）
上二味，於炭火上炙令焦燥，合搗下篩，酒一升，煮三沸，一服盡之，三服愈。
治墮馬落車，顛仆崩血，腹滿短氣方：
大豆五升，以水一斗，煮取二升，去豆，一服令盡，劇者不過三作。
治墮落車馬間，心腹積血，吐唾無數方：
干藕根為末，以酒服方寸匕，日三。如無，取新藕搗汁服之。
白話文：
治被兵杖所傷、木石所壓，血在胸背及脅中，痛得無法喘息的方劑：
青竹茹（像雞蛋一樣大，兩枚） 亂頭髮灰（像雞蛋一樣大，兩枚）
以上兩味藥材，在炭火上烤焦，然後搗碎過篩。用一升酒煮三沸，一次服完，三次服用可痊癒。
治從馬上或車上摔落，顛僕導致出血，腹脹氣短的方劑：
大豆五升，用水一斗煮成剩兩升，去豆，一服喝完。病情嚴重者最多三次即可奏效。
治從車馬間摔落，心腹積血，吐血不止的方劑：
幹蓮藕根研成細末，用酒服下一方寸勺，每天三次。若無幹蓮藕根，可用新鮮蓮藕搗汁服用。
5. 桃仁湯
治從高墮下，落大木車馬間，胸腹中有血，不得氣息方。
白話文：
高墜下，落於大木車馬之間，胸腹之中有血，喘不過氣，可治之方：
薑汁一升，豉汁一升，熱服之。
桃仁（十四枚），大棗（二十枚），大黃，硝石，甘草（各一兩），蒲黃（一兩半）
白話文：
桃仁：14顆 紅棗：20顆 大黃：50公克 硝石：50公克 甘草：50公克 蒲黃：75公克
上六味，㕮咀，以水三升，煮取一升，絞去滓，適寒溫服盡之，當下，下不止，漬麻汁一杯，飲之即止。
又方，治腹中瘀血，痛在腹中不出，滿痛短氣，大小便不通方。
白話文：
六味草藥，咀碎，加入三升水，煮沸後取一升，過濾去除渣滓，趁溫熱時服下，立即見效。若腹瀉不止，則飲用一杯麻汁，即可止瀉。
另一方劑，治療腹中瘀血，疼痛不出，腹部脹滿，呼吸短促，大小便不通。
桃仁，䗪蟲（各三十枚），荊芥（五分），大黃，芎藭（各三兩），當歸，桂心，甘草（各二兩），蒲黃（五兩）
上九味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。
又方，治墮落瘀血方。
白話文：
桃仁、䗪蟲（各30枚），荊芥（5錢），大黃、芎藭（各3兩），當歸、桂心、甘草（各2兩），蒲黃（5兩）
九味參茄，以水一斗，煮取三升，分成三次服用。
另外一方，治療墮落瘀血的方子。
桃仁（五十枚），水蛭，虻蟲（各二十枚），甘草，桂心，當歸（各二兩），芒硝（三兩），大黃（四兩）
白話文：
- 桃仁 50 粒
- 水蛭 20 條
- 虻蟲 20 條
- 甘草 2 兩
- 桂心 2 兩
- 當歸 2 兩
- 芒硝 3 兩
- 大黃 4 兩
上八味，㕮咀，以水八升，煮取三升，絞去滓，適寒溫，服一升，日三。（深師方無芒硝。）
治腕折瘀血方：
桃仁（四十枚），亂髮（一握），大黃（如指節大一枚）
白話文：
治腕折瘀血方：
配製八味藥材，搗碎後，加入八升水煎煮，取三升藥液，過濾除渣，待藥液適度冷熱時服用一升，每日三次。（深師方中不含芒硝。）
所需藥材：
- 桃仁（四十顆）
- 亂髮（一把）
- 大黃（如指節大的一塊）
