《備急千金要方》~ 卷二十五 備急方 (6)
卷二十五 備急方 (6)
1. 火瘡等證第四
（論二首，方六十九首）
白話文：
論二首
方六十九首
論曰：凡火燒損，慎勿以冷水洗之，火瘡得冷，熱氣更深轉入骨，壞人筋骨難瘥。初被火燒，急向火更炙，雖大痛強忍之。一食久即不痛，神驗。治火燒悶絕不識人，以新尿冷飲之，及冷水和蜜飲之，口噤撬開與之，然後以下方治之。
白話文：
論述說：凡是燒傷，切勿用冷水沖洗。火傷如果接觸冷水，熱氣會更深地進入骨頭，損壞人的筋骨，難以癒合。剛被火燙傷時，應立即靠近火再烤一烤，即使很痛也要忍耐。這樣持續烤一會兒就不會再痛了，效果非常靈驗。治療燒傷後昏迷不醒的人，可以用新鮮尿液或冷水加蜂蜜調成飲料灌服，如果嘴巴緊閉，可以撬開灌服。之後再用以下方劑治療。
治火瘡方：
白話文：
原文字：
火瘡方：
- 水銀一兩
- 鉛丹三兩
- 白礬三兩
- 冰片半兩
- 麝香二錢
上為末，麻油調塗。
治療火瘡的藥方：
- 水銀：一兩
- 鉛丹：三兩
- 白礬：三兩
- 冰片：半兩
- 麝香：二錢
以上藥材研成細末，用麻油調和後塗抹患處。
白話文：
梔子（40 粒）、白芷、黃芩（各 250 克）
上三味，㕮咀，以水五升，油一升合煎，令水氣歇，去滓待冷，以淋之，令溜去火熱毒，則肌得寬也。作二日，任意用膏敷，湯散治之。
白話文：
用以上三種藥材，搗碎後，加入五升水和一升油，一起煎煮。等到水氣消失，撈去藥渣，待藥液冷卻後，用來塗在患處。這種藥膏可以緩解發炎、消散熱毒，讓肌肉得到舒緩。連續使用兩天，之後可以根據需要使用藥膏或藥湯治療。
又方，熬油麻為末，和梔子仁塗之，唯厚為佳，若已成瘡者，燒白糖灰粉之，即燥立瘥。
白話文：
另一個方法：將麻油燒焦後磨成粉末，與梔子仁混合塗抹。塗抹時要塗得厚一點。如果已經形成傷口，就用燒焦的白糖灰粉撒上去。這樣傷口就會很快乾燥癒合。
治火燒瘡方：
死鼠頭一枚，以臘月豬膏煎，令消盡，以敷，干即敷之瘥，亦治小兒火瘡。
治火瘡敗壞方：
白話文：
治火燒瘡方：
使用一枚死老鼠頭，用臘月豬油煎熬，讓其完全溶化，塗抹於傷口，乾燥後再次塗抹，直至痊癒。此方亦可用於治療小兒火瘡。
治火瘡敗壞方：
柏白皮切，以臘月豬膏合淹相得，煮四五沸，色變去滓，敷瘡上。（《肘後方》云：用桃白皮。）
白話文：
將柏樹的白色樹皮切碎，在臘月時使用豬油混合浸泡。浸泡後，煮四五次，顏色變黑後過濾掉渣滓，用來敷在瘡口上。（《肘後方》中記載：也可以使用桃樹的白色樹皮。）
白話文：
另一個配方：
- 柏樹的白色樹皮
- 蛇退下的皮
- 生地黃
- 梔子仁
- 黃芩
- 苦竹葉（以上各一錢）
上六味，㕮咀，以羊髓一斤半煎三上三下，去滓，冷以敷之。（《藥驗方》用生地黃四兩）
白話文：
取上六味中藥搗碎，加一斤半羊髓煎煮三次，每次煎煮後撈取藥渣，待藥汁冷卻後塗敷。 （《經驗方》中使用的地黃為四兩）
又方，以榆白皮嚼熟塗之。
治湯沃人肉爛壞方：
白話文：
治療因熱湯燙傷導致的皮肉腐爛：用榆樹的樹皮（榆白皮）嚼爛後塗抹患處。
白話文：
杏仁、附子（各兩）、甘草（一兩）、羊脂（五兩）、松脂（雞蛋大小）
上五味，㕮咀，以不中水豬膏五兩煎，塗之。
白話文：
上五味，搗爛，用豬脂五兩煎過，塗抹患處。
2. 灸瘡
白話文：
羊油、松脂（各二錢），豬油、蠟（各一錢）
上述四味藥物，取松脂放入破損的瓦罐中，切碎羊油和蠟放在松脂上，稍微加熱一段時間，讓雜質全都溶解，用杯子承接藥液後塗抹於患處。
治療灸瘡的方法：
白話文：
甘草、當歸（各 30 公克），硃砂（《外臺祕要》使用胡粉）、羊脂（各 18 公克）
