《備急千金要方》~ 卷二 婦人方上 (82)
卷二 婦人方上 (82)
1. 灸法
凡猘犬所齧未盡其惡血毒者，灸上一百壯，已後當日灸一壯，若不血出，刺出其血，百日灸乃止。禁飲酒及豬犬肉。
治豬齧方：
松脂煉作餅上貼之。
又方，以屋溜中泥塗。
白話文：
凡是被狂犬咬傷，如果未能完全排出惡血和毒素，應進行灸法一百次。之後，每天再進行一次灸法，若傷口沒有出血，則應刺破傷口讓血流出，持續進行灸法直到第一百天為止。在治療期間，患者應避免飲酒，以及食用豬肉和狗肉。
以下是治療被豬咬傷的處方：
將松脂熬製成餅狀，然後貼在傷口上。
另一個方法是，使用屋簷滴下的泥水塗抹在傷口上。
2. 諸般傷損第三
（論一首，方九十二首）
論曰，凡被打損，血悶搶心，氣絕不能言可擘開口，尿中令下咽即醒，又墮車落馬，及車輾木打已死者，以死人安著，以手神掩其口鼻眼上，一食頃活，眼開與熱小便二升。
治被打擊，頭眼青腫方：
炙肥豬肉令熱，拓上。（《肘後方》云：治血聚皮膚間不消散者。）
又方，牆上朽骨，唾於石上研磨塗之。干即易。
又方，炙豬肝貼之。
又方，新殺羊肉。乘熱封之。
又方，大豆黃為末，水和塗之。
治被打傷破，腹中有瘀血方：
蒲黃（一升），當歸，桂心（各二兩）
上三味，治下篩，酒服方寸匕，日三夜一。
又方，劉寄奴，延胡索，骨碎補（各一兩）
上三味，㕮咀，以水二升，煎取七合，復納酒及小便各一合，溫熱頓服。
又方，䗪蟲，虻蟲，水蛭（各三十枚），桃仁（五十枚），桂心（二兩），大黃（五兩）
上六味，㕮咀，以酒水各五升，煮取三升，分五服。
又方，生地黃汁三升，酒一升半，煮取二升七合，分三服。（《肘後方》治從高墮下，瘀血脹心，面青短氣欲死。）
又方，莨菪子為末敷瘡上。
白話文：
【討論區】(一篇討論，九十二個方法)
討論中提到，如果遭受到重擊，導致呼吸困難，甚至無法說話，可以掰開他的嘴巴，讓他吞下一些尿液，就能讓他清醒過來。若不幸從車上或馬背上摔下，或是被車輾過、木頭打到已經失去意識的人，應將他平躺安置，用手覆蓋在口、鼻、眼上，等大約吃一頓飯的時間，如果他眼睛睜開，就讓他喝下兩升熱的小便。
治療頭部和眼睛遭受打擊致青腫的方法：
將肥豬肉烤熱，敷在患處。(《肘後方》說：治療血液在皮膚間聚集，無法消散的情況。)
另一種方法，將牆上的朽骨，用口水在石頭上磨碎，塗抹在患處。乾了就換新的。
另一種方法，將烤熟的豬肝貼在患處。
另一種方法，趁熱將新宰殺的羊肉敷在患處。
另一種方法，將黃豆粉用水調和塗抹在患處。
治療腹部受打擊導致有瘀血的方法：
蒲黃(一升)，當歸，桂心(各二兩)
以上三種藥材，研磨成細末，用酒送服，一天三次，晚上一次。
另一種方法，劉寄奴，延胡索，骨碎補(各一兩)
以上三種藥材，切碎，用水二升，煎至剩七合，再加入酒和小便各一合，溫熱後一次性服用。
另一種方法，䗪蟲，虻蟲，水蛭(各三十枚)，桃仁(五十枚)，桂心(二兩)，大黃(五兩)
以上六種藥材，切碎，用酒水各五升，煮至剩三升，分成五次服用。
另一種方法，生地黃汁三升，酒一升半，煮至剩二升七合，分三次服用。(《肘後方》治療從高處摔下，腹部有瘀血，面色蒼白，呼吸困難的情況。)
另一種方法，在傷口上敷上莨菪子粉末。
3. 白馬蹄散
治被打腹中瘀血，並治婦人瘀血，化血為水方。
白馬蹄燒令煙盡，搗篩，酒服方寸匕，日三夜一。
治被毆擊損傷聚血，腹滿煩惱悶方：