上三味，以布方廣四寸，以繞亂髮燒之，㕮咀桃仁、大黃，以酒三升，煮取一升，頓服，血盡出。（《肘後方》云：仲景治墜馬及一切筋骨損方，用大黃三兩，緋帛如手大燒灰，亂髮如雞子大燒灰，久用炊單布一尺燒灰，桃仁四十九枚，去皮尖熬，敗蒲席一握，長三寸切，甘草一枚如中指節，上七味，以童子小便量多少煎湯，成納酒一大盞，次下大黃，去滓分溫三服，先別銼敗蒲席半領煎湯以浴，衣被重覆，服藥斯須通利數行，痛楚立瘥。利及浴水赤勿怪，即瘀血也。
白話文：
以上三味藥材（亂髮、桃仁、大黃），用布包裹成4寸的方形，繞著病患發熱的地方燒。再把桃仁、大黃搗成碎末，用三升酒煮沸，取一升的藥液，一次性服下，直到吐出血止。
《肘後方》中記載：仲景大夫治療跌下馬以及所有筋骨損傷的方子，用大黃三兩、紅色絲綢燒成灰如手掌大小、亂髮燒成灰如雞蛋大小、久用廚房的布一尺燒成灰、桃仁49枚去皮尖煮熟、敗蒲席一握切成三寸長、甘草一根如中指節。
以上七味藥材，用小孩子的尿液衡量多少，煎煮成湯，然後加入一大盞酒，接著放入大黃，去掉渣滓分三次溫服。
先將敗蒲席的一半搗碎煎成藥湯洗澡，並用厚被子蓋住，服用藥物後不久，就會排便通利好幾次，疼痛立刻減輕。
如果排泄物和洗澡水呈現紅色，不要驚訝，那是瘀血排出的緣故。
）
又方，桃仁（六十枚），大黃（六兩），桂心（二兩）
上三味，㕮咀，以酒六升，煮取三升，分三服，當下血瘥。
白話文：
另一種方法，使用桃仁（六十顆）、大黃（六兩）、桂心（二兩）。
將上面三種藥材搗碎，加入六升酒煮沸，取三升藥液，分三服服用，可立即治癒血癥。
6. 蒲黃散
治從高墮下，有瘀血方。
蒲黃（八兩），附子（一兩）
上二味，為末，酒服方寸匕，日三，不知增之，以意消息。
又方，治腕折瘀血方。
蒲黃（一升），當歸（二兩）
上二味，治下篩，先食酒服方寸匕，日三。
又方，虻蟲（二十枚），牡丹（一兩）
上二味，治下篩，酒服方寸匕，血化為水。（《備急方》云：主久宿血在諸骨節及外不去者，二味等分）
又方，取菴䕡草汁飲之，子亦可服。
又方，凡被打及產後惡血，一切血皆煮續骨木汁二升飲之。
白話文：
高處墜落，瘀血方：
蒲黃（八兩），附子（一兩）
將上述兩味藥材研成細末，用酒送服方寸匕（約 1.5 克），每日三次，根據情況酌量增減。
腕部骨折，瘀血方：
蒲黃（一升），當歸（二兩）
將上述兩味藥材研成細末，先吃飯再用酒送服方寸匕（約 1.5 克），每日三次。
跌打瘀血方：
虻蟲（二十隻），牡丹（一兩）
將上述兩味藥材研成細末，用酒送服方寸匕（約 1.5 克），可化瘀血為水。（《備急方》記載：主要治療骨節中久久不退的瘀血及外傷後瘀血不散的情況，兩味藥等分。）
跌打瘀血方：
取菴䕡草汁飲用，小孩也可以服用。
跌打瘀血，惡露方：
無論是跌打傷或產後惡露，均可煮服續骨木汁二升。
高處墜落，崩漏方：
當歸，大黃（各二分）
將上述兩味藥材研成細末，用酒送服方寸匕（約 1.5 克），每日三次。
杖瘡方：
石灰（七斤），新鮮豬血（一升）
將上述兩味藥材和勻製成丸劑，燒熟後破開，繼續製丸，連續燒三遍後研成細末敷於患處。
杖瘡方：
將釜下之土研成細末，用油調和塗抹於患處，然後臥於羊皮上。
杖瘡方：
服用小便有助於治療。
竹木刺入皮膚不出方：
將羊屎曬乾燒成灰，與豬脂混合後塗抹於刺入處，若刺未取出則反覆塗抹，直至不知不覺中刺已取出（另有一說可用乾羊屎末）。
竹木刺入皮膚不出方：
服用薔薇灰水方寸匕（約 1.5 克），每日三次，連續服用十天可使刺取出。