上四味，㕮咀，以豬膏五合煎，去滓敷之。
又方，松脂（五兩），蠟（三兩）
上二味，合煎塗紙貼之，日三。
又方，取車𨊧脂塗上。
又方，凡灸瘡不瘥，日別灸上六七壯自瘥。
治灸瘡腫痛急方：
搗灶下黃土，以水和煮令熱漬之。
治灸瘡中風冷腫痛方：
但向火炙之，瘡得熱則瘡快至痛止，日六七，炙愈。
白話文：
治療灸瘡方：
取四味藥材研磨成粉，用五合豬油煎煮，去除雜質後塗敷患處。
方劑二：
松脂（五兩）、蠟（三兩）
將上述兩味藥材煎煮後塗在紙上，貼在患處，每日三次。
方劑三：
取車軸脂塗抹患處。
方劑四：
對於灸瘡久治不癒者，每日於患處灸六七壯，即可自行痊癒。
治療灸瘡腫痛急方：
搗碎竈下的黃土，用清水煮沸後敷在患處。
治療灸瘡中風冷腫痛方：
將患處對著火烤，瘡口受熱後疼痛會逐漸緩解，每日烤六七次，直至痊癒。
3. 薤白膏
治灸瘡生肉止痛方。
白話文：
治灸瘡生肉止痛方：
先將花椒一錢，巴豆三錢，細研二味，攤紙上。
瘡口平者，炷之可也。膿口未收者，須用灸杖先灸乾水，然後炷之方可。
治療灸瘡促進生肉生長止痛的方法：
-
先將花椒 1 錢、巴豆 3 錢磨成細粉，攤在紙上。
-
如果灸瘡表面平坦，可以直接將藥粉點燃，灸在傷口上。
-
如果灸瘡 ainda流膿，需先用灸杖灸乾膿水後，再將藥粉點燃，灸在傷口上。
白話文：
薤白、當歸（各 120 克），白芷（60 克），羊骨髓（500 克）
白話文：
四味藥材，研成細末混合煎煮，煎至白芷變黃色就完成。濾去渣滓，將煮好的藥膏敷在患處，每日敷三次。
又提供另一種方劑，可治療灸瘡化膿潰爛而未癒合的狀況：
大蒜 (一把)、滑石粉、石膏 (各一兩)、臘月豬油 (一升)
上四味，先煎薤白令黃去之，綿裹石灰煎數沸去之，次入胡粉納膏中，令調塗故布貼上，日三。
白話文：
以上四種藥材，先將薤白煎煮到變黃，撈出藥渣。用棉布包裹石灰煎煮幾次，再撈出藥渣。然後加入胡粉，與膏藥混合均勻。用藥膏塗在舊布上，貼敷患處。每天貼三片。
又方，石灰一兩，搗篩，豬脂和令相得，微火煎數沸，以暖湯先洗瘡訖，以布裹灰熨瘡上，三過，便以藥貼瘡上，灸之，又搗薤敷之。
白話文：
另外有一個方法：把石灰一兩研磨成粉末，用豬油調和，用小火煎煮幾次，先用溫水清洗傷口，再用布包裹石灰敷在傷口上，來回三次，然後將藥物敷在傷口上，點燃施灸，再用大蒜搗碎敷上。
又方，白蜜（一兩），烏賊骨（二枚，一方作一兩）
上二味，相和塗之。
治針灸瘡血出不止方：
燒人屎灰敷之。
又方，死蜣螂為末，以豬膏和塗之。
白話文：
上二味，混合塗抹。
治療針灸傷口血流不止方：
燒人屎成灰後敷上。
另方：
將死蜣螂搗碎成粉末，用豬油調和塗抹。
4. 金瘡
論曰：治金瘡者，無大小冬夏。及始初傷血出。便以右灰厚敷裹之，即止痛，又速愈，若瘡甚深，未宜速合者。納少滑石，令瘡不時合也。凡金瘡出血，其人必渴，當忍之，啖燥食並肥膩之物以止渴，慎勿鹹食，若多飲粥及漿，犯即血動溢出殺人。又忌嗔怒、大言笑、思想、陰陽行動、作勞、多食酸鹹，飲酒熱羹、臛輩，瘡瘥後猶爾，出百日半年乃可復常也。
白話文：
說明：治療金瘡時，不論大小、季節和受傷初期出血的情況。當傷口出血時，就用上面所說的藥粉厚厚的敷在傷口上包紮，就可以止痛，而且癒合得快。如果傷口很深，不適合很快癒合，可以在藥粉中加入少許滑石粉，防止傷口過早癒合。
凡是金瘡出血，患者一定會口渴，但要忍住，可以用乾的食物和油膩的食物來代替水止渴，切忌吃鹹味的食物。如果多喝粥和米漿，就會導致出血加劇，危及生命。此外，還應避免發怒、大聲說話、胡思亂想、劇烈運動、過度勞累、吃太多酸味或鹹味的食物，以及喝酒和吃熱的羹湯等。即使傷口癒合後，也應繼續避免這些行為，直到傷口完全恢復正常（約需百日或半年）。
