《備急千金要方》~ 卷二十五 備急方 (7)
卷二十五 備急方 (7)
1. 內補散
治金瘡出血多，虛竭方。
白話文：
古代文字：
參朮湯 生參二錢，白朮一錢五分，黃耆二錢，歸身二錢，地骨皮三錢，炭二十分，煎服。
參朮湯 生參（人蔘）二錢，白朮一錢五分，黃耆二錢，當歸身二錢，地骨皮三錢，草炭二十片，水煎服。
蓯蓉，芍藥，甘草（各四兩），蜀椒（三兩），乾薑（三兩），當歸，芎藭，桂心，黃芩，吳茱萸，人參，黃耆，厚朴（各一兩），白芨（一兩《古今錄驗》作桑白皮。）
白話文：
蓯蓉、芍藥、甘草（各 240 克），花椒（180 克），生薑（180 克），當歸、川芎、桂心、黃芩、吳茱萸、人參、黃耆、厚朴（各 60 克），白芨（60 克，根據《古今錄驗》改用桑白皮）
上十四味，治下篩，酒服方寸匕，日三。
又方，當歸（三兩），乾薑（三分），芍藥，辛夷（各五分），甘草（二分）
上五味，治下篩，酒服方寸匕，日三，夜一。
治金瘡內漏血不出方：
牡丹皮為末，水服三指撮，立尿出血。
治金瘡內漏方：
還自取瘡中血著杯中，水和服之愈。
又方，蒲黃（二兩），七月七日麻勃（一兩）
上二味，為末，酒服一錢匕，日三夜二。
白話文：
此外，使用當歸（三兩）、乾薑（三分）、芍藥、辛夷（各五分）、甘草（二分）等十四味藥材治療下篩。將這些藥材磨成粉末，以酒送服一湯匙，每日三餐服用。
另一種方劑：當歸（三兩）、乾薑（三分）、芍藥、辛夷（各五分）、甘草（二分）
將以上五味藥材治療下篩。將這些藥材磨成粉末，以酒送服一湯匙，每日三餐服用，晚上再服用一次。
治療金瘡內部積血不出血的方劑：
將牡丹皮磨成粉末，以水送服三指撮量，立即可將血尿出。
治療金瘡內部積血的方劑：
將患者金瘡中的血收集在杯中，與水混合後飲用即可痊癒。
另一種方劑：蒲黃（二兩）、七月七日採集的麻勃（一兩）
將以上二味藥材磨成粉末，以酒送服一錢匕，每日三餐服用，晚上再服用兩次。
2. 二物湯
治金瘡腹中瘀血方。
大麻子（三升），大蔥白（二十枚）
上使數人各搗令熟，著水九升，煮取一升半，頓服，若血出不盡，腹中有膿血，更合服，當吐膿血。
白話文：
大麻子（三升），大蔥白（二十枚）
將以上材料交給數人，各自搗碎煮熟。加水九升，煮取一升半，一次服用。如果血沒有流盡，或腹中有膿血，再服一次，可以吐出膿血。
3. 內塞散
治金瘡方。
白話文：
治療金瘡的方劑。
黃耆，當歸，芎藭，白芷，乾薑，黃芩，芍藥，續斷（各二兩），附子（半兩），細辛（一兩），鹿茸（三兩）
白話文：
黃耆、當歸、川芎、白芷、乾薑、黃芩、芍藥、續斷（各 80 克） 附子（20 克） 細辛（40 克） 鹿茸（120 克）
上十一味，治下篩，先食酒服五分匕，日三，稍增至方寸匕。
治金瘡煩滿方：
赤小豆一升，以苦酒漬之。熬令燥，復漬，滿三日，令色黑，服方寸匕，日三。
治金瘡苦痛方：
楊木白皮熬令燥，為末，服方寸匕，日三，又以敷瘡愈。
治金瘡苦刺痛不可忍，百治不瘥者方：
蔥一把以水三升，煮數沸，取漬洗止痛良。
治金瘡煩痛，大便不利方：
大黃，黃芩
上二味，為末，蜜和為丸，如梧子大，先食服十丸，日三。
白話文：
治療下身篩（疾病），先喝完酒（作為助劑）後服用五分之一湯匙的藥，每日三次，逐漸增加劑量至湯匙大小。
治療金瘡（外傷）發炎腫脹的藥方：
紅小豆一升，用苦酒浸泡，煮沸至乾，再浸泡，重複三天，直到顏色變黑。服用湯匙大小，每日三次。
治療金瘡疼痛的藥方：
楊樹樹皮熬乾磨粉，服用湯匙大小，每日三次，也可敷在傷口上以促進癒合。
治療金瘡疼痛劇烈，久治不癒的藥方：
蔥一把加三升水煮沸數次，用湯汁浸泡清洗傷口，有良好的止痛效果。
治療金瘡煩痛，大便不通的藥方：
大黃、黃芩
以上兩種藥材磨成粉末，加蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。先進食，後服用十丸，每日三次。