竹木刺入皮膚不出方：
將酸棗核燒成灰末服用。
竹木刺入皮膚不出方：
將鑿子柄燒成灰，用酒送服，用量為二寸匕（約 3 克）。
竹木刺入皮膚不出方：
將頭垢直接塗抹於患處，即可使刺取出。
刺入肌肉不出方：
煮服山瞿麥汁，每日三次，連續服用即可治癒。
刺入肌肉不出方：
將生牛膝根莖搗碎成泥，敷於患處即可使刺取出。即使傷口已癒合，取出刺後仍然會流出膿水。
刺入肌肉不出方：
將白茅根燒成灰末，用膏藥調和塗抹於患處，也可治療因風寒導致的瘡腫。
刺入肌肉不出方：
將鹿角燒成灰末，用清水調和塗抹於患處即可取出血，時間較長的也不超過一夜。
刺入肌肉不出方：
將白梅嚼碎塗抹於患處。（《肘後方》中使用的是烏梅。）
刺入肌肉不出方：
將豆豉嚼碎塗抹於患處。
刺入肌肉不出方：
用溫熱小便浸泡患處。
久刺不出方：
服用王不留行即可令刺取出，同時取其根部研成細末敷於患處。
惡刺方：
將苦瓠剖開，倒入小兒尿，煮沸兩三次後，將其浸泡在病患處。
惡刺方：
將莨菪根用水煮沸，浸泡患處，冷了再換，為治療惡刺的靈丹妙藥。
惡刺方：
將李葉、棗葉搗碎，榨取汁液點於患處可立即見效。
惡刺方：
將大豆煮濃汁浸泡患處，直至痊癒。
惡刺方，兼治狐尿刺：
用烏父驢的尿液浸泡患處。
惡刺方：
用溫熱的白馬尿浸泡患處。
瘡腫劇痛，數日後死亡或中風寒、水毒、狐尿刺主治方：
從高墮下崩中方：
當歸，大黃（各二分）
上二味，治下篩，酒服方寸匕，日三。
治杖瘡方：
石灰（七斤），新豬血（一升）
上二味，和丸，熟燒之破，更丸，燒三遍止，為末敷上。
又方，釜月下土為細末，以油和塗訖，臥羊皮上。
又方，服小便良。
治竹木刺在皮中不出方：
羊屎燥者燒作灰，和豬脂塗刺上，若不出重塗，乃言不覺刺出時（一云用干羊屎末。）
又方，薔薇灰水服方寸匕，日三，服十日刺出。
白話文：
高處墜落，瘀血方：
蒲黃（八兩），附子（一兩）
將上述兩味藥材研成細末，用酒送服方寸匕（約 1.5 克），每日三次，根據情況酌量增減。
腕部骨折，瘀血方：
蒲黃（一升），當歸（二兩）
將上述兩味藥材研成細末，先吃飯再用酒送服方寸匕（約 1.5 克），每日三次。
跌打瘀血方：
虻蟲（二十隻），牡丹（一兩）
將上述兩味藥材研成細末，用酒送服方寸匕（約 1.5 克），可化瘀血為水。（《備急方》記載：主要治療骨節中久久不退的瘀血及外傷後瘀血不散的情況，兩味藥等分。）
跌打瘀血方：
取菴䕡草汁飲用，小孩也可以服用。
跌打瘀血，惡露方：
無論是跌打傷或產後惡露，均可煮服續骨木汁二升。
高處墜落，崩漏方：
當歸，大黃（各二分）
將上述兩味藥材研成細末，用酒送服方寸匕（約 1.5 克），每日三次。
杖瘡方：
石灰（七斤），新鮮豬血（一升）
將上述兩味藥材和勻製成丸劑，燒熟後破開，繼續製丸，連續燒三遍後研成細末敷於患處。
杖瘡方：
將釜下之土研成細末，用油調和塗抹於患處，然後臥於羊皮上。
杖瘡方：
服用小便有助於治療。
竹木刺入皮膚不出方：
將羊屎曬乾燒成灰，與豬脂混合後塗抹於刺入處，若刺未取出則反覆塗抹，直至不知不覺中刺已取出（另有一說可用乾羊屎末）。
竹木刺入皮膚不出方：
服用薔薇灰水方寸匕（約 1.5 克），每日三次，連續服用十天可使刺取出。
竹木刺入皮膚不出方：
將酸棗核燒成灰末服用。