治金瘡大散方：
白話文：
治金瘡大散方
原文：
散金銀花、蒲黃各二兩。
皁角三兩。
大黃二兩。
生麻油一斤。
將金銀花、蒲黃各兩兩研成末。
再加入三兩皁角，兩兩大黃，研成末。
最後加入一斤生麻油，調和成膏狀。
五月五日平旦，使四人出四方，各於五里內採一方草木莖葉，每種各半把，勿令漏脫一事。日正午時細切，碓搗並石灰極爛熟，一石草斷一斗石灰，先鑿大實中桑樹令可受藥，取藥納孔中，實築令堅，仍以桑樹皮蔽之，以麻搗石灰極密泥之，令不泄氣。又以桑皮纏之使牢，至九月九日午時取出，陰乾，百日藥成搗之，日曝令乾，更搗，絹篩貯之。
白話文：
五月五日的清晨，派四個人到四面八方，各自在方圓五里的範圍內採集各種草木的莖和葉，每種收集半把，務必不遺漏任何一種。正午時分，將採集到的草藥切碎，用臼搗成極其細爛的粉末，每石（約60斤）草藥混合一斗（約10斤）石灰，先挖空一棵大桑樹的樹心，使之能容納藥物，將藥物填入樹洞中，填實並封閉牢固，再用桑樹皮覆蓋，用細麻搗碎石灰，調和成泥，嚴密地封閉樹洞，防止藥氣洩漏。再用桑皮纏繞加固。
到了九月九日的正午，取出藥物，在陰涼處晾乾。一百天後，藥物製成，搗碎後曬乾，再搗碎，用絹篩過濾後儲藏起來。
凡一切金瘡傷折出血，登時以藥封裹治使牢，勿令動轉，不過十日即瘥，不腫不膿，不畏風。若傷後數日始得藥，須暖水洗令血出，然後敷之，此藥大驗。平生無事宜多合，以備倉卒，金瘡之要無出於此，雖突厥質雄黃末未能及之。（《肘後方》云：用百草心，五月五日作，七月七日出。
白話文：
所有刀傷、骨折等造成出血的傷口，都應該立即用藥物止血並包紮妥當，避免移動。通常在十天內就能夠痊癒，不會腫脹化膿，也不怕風。如果受傷後的幾天內纔得到藥物治療，必須用溫水清洗傷口，讓血流出，然後再敷藥。這個藥方非常有效。平時應該多準備一些，以備不時之需。對於刀傷的治療，沒有比這個藥方更好的了，即使是土耳其人用砒霜磨成的粉末也比不上它。（《肘後方》記載：使用百草的心，在五月初五採集，七月初七取出。）
）
又方，燒乾梅為炭，搗末，敷之一宿即瘥，亦治打傷。
又方，磁石搗末敷之，止痛斷血。
白話文：
另有一法： 將乾梅燒成炭，搗成粉末，敷於傷處一整夜即可痊癒，也能治療被打傷的傷口。
另有一法： 將磁石搗成粉末，敷於傷處，可以止痛和止血。
白話文：
另有一法，用桑樹白汁塗抹患處，用桑樹白皮包裹，或者用石灰封住，效果非常好。
又方，麻葉三斤，以水三升熟煮，取二升為一服。
又方，飲麻子汁數升。（《小品方》云：治毒箭所傷。）
又方，蚯蚓屎以水服方寸匕，日三。
又方，杏仁、石灰為細末，以豬脂和封之。（亦主犬、馬、金瘡大良。）
治金瘡血出不止方：
煮桑根十沸，服一升即止。
又方，搗車前汁敷之，血即絕，連根取用亦效。
又方，柳絮封之。
又方，以蜘蛛幕貼之，血即止。
又方，飲人尿五升愈。
白話文：
其他方法：取麻葉三斤，用三升水煮熟後，取兩升作為一劑服用。
其他方法：飲用麻子汁數升。（《小品方》說：治療被毒箭射傷。）
其他方法：蚯蚓糞便用水服，一次方寸匕（約一茶匙），一天三次。
其他方法：把杏仁和石灰研成細末，用豬脂和在一起封上。（也用於治療狗、馬的金瘡，效果很好。）
治療金瘡血流不止的方法：
桑根煮沸十次，服用一升，就能止血。
其他方法：把車前草搗成汁敷在傷口上，血就能止住，連根取用也有效。
其他方法：用柳絮封住傷口。
其他方法：用蜘蛛網貼在傷口上，血就能止住。
其他方法：飲用人尿五升就能治癒。