4. 續斷散
治金瘡中筋骨方。
白話文：
中醫古代文字：
丹參 乳香 沒藥 血竭 桃仁 紅花 瘀血 血凝 血聚 腫痛 疼痛 屈伸不利
丹參 乳香 沒藥 血竭 桃仁 紅花 瘀血 血凝 血聚 腫脹 疼痛 屈伸不利
丹參、乳香、沒藥、血竭、桃仁、紅花等中藥，具有活血化瘀、消腫止痛的作用。適用於治療金瘡傷及筋骨，導致瘀血、血凝、血聚，引起腫脹、疼痛、屈伸不利的症狀。
續斷（五兩），細辛，蛇銜，地榆，乾地黃（各四兩），當歸，芍藥，芎藭，蓯蓉（各三兩），
白話文：
續斷（250 克），細辛、蛇銜、地榆、乾地黃（各 200 克），當歸、芍藥、芎藭、蓯蓉（各 150 克）
人參，甘草，附子（各二兩），乾薑，蜀椒，桂心（各一兩半）
白話文：
人參兩兩，甘草兩兩，附子兩兩，乾薑一兩半，蜀椒一兩半，桂心一兩半。
上十五味，治下篩，酒服一方寸匕，日三。
治金瘡腸出方：
磁石，滑石，鐵精（各三兩）
上三味，為末，粉腸上，後用磁石末，飲服方寸匕，日五夜二，腸即入。
又方，取人屎干為末，粉腸即入。
治被傷腸出不斷者方（《肘後方》云：治腸出欲燥，而草土著腸者）：
作大麥粥取汁洗腸推納之，常研米粥飲之，二十日稍稍作強糜，百日後可瘥。
白話文：
治金瘡腸出方：
磁石、滑石、鐵精（各三兩）
上三味研成細末，撒在斷腸上，後用磁石末，以酒服一方寸匕，每日三次。
又一方： 取人糞便晾乾研成細末，撒在斷腸上，腸即會縮入。
治被傷腸出不斷者方（《肘後方》記載：治療腸出需使之乾燥，而草土粘著腸者）：
煮大麥粥，取粥汁洗腸並用手指推納，經常服用米粥，二十天後逐漸改進為較濃的粥，百日後可痊癒。
5. 地黃膏
治金瘡、火瘡、灸瘡不能瘥者方。
白話文：
古文：
金瘡、火瘡、灸瘡不能瘥者方
治療金瘡（因金屬利器造成的傷口）、火瘡（燒傷）、灸瘡（艾灸留下的傷口）不易癒合的方法。
生地（一升切，搗絞取汁三合）。薰陸香，松脂，杏仁，蠟（各二兩），羊腎脂（五合），烏麻油（二升），石鹽（一兩，研如粉）
白話文：
生地黃（切成一升大小，搗碎擠出三合汁液） 燻陸香、松脂、杏仁、蠟（各兩兩） 羊腎脂（五合） 烏麻油（兩升） 石鹽（一兩，研磨成粉末）
上八味，先下蠟，微火令消，次納羊脂令消，次下油，次下松脂，次下杏仁，次下薰陸，次下生地汁，次下石鹽，以微火煎，令生地汁水氣盡，以綿濾停凝，一切諸瘡初傷皆用敷之，日三夜二，慎生冷、豬、雞、魚肉。此膏治瘡法，先除惡肉不著痂，先從內瘥，乃至平復無痂，不畏風，不膿，大妙。
白話文：
這八味藥材，先放入蠟，用小火融化，再放入羊脂融化，接著倒入油，然後是松脂、杏仁、薰陸香，最後放入生地汁和石鹽，用小火煎煮，直到生地汁的水分完全蒸發，用棉布過濾後凝結成膏狀。
這種膏藥可用於治療各種初次受傷的傷口，每日敷抹三次，每夜敷抹兩次，並注意避免食用生冷、豬肉、雞肉和魚肉。
此膏藥的治療傷口方法，是先清除壞死的組織但不讓傷口結痂，由內部開始癒合，直到傷口平復無痂，不怕風吹，不會化膿，效果極佳。
治金瘡血出不止方：
蒲黃（一斤），當歸（二兩）
上二味，治下篩，酒服方寸匕，日二。
白話文：
蒲黃（一斤），當歸（二兩）
將這兩種藥材研磨成粉末，用酒送服，每次一湯匙，每日兩次。
又方，取蔥葉炙取汁，塗瘡上即止。若為婦人所驚者，取婦人中衣火炙令熱，以熨瘡上。
白話文：
還有另一種方法，取新鮮蔥葉烤取汁液，塗抹在傷口上就能立即止痛。如果傷口是因婦人受到驚嚇所致，則取用婦人的貼身衣物在火上烤熱，用來熨燙傷口。
又方，取豉三升熱湯漬，食頃絞去滓，納蒲黃三合，頓服，及作大豆紫湯服之。（方見第二卷婦人門）。
白話文：
還有一種方法，取豆鼓三升用熱湯浸泡，等豆鼓發軟後擰出渣滓，加入蒲黃三合，一次服下，同時服用大豆紫湯。（詳細方劑參見婦科第二卷）。
治金瘡箭在肉中不出方：
白蘞，半夏（等分）