竹木刺入皮膚不出方：
將鑿子柄燒成灰，用酒送服，用量為二寸匕（約 3 克）。
竹木刺入皮膚不出方：
將頭垢直接塗抹於患處，即可使刺取出。
刺入肌肉不出方：
煮服山瞿麥汁，每日三次，連續服用即可治癒。
刺入肌肉不出方：
將生牛膝根莖搗碎成泥，敷於患處即可使刺取出。即使傷口已癒合，取出刺後仍然會流出膿水。
刺入肌肉不出方：
將白茅根燒成灰末，用膏藥調和塗抹於患處，也可治療因風寒導致的瘡腫。
刺入肌肉不出方：
將鹿角燒成灰末，用清水調和塗抹於患處即可取出血，時間較長的也不超過一夜。
刺入肌肉不出方：
將白梅嚼碎塗抹於患處。（《肘後方》中使用的是烏梅。）
刺入肌肉不出方：
將豆豉嚼碎塗抹於患處。
刺入肌肉不出方：
用溫熱小便浸泡患處。
久刺不出方：
服用王不留行即可令刺取出，同時取其根部研成細末敷於患處。
惡刺方：
將苦瓠剖開，倒入小兒尿，煮沸兩三次後，將其浸泡在病患處。
惡刺方：
將莨菪根用水煮沸，浸泡患處，冷了再換，為治療惡刺的靈丹妙藥。
惡刺方：
將李葉、棗葉搗碎，榨取汁液點於患處可立即見效。
惡刺方：
將大豆煮濃汁浸泡患處，直至痊癒。
惡刺方，兼治狐尿刺：
用烏父驢的尿液浸泡患處。
惡刺方：
用溫熱的白馬尿浸泡患處。
瘡腫劇痛，數日後死亡或中風寒、水毒、狐尿刺主治方：
又方，酸棗核燒末服之。
又方，鑿柄燒灰酒服，二寸匕。
又方，頭垢塗之即出。
治刺在肉中不出方：煮山瞿麥汁飲之，日三瘥止。
又方，用牛膝根莖生者並搗，以敷之即出。瘡已合，猶出也。
又方，白茅根燒末，以膏和塗之，亦治瘡因風致腫者。
又方，鹿角燒末，以水和塗之立出，久者不過一夕。
又方，嚼白梅以塗之。（《肘後方》用烏梅。）
白話文：
高處墜落，瘀血方：
蒲黃（八兩），附子（一兩）
將上述兩味藥材研成細末，用酒送服方寸匕（約 1.5 克），每日三次，根據情況酌量增減。
腕部骨折，瘀血方：
蒲黃（一升），當歸（二兩）
將上述兩味藥材研成細末，先吃飯再用酒送服方寸匕（約 1.5 克），每日三次。
跌打瘀血方：
虻蟲（二十隻），牡丹（一兩）
將上述兩味藥材研成細末，用酒送服方寸匕（約 1.5 克），可化瘀血為水。（《備急方》記載：主要治療骨節中久久不退的瘀血及外傷後瘀血不散的情況，兩味藥等分。）
跌打瘀血方：
取菴䕡草汁飲用，小孩也可以服用。
跌打瘀血，惡露方：
無論是跌打傷或產後惡露，均可煮服續骨木汁二升。
高處墜落，崩漏方：
當歸，大黃（各二分）
將上述兩味藥材研成細末，用酒送服方寸匕（約 1.5 克），每日三次。
杖瘡方：
石灰（七斤），新鮮豬血（一升）
將上述兩味藥材和勻製成丸劑，燒熟後破開，繼續製丸，連續燒三遍後研成細末敷於患處。
杖瘡方：
將釜下之土研成細末，用油調和塗抹於患處，然後臥於羊皮上。
杖瘡方：
服用小便有助於治療。
竹木刺入皮膚不出方：
將羊屎曬乾燒成灰，與豬脂混合後塗抹於刺入處，若刺未取出則反覆塗抹，直至不知不覺中刺已取出（另有一說可用乾羊屎末）。
竹木刺入皮膚不出方：
服用薔薇灰水方寸匕（約 1.5 克），每日三次，連續服用十天可使刺取出。
竹木刺入皮膚不出方：
將酸棗核燒成灰末服用。
竹木刺入皮膚不出方：
將鑿子柄燒成灰，用酒送服，用量為二寸匕（約 3 克）。
