孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二　婦人方上 (1)

1. 茯苓丸

治心下縱橫堅而小便赤是酒疸者方。

茯苓，茵陳，乾薑（各一兩），白朮（熬），枳實（各三十銖），半夏，杏仁（各十八銖），甘遂六銖，蜀椒，當歸（各十二銖）

上十味為末，蜜和丸，如梧子大，空腹服三丸，日三，稍稍加，以小便利為度。（《翼方》加黃連一兩，大黃十八銖，名茵陳丸，治黑疸，身體暗黑小便澀。）

白話文：

[茯苓丸]

這是治療因過量飲酒導致的心臟下方有硬塊，且小便呈現紅色症狀的藥方。

藥材包含：茯苓、茵陳、乾薑（各30克），炒白朮、枳實（各9克），半夏、杏仁（各5.4克），甘遂3.6克，蜀椒、當歸（各3.6克）

將以上十種藥材研磨成粉末，再用蜂蜜調和成丸，丸的大小如同梧桐子。需在空腹時服用三粒，每日三次，可以逐漸增加劑量，直到小便通暢為止。（另有一版本的《翼方》，在此方基礎上加入黃連30克，大黃5.4克，稱為茵陳丸，主要用於治療黑疸，即身體皮膚暗黑且小便不暢的病症。）

2. 半夏湯

治酒澼蔭，胸心脹滿，骨肉沉重，逆害飲食，乃至小便赤黃，此根本虛勞風冷，飲食衝心，由脾胃內痰所致方。

半夏（一升），生薑，黃芩，當歸，茵陳（各一兩），前胡，枳實，甘草，大戟（二兩），茯苓，白朮（各三兩）

上十一味㕮咀，以水一斗煮取三升，分作三服。

白話文：

[半夏湯]的使用對象是用來治療因過量飲酒導致的濕熱下注，症狀包括胸口脹滿、身體沉重無力、影響正常飲食，甚至出現小便顏色偏紅或黃的情況。這些症狀的根本原因是身體虛弱、受寒風侵襲，加上飲食不當導致心臟負擔加重，以及脾胃功能失調產生痰濕所引起。

藥方成分如下：半夏一升、生薑、黃芩、當歸、茵陳各一兩、前胡、枳實、甘草、大戟二兩、茯苓、白朮各三兩。

以上十一種藥材需先切碎，然後用十斗的水煎煮，直到剩下三升的藥汁，再分為三次服用。