上二味，治下篩，酒服方寸匕，日三。瘡淺十日出，瘡深二十日出，終不住肉中。
治箭鏃及諸刀刃在咽喉胸膈，諸隱處不出者方：
丹皮（一分），白鹽（二分，《肘後》作白蘞）
上二味，治下篩，以酒服方寸匕，日三服出。
治卒中箭不出，或肉中有聚血方：
取女人月經布燒灰屑，酒服之。
又方，取栝蔞汁塗瘡上即出。
又方，酒服瞿麥末方寸匕，日三，瘥。
又方，煎地黃汁作丸服之，百日箭出。
白話文：
治金瘡箭在肉中不出方：
- 白蘞、半夏（等分）
上述二味藥材，磨成細粉，用酒送服方寸匕，每天三次。傷口淺的十天出箭，深的就二十天出箭，箭頭再也不會停留在肉中了。
治箭鏃及刀刃在咽喉、胸膈、隱處不出方：
- 丹皮（一分）、白鹽（二分，肘後備急方中寫作白蘞）
上述二味藥材，磨成細粉，用酒送服方寸匕，每天三次，即可出箭。
治突然中箭不出，或肉中有積血方：
- 取女性月經布燒成灰燼，用酒送服。
又方：
- 取栝蔞汁塗抹傷口，即可出箭。
又方：
- 將瞿麥研成細末，用酒送服方寸匕，每天三次，即可痊癒。
又方：
- 煎煮地黃汁製成丸劑服用，百日後箭頭即可出。
又方：
- 多飲葛根汁，也能治療各種金瘡。
又方：
- 將葛根搗爛取汁飲下。此外，葛白屑熬成黃色後，敷在傷口上可止血。
又方：
- 煮蘆根汁，飲用三升。
又方：
- 將貝齒研成細末，服用一錢匕。
又方：
- 將雄黃研成細末敷在傷口上，當傷口熱騰騰地流出汁水時，傷勢即可痊癒。
又方：
- 將鹽放入肚臍中，再用艾灸炙烤。
治中射罔箭方：
又方，多飲葛根汁，並治一切金瘡。
又方，搗葛根汁飲之。又葛白屑熬黃，敷瘡止血。
又方，煮蘆根汁，飲三升。
又方，貝齒末服一錢匕。
又方，雄黃為末敷之，當沸汁出愈。
又方，納鹽臍中灸之。
治中射罔箭方：
白話文：
治金瘡箭在肉中不出方：
- 白蘞、半夏（等分）
上述二味藥材，磨成細粉，用酒送服方寸匕，每天三次。傷口淺的十天出箭，深的就二十天出箭，箭頭再也不會停留在肉中了。
治箭鏃及刀刃在咽喉、胸膈、隱處不出方：
- 丹皮（一分）、白鹽（二分，肘後備急方中寫作白蘞）
上述二味藥材，磨成細粉，用酒送服方寸匕，每天三次，即可出箭。
治突然中箭不出，或肉中有積血方：
- 取女性月經布燒成灰燼，用酒送服。
又方：
- 取栝蔞汁塗抹傷口，即可出箭。
又方：
- 將瞿麥研成細末，用酒送服方寸匕，每天三次，即可痊癒。
又方：
- 煎煮地黃汁製成丸劑服用，百日後箭頭即可出。
又方：
- 多飲葛根汁，也能治療各種金瘡。
又方：
- 將葛根搗爛取汁飲下。此外，葛白屑熬成黃色後，敷在傷口上可止血。
又方：
- 煮蘆根汁，飲用三升。
又方：
- 將貝齒研成細末，服用一錢匕。
又方：
- 將雄黃研成細末敷在傷口上，當傷口熱騰騰地流出汁水時，傷勢即可痊癒。
又方：
- 將鹽放入肚臍中，再用艾灸炙烤。
治中射罔箭方：
藍子（五合），升麻（八兩），王不留行，甘草（各四兩）
上四味，治下篩，冷水服二方寸匕，日三夜二。又以水和塗瘡，干易之。
治毒箭所中方：
白話文：
藍根（五錢），昇麻（八錢），王不留行，甘草（各四錢）
治療下痢的藥方：
取四味藥，治療下痢，用冷水服兩方寸匕，一天三次，晚上兩次。另外用藥粉和水塗抹在傷處，藥乾了再換藥。
治療毒箭所傷的藥方：
搗藍汁一升飲之，並敷瘡上。若無藍，取青布漬絞汁飲之，並淋瘡中，鏃不出，搗死鼠肝塗之。
白話文：
把搗碎的藍靛汁一升喝下去，並塗敷在傷口上。如果沒有藍靛，就用青布浸泡在水中絞出汁液喝下去，並淋在傷口上。如果箭鏃還沒有出來，就把死老鼠的肝搗碎塗抹在傷口上。
治針折入肉中方：
刮象牙為末，水和，聚著折針上即出。
又方，以鼠腦塗之。
又方，磁石吸鐵者，著上即出。
白話文：
第一方： 將象牙刮成細末，用清水調和，塗抹在斷針上，即可取出。
第二方： 用老鼠腦漿塗抹在斷針上。
第三方： 使用磁鐵吸附斷針，即可取出。