竹木刺入皮膚不出方：
將頭垢直接塗抹於患處，即可使刺取出。
刺入肌肉不出方：
煮服山瞿麥汁，每日三次，連續服用即可治癒。
刺入肌肉不出方：
將生牛膝根莖搗碎成泥，敷於患處即可使刺取出。即使傷口已癒合，取出刺後仍然會流出膿水。
刺入肌肉不出方：
將白茅根燒成灰末，用膏藥調和塗抹於患處，也可治療因風寒導致的瘡腫。
刺入肌肉不出方：
將鹿角燒成灰末，用清水調和塗抹於患處即可取出血，時間較長的也不超過一夜。
刺入肌肉不出方：
將白梅嚼碎塗抹於患處。（《肘後方》中使用的是烏梅。）
刺入肌肉不出方：
將豆豉嚼碎塗抹於患處。
刺入肌肉不出方：
用溫熱小便浸泡患處。
久刺不出方：
服用王不留行即可令刺取出，同時取其根部研成細末敷於患處。
惡刺方：
將苦瓠剖開，倒入小兒尿，煮沸兩三次後，將其浸泡在病患處。
惡刺方：
將莨菪根用水煮沸，浸泡患處，冷了再換，為治療惡刺的靈丹妙藥。
惡刺方：
將李葉、棗葉搗碎，榨取汁液點於患處可立即見效。
惡刺方：
將大豆煮濃汁浸泡患處，直至痊癒。
惡刺方，兼治狐尿刺：
用烏父驢的尿液浸泡患處。
惡刺方：
用溫熱的白馬尿浸泡患處。
瘡腫劇痛，數日後死亡或中風寒、水毒、狐尿刺主治方：
又方，嚼豉塗之。
又方，溫小便漬之。
治久刺不出方：
服王不留行即出，兼取根為末貼之。
治惡刺方：
苦瓠開口，納小兒尿，煮兩三沸浸病上。
又方，莨菪根水煮浸之，冷復易，神方也。
又方，李葉、棗葉合搗，絞取汁點上即效。
又方，濃煮大豆汁漬，取瘥。
治惡刺，並狐尿刺方：
以烏父驢尿漬之。
又方，溫白馬尿漬之。
治因瘡腫痛劇者，數日死或中風寒，或中水，或中狐尿刺主之方：
白話文：
高處墜落，瘀血方：
蒲黃（八兩），附子（一兩）
將上述兩味藥材研成細末，用酒送服方寸匕（約 1.5 克），每日三次，根據情況酌量增減。
腕部骨折，瘀血方：
蒲黃（一升），當歸（二兩）
將上述兩味藥材研成細末，先吃飯再用酒送服方寸匕（約 1.5 克），每日三次。
跌打瘀血方：
虻蟲（二十隻），牡丹（一兩）
將上述兩味藥材研成細末，用酒送服方寸匕（約 1.5 克），可化瘀血為水。（《備急方》記載：主要治療骨節中久久不退的瘀血及外傷後瘀血不散的情況，兩味藥等分。）
跌打瘀血方：
取菴䕡草汁飲用，小孩也可以服用。
跌打瘀血，惡露方：
無論是跌打傷或產後惡露，均可煮服續骨木汁二升。
高處墜落，崩漏方：
當歸，大黃（各二分）
將上述兩味藥材研成細末，用酒送服方寸匕（約 1.5 克），每日三次。
杖瘡方：
石灰（七斤），新鮮豬血（一升）
將上述兩味藥材和勻製成丸劑，燒熟後破開，繼續製丸，連續燒三遍後研成細末敷於患處。
杖瘡方：
將釜下之土研成細末，用油調和塗抹於患處，然後臥於羊皮上。
杖瘡方：
服用小便有助於治療。
竹木刺入皮膚不出方：
將羊屎曬乾燒成灰，與豬脂混合後塗抹於刺入處，若刺未取出則反覆塗抹，直至不知不覺中刺已取出（另有一說可用乾羊屎末）。
竹木刺入皮膚不出方：
服用薔薇灰水方寸匕（約 1.5 克），每日三次，連續服用十天可使刺取出。
竹木刺入皮膚不出方：
將酸棗核燒成灰末服用。
竹木刺入皮膚不出方：
將鑿子柄燒成灰，用酒送服，用量為二寸匕（約 3 克）。
竹木刺入皮膚不出方：
將頭垢直接塗抹於患處，即可使刺取出。