豉一升，以水三升，煮三沸，分再服，不瘥重作。更取麻子煮如豉法，不瘥，更煮豉如上法。
治有瘀血，其人喜忘，不欲聞人聲，胸中氣塞短氣方：
甘草（一兩），茯苓（二兩），杏仁（五十枚）
上三味㕮咀以水二升，煮取九合，分二服。
治從高墮下，傷折疾痛，煩躁啼叫不臥方：
取鼠屎燒末，以豬膏和塗痛止，急裹之。
治從高墮下，及為木石所迮，或因落馬，凡傷損血瘀凝積，氣絕欲死，無不治之方：
取淨土五升蒸令溜，分半，以故布數重裹之，以熨病上勿令大熱，恐破肉，冷則易之，取痛止即已。凡有損傷，皆以此法治之神效。已死不能言者，亦治。
治墮車馬間，馬鞍及諸物隱體肉斷方：
以酢和曲塗之。
白話文：
【白馬蹄散】
這是用來治療因外力打擊導致腹部有瘀血，以及婦女因瘀血引起問題的處方，能將凝結的血液化為水狀。
取得白馬的蹄部燒至完全成灰，然後研磨過篩成為粉末，每次服用量約為方寸匕大小，一天服用三次，夜晚服用一次，佐以酒吞服。
【被打傷瘀血】
這是治療因受打擊導致身體內出血，腹部脹滿、煩躁、悶痛的處方：
取一升豆豉，加入三升水煮沸三次，分成兩次服用。若病情未見好轉，可以重複此程序。若仍無效，可改用麻子煮，方式同豆豉。
【瘀血致記憶力減退】
這是治療因瘀血導致記憶力減退，不願聽他人說話，胸口氣悶的處方：
取甘草一兩，茯苓二兩，杏仁五十枚，將三種藥材切碎後，加入兩升水煎煮，待剩九合時，分兩次服用。
【高處墜落】
這是治療因從高處墜落，造成身體傷害疼痛，煩躁不安，無法安眠的處方：
取鼠糞燒成灰，與豬油混合塗於患處，緊急包紮。
【高處墜落或外物壓迫】
這是治療因從高處墜落，或被木石等物壓迫，或從馬上摔落，所有因傷害導致的血液凝固，甚至氣息微弱，瀕臨死亡的處方：
取五升乾淨泥土，蒸至濕潤，均分兩份，用舊布包裹，溫熱後敷於患處，但要避免太熱以免燙傷，若布料變冷需立即更換，直到疼痛停止即可停止使用。所有因傷害導致的問題，皆可用此法，效果神奇。即使已經失去意識無法言語的人，也能治療。
【車馬事故】
這是治療因從車馬上摔落，或被馬鞍等硬物撞擊導致身體組織受損的處方：
將醋和麴混合後塗於患處。
4. 當歸散
治落馬墮車，諸傷腕折臂腳痛不止方。
當歸，桂心，蜀椒，附子（各二分），澤蘭（一分），芎藭（六分），甘草（五分）
上七味，並熬令香。治下篩，酒服方寸匕，日三。凡是傷損皆服之，十日愈，小兒亦同。（《救急方》云：治墮馬落車被打傷，腕折叫喚痛聲不絕，服此散呼吸之間不復大痛，十三日骨筋相連。）
白話文：
[當歸散]
用於治療從馬背或車上摔落造成的各種傷害，如手腕、手臂、腳部骨折或疼痛不止的處方。
所需藥材為：當歸、桂心、蜀椒、附子（各取兩份），澤蘭（取一份），芎藭（取六份），甘草（取五份）。
將以上七種藥材炒至散發香味，然後磨碎過篩成粉。每次用酒送服一匙量的藥粉，每日三次。不管是什麼樣的傷害，都可以服用此藥。大約十天後，傷勢會有所好轉，兒童也可同樣服用。
（根據《救急方》記載：此方能治療因從馬背或車上摔落受打擊造成的傷害，對於手腕骨折及持續的劇烈疼痛有療效。服用此散後，在短時間內劇烈的疼痛就會減緩，十三天後，骨頭和筋絡就能開始恢復連接。）
5. 黃耆散
治腕折方。
黃耆，白芍（各三兩），當歸，乾地黃，附子，續斷，桂心，乾薑，通草（各二兩），大黃（一兩），烏頭（半兩），蜀椒（一合）
上十二味治下篩，先食酒服五分匕，日三。（《千金翼》無大黃）。