刺入肌肉不出方：
煮服山瞿麥汁，每日三次，連續服用即可治癒。
刺入肌肉不出方：
將生牛膝根莖搗碎成泥，敷於患處即可使刺取出。即使傷口已癒合，取出刺後仍然會流出膿水。
刺入肌肉不出方：
將白茅根燒成灰末，用膏藥調和塗抹於患處，也可治療因風寒導致的瘡腫。
刺入肌肉不出方：
將鹿角燒成灰末，用清水調和塗抹於患處即可取出血，時間較長的也不超過一夜。
刺入肌肉不出方：
將白梅嚼碎塗抹於患處。（《肘後方》中使用的是烏梅。）
刺入肌肉不出方：
將豆豉嚼碎塗抹於患處。
刺入肌肉不出方：
用溫熱小便浸泡患處。
久刺不出方：
服用王不留行即可令刺取出，同時取其根部研成細末敷於患處。
惡刺方：
將苦瓠剖開，倒入小兒尿，煮沸兩三次後，將其浸泡在病患處。
惡刺方：
將莨菪根用水煮沸，浸泡患處，冷了再換，為治療惡刺的靈丹妙藥。
惡刺方：
將李葉、棗葉搗碎，榨取汁液點於患處可立即見效。
惡刺方：
將大豆煮濃汁浸泡患處，直至痊癒。
惡刺方，兼治狐尿刺：
用烏父驢的尿液浸泡患處。
惡刺方：
用溫熱的白馬尿浸泡患處。
瘡腫劇痛，數日後死亡或中風寒、水毒、狐尿刺主治方：
燒黍穰，牛馬屎，生桑條，取得多煙之物燒熏，汁出愈。
白話文：
將黍秸、牛馬糞、新鮮桑樹枝燒成很多煙，用這煙燻蒸患處，治療效果會越好。
又方，熱蠟納瘡中，新瘡亦善。
又方，以鳧公英草摘取根莖白汁塗之，多塗為佳，瘥止。
治瘡中水腫方：
胡粉，炭，白灰，（各等分）
上二味，脂和塗瘡孔上，水出痛止。
治手足卒中刺，中水毒方：
搗韭及藍青置上以火炙，熱徹即愈。
治瘡因風致腫方：
櫟木根皮一斤濃煮，納鹽一把漬之。
治破傷風腫方：
厚塗杏仁膏，燃麻燭遙灸之。
治因瘡腫痛者，皆中水及中風寒所作腫，入腹則殺人方：
溫桑灰汁漬，冷復溫之，當令熱，神秘。
治刺傷中風水方：
服黑牛熱尿，一服二升，三服即止。
白話文：
其他方法：
熱蠟注入傷口，對新傷也有效。
其他方法：
用鳧公英草摘取根莖的白汁塗抹傷口，塗得越多越好，直到傷口癒合。
治療傷口水腫的方法：
胡粉、炭、石灰（各取等份）
將以上兩種材料與豬油混合，塗抹在傷口上，水流出後疼痛即可停止。
治療手足突然刺傷，導致中毒水腫的方法：
搗碎韭菜和藍青菜，敷在傷口上用火烤，熱透後即可痊癒。
治療因風引起的傷口腫脹的方法：
櫟木樹根皮一斤，濃煮後加入一把鹽浸泡。
治療破傷風腫脹的方法：
厚塗杏仁膏，點燃麻線香遠距離灸烤傷口。
治療因瘡腫脹痛，主要是由水腫和風寒所致，若進入腹部則致命的方法：
用溫熱的桑灰汁浸泡，變冷後再加熱，保持溫熱，神祕奇妙。
治療刺傷導致風水腫脹的方法：
服用黑牛熱尿，一次兩升，三次即可痊癒。
其他方法：
一兩熱蠟炙熱後熨燙傷口，包裹薄膜，讓水流出即可癒合。
其他方法：
將魚眼燒成灰敷在傷口上。
其他方法：
熱煮韭菜敷在傷口上。
其他方法：
颳去箭羽下方的漆，塗抹在傷口上。
治療傷口接觸露水腫脹的方法（凡於八月或九月刺傷，手足接觸露水腫脹，會致命，不可輕視）：
又方，蠟一兩熱炙熨，薄裹上，令水出愈。
又方，魚目燒灰敷之。
又方，熱煮韭拓之。
又方，刮箭羽下漆塗之。
治瘡犯露腫方（凡八月九月中刺，手足犯惡露腫，殺人不可輕）：
白話文：
其他方法：
熱蠟注入傷口，對新傷也有效。
其他方法：
用鳧公英草摘取根莖的白汁塗抹傷口，塗得越多越好，直到傷口癒合。
治療傷口水腫的方法：
胡粉、炭、石灰（各取等份）
將以上兩種材料與豬油混合，塗抹在傷口上，水流出後疼痛即可停止。
治療手足突然刺傷，導致中毒水腫的方法：
搗碎韭菜和藍青菜，敷在傷口上用火烤，熱透後即可痊癒。
治療因風引起的傷口腫脹的方法：
櫟木樹根皮一斤，濃煮後加入一把鹽浸泡。
治療破傷風腫脹的方法：
厚塗杏仁膏，點燃麻線香遠距離灸烤傷口。
治療因瘡腫脹痛，主要是由水腫和風寒所致，若進入腹部則致命的方法：
用溫熱的桑灰汁浸泡，變冷後再加熱，保持溫熱，神祕奇妙。
治療刺傷導致風水腫脹的方法：
服用黑牛熱尿，一次兩升，三次即可痊癒。
其他方法：
一兩熱蠟炙熱後熨燙傷口，包裹薄膜，讓水流出即可癒合。
其他方法：
將魚眼燒成灰敷在傷口上。
其他方法：
熱煮韭菜敷在傷口上。
其他方法：
颳去箭羽下方的漆，塗抹在傷口上。
治療傷口接觸露水腫脹的方法（凡於八月或九月刺傷，手足接觸露水腫脹，會致命，不可輕視）：
生桑條三枚，納煻灰中推引令極熱，斫斷，正以枝頭著瘡口上，熱盡即易之，盡三枚則瘡自爛，仍取薤白搗，綿裹著熱灰中，使極熱，去綿取薤白敷瘡上，以布帛急裹之，若有腫者，便取之，用薤白最佳。
治漆瘡方：
白話文：
取三根新鮮的桑枝條，放入灼熱的草木灰中揉搓加熱，直到極為灼熱。折斷桑枝條，用枝頭對準傷口，當熱度散盡時就更換。重複使用三根枝條，傷口就會自然腐爛。然後取大蒜搗碎，用紗布包裹放置在熱灰中加熱，加熱至極熱後取出大蒜，敷在傷口上，並用布帛緊緊包紮。如果有腫脹，就取出大蒜，使用大蒜效果最好。
繁體中文：
治漆瘡方
取白醋三四合，研茗渣，攪勻，敷患處。
治療漆瘡的方法
取白醋三四小碗，用茶葉渣研磨，攪拌均勻，敷於患處。
生柳葉三斤細切，以水一斗五升，煮取七升，適寒溫洗之，日三。（《肘後方》云：老柳皮尤妙。）
白話文：
切碎三斤新鮮柳葉，用一斗五升水煮沸，取七升藥液，趁適當的溫度洗滌患處，一日三次。（《肘後方》說：用老柳樹皮效果最好。）
又方，以磨石下滓泥塗之，取瘥止，大驗。
又方，濃煮鼠查葉以洗瘡上，亦可搗葉取汁塗之。
又方，爛搗七姑草封之。（《救急方》用七姑草和芒硝塗之）。
又方，取豬膏塗之。
又方，貫眾為末以塗上，干以油和之即愈。
又方，蓮葉燥者一斤，以水一斗，煮取五升，洗瘡上，日二。
又方，羊乳汁塗之。
又方，礬石著湯中令消，洗之。
又方，芒硝五兩湯浸以洗之。
又方，宜啖豬肉嚼穄谷塗之。
白話文：
**又方：**磨石下研磨的沉澱泥漿塗抹上，取痊癒停止（膿瘡）流出，效果顯著。
**又方：**濃煮老鼠拉葉（羊蹄甲）的葉子，用來清洗傷口，也可以搗碎葉子取汁塗抹。
**又方：**將七姑草搗爛，封閉傷口。（《救急方》中使用七姑草和芒硝塗抹）。
**又方：**取豬油塗抹。
**又方：**將貫眾藥材磨成粉末塗抹，如果變乾就使用油調和後塗抹即可痊癒。
**又方：**一斤乾燥的蓮葉，加一斗水煮沸，取五升水，用來清洗傷口，每天兩次。
**又方：**羊奶汁塗抹。
**又方：**將礬石溶解於熱水中，用來清洗傷口。
**又方：**五兩芒硝溶於熱水中，用來清洗傷口。
**又方：**宜食用豬肉並咀嚼穄米（糙米），塗抹在傷口上。