治折骨斷筋方：
乾地黃，當歸，羌活，苦參（各等分）
上四味，治下篩，酒服方寸匕，日三。
治腕折骨損，痛不可忍方：
以大麻根及葉搗汁，飲一升。無生麻，煮乾麻汁服，亦主墜墮撾打瘀血，心腹滿短氣。
治被傷筋絕方：取蟹頭中腦及足中髓熬之，納瘡中筋即續生。
治腕折四肢骨碎，及筋傷蹉跌方：
生地不限多少熟搗，用敷所損傷處。（《肘後方》云：《小品方》爛搗熬之，以裹傷處，以竹片夾裹令遍，縛令急，勿令轉動，一日可十易，三日瘥，血聚在折處，以刀子破去血。）
治四肢骨碎筋傷蹉跌方：
以水二升，漬豉三升，取汁服之。
白話文：
【黃耆散】
這是治療手腕骨折的藥方。
需用到的藥材有：黃耆、白芍（兩者各三兩），當歸、乾地黃、附子、續斷、桂心、乾薑、通草（這些各二兩），大黃（一兩），烏頭（半兩），蜀椒（一合）。
將以上十二種藥材研磨過篩，飯前以酒送服約五分匕的份量，每日三次。（根據《千金翼》的記載，配方中沒有大黃）
治療骨折或筋斷的藥方：
需用到的藥材有：乾地黃、當歸、羌活、苦參（這四種藥材各等量）。
將以上四種藥材研磨過篩，以酒送服約方寸匕的份量，每日三次。
治療手腕骨折或骨損，疼痛難忍的藥方：
將大麻根和葉子搗成汁，飲用一升。如果沒有新鮮的大麻，可以煮乾燥的大麻汁服用，也能用於墜落或被打擊造成的瘀血，心腹脹滿和呼吸困難。
治療受傷導致筋斷的藥方：取蟹頭中的腦髓和蟹腳中的髓熬煮，塗抹在傷口，可以促使筋脈再生。
治療手腕骨折或四肢骨骼粉碎，以及筋傷挫跌的藥方：
不論數量的生地熟搗成泥，敷在受傷的地方。（《肘後方》說，《小品方》中提到，將藥材搗碎熬煮，包裹在受傷的地方，用竹片固定，讓藥物全面覆蓋傷處，緊緊纏繞，防止移動，一天可換十次，三天即可痊癒，如果血液凝結在骨折處，可以用刀劃開去除血塊。）
治療四肢骨骼粉碎或筋傷挫跌的藥方：
將二升水浸泡三升豆豉，取其汁液服用。
6. 鹿角散
治同前。
鹿角搗篩，灑服方寸匕，日三。
又方，筋骨傷初破時，以熱馬屎敷之無瘢。
又方，大豆二升，水五升，煮取二升，以醇酒六七升合和豆汁服之，一日盡，如湯沃雪。（《肘後方》云：治墮迮瘀血，無大豆，用小豆亦佳。）
又方，羊腦（一兩），發灰，胡粉，胡桃脂（各半兩）
上四味，搗和調如膏敷上，以生布裹之。
治頭破腦出，中風口噤方：
大豆一升熬去腥，勿使太熟，搗末，熟蒸氣遍合甑下盆中，以酒一斗淋之，溫服一升，覆取汗，敷杏仁膏瘡上。
黑大豆淋酒，即大豆紫湯法。
白話文：
【鹿角散】
治療方式與前述相同。
將鹿角研磨過篩，每次服用約方寸匕大小的量，每日三次。
另外一個方法，在筋骨受傷剛破裂的時候，可以用熱的馬糞敷在傷處，可以不留疤痕。
另一個方法，使用二升的大豆，加入五升的水，煮至剩下二升，再加入六七升的純酒混合豆汁服用，一天內喝完，效果就像熱湯融化雪一樣快速。（《肘後方》指出：治療墮落或擠壓造成的瘀血，若無大豆，使用小豆也有很好的效果。）
另一個方法，使用羊腦（一兩）、髮灰、胡粉、胡桃油（各半兩）。
將以上四種材料混合攪拌至像膏狀，塗抹在傷處，再用乾淨的布包紮。
這是治療頭部破裂、腦髓露出，以及中風導致口齒緊閉的方法：
使用一升的大豆炒熟去除腥味，但不要炒得太熟，然後磨成粉末，放在蒸籠中蒸到整個籠子都充滿蒸汽，再倒入一斗的酒，溫熱飲用一升，蓋被取汗，傷口上敷上杏仁膏。
黑大豆淋酒，就是所謂的大豆紫湯法。