《備急千金要方》~ 卷二十五 備急方 (3)
卷二十五 備急方 (3)
1. 五香散
治江南毒氣惡核，射工中人暴腫生瘡方。
白話文：
治江南毒氣惡核，射工中人暴腫生瘡方
原文：
夏月江南，毒氣上騰，人中之，惡核暴發，爛䐜，潰爛不已，𦽜氣所傷也。或為射工中人，或為毒蛇咬者，立暴腫發膿，痛不可忍。
夏天的江南，瘴氣上升，人接觸到瘴氣就會導致惡性腫塊突然發作，潰爛流膿不斷，這是因為瘴氣侵害所致。有人被射工射中，有人被毒蛇咬傷，立刻腫脹化膿，疼痛難忍。
熬製方法：
- 蒼耳子（一兩）
- 地膽草（一兩）
- 馬齒莧（一兩）
- 敗醬草（一兩）
- 綠豆（一兩）
- 生地（一兩）
- 皁角刺（一兩）
- 金銀花（一兩）
- 紫花地丁（一兩）
- 連翹（一兩）
- 蒲公英（一兩）
將以上藥材搗碎，加入一升水，煎煮至剩下一半，去渣取汁。
用法：
每天早晚服用一碗藥汁，連服三至五天。
注意事項：
- 發病初期，腫脹疼痛嚴重，可同時服用風痧散（銀花、連翹、敗醬草、馬齒莧，各半兩，煎服）。
- 腫脹化膿後，可外敷拔毒膏（爐甘石、雄黃、綠豆粉，等分調敷）。
白話文：
甲香、犀牛角、鱉甲、升麻、薰陸香、丁香、沉香、烏梢蛇、青木香、川連、黃芩、羚羊角、甘草、牡蠣（各4錢），吳茱萸（3錢），黃柏（6錢）
上十六味，治下篩，中射工毒及諸毒皆水服方寸匕，日二，並以水和少許洗之，仍以雞子白和塗腫上，干則易。
白話文：
上述十六種成分的方劑，可以用來治療下痢、工匠作業中毒，以及各種其他毒症。
使用時將這些成分磨成粉末，取約一茶匙，以水服用。一天服用兩次，並以少量水沖洗患處。同時使用雞蛋清塗抹於腫脹處。當雞蛋清乾燥後，需要重新塗抹。
2. 野葛膏
治射工惡核，卒中惡毒方。
白話文：
滋工惡核
**症狀：**腋下腫痛，化膿潰爛，疼痛劇烈。
治療：
- 茰荳蔻 一兩（研磨成粉）
- 皁 角 一兩（研磨成粉）
- 巴豆 三錢（去殼、研磨成粉）
- 芫茜子 半兩（研磨成粉）
- 水蛭 三十條（搗爛成糊狀）
將以上各藥材混合，調敷於患處。
卒中惡毒方
**症狀：**中風後，口眼歪斜，肢體麻木、無力。
治療：
- 麻黃 一兩（去節、研磨成粉）
- 皁 角 一兩（研磨成粉）
- 牙皁 一兩（研磨成粉）
- 天南星 半兩（研磨成粉）
- 甘遂 三錢（去殼、研磨成粉）
將以上各藥材混合，調服。
白話文：
野葛（500克） 巴豆、烏頭、川椒（各250克） 茵芋、躑躅、附子、丹砂（各50克） 雄黃、大黃（各50克）
上十味，治下篩，以不中水豬膏三斤，煎三上三下，去滓納丹砂、雄黃末，攪至凝，似棗核大，摩痛上，勿近眼，凡合各膏，皆無令產婦、女人、小兒、雞犬、六畜見之，唯宜清淨。
白話文：
用以上十種藥材治療下篩，用未經水的豬油三斤，煎熬三次，去除雜質，放入研磨後的丹砂和雄黃，攪拌至凝固，大小如棗核，塗抹在疼痛部位上，不要靠近眼睛。所有合製的藥膏都不要讓產婦、女人、小兒、雞犬、牲畜看到，只應在清淨的地方使用。
治沙蝨毒方：
斑蝥二枚熬一枚，熬為末，服一大枚，又燒一枚燒令煙絕，為末著瘡中。
又方，大蒜十枚，合皮安熱灰中炮，令熱，去皮刀斷蒜頭，取熱著毒處。
又方，麝香，大蒜
上二味，合搗，以羊脂和著小筒中帶，欲用取敷瘡上。
又方，雄黃，硃砂，恆山（各等分）
上三味，取五月五日日中時，令童子合之，取敷瘡上。
治石蛭方（山中陰濕草木上石蛭著人，則穿齧人肌膚，行人肉中，浸淫墳起如蟲行道之狀）：
凡行山路草木中，常以臘月豬膏和鹽塗腳脛及足趾間趺上，及著鞋襪，蛭不得著人也。已著者，灸斷其道即愈。
治水毒方：
白話文：
治療沙蝨毒的方法：
用兩個斑蝥，熬煮一個，研磨成粉，服用一大匙；再燒掉另一個，使其冒煙停止後，研磨成粉，敷在瘡口上。
另一方法：
取十顆大蒜，連皮一起放在熱灰中烘烤，使其發熱；剝皮後，將蒜頭切碎，趁熱敷在毒處。
另一方法：
將麝香和大蒜合在一起搗碎，用羊脂調和，裝入小瓶中隨身攜帶，需要時取出來敷在瘡口上。
另一方法：
取等量的雄黃、硃砂、恆山，在五月五日中午時，由童子將它們混合，用於敷在瘡口上。
治療石蛭的方法（山林陰濕處的石蛭吸附在人身上，會穿透、啃蝕人的皮膚，在人肉中穿梭，形成像蟲子爬行的腫塊）：
在山路中行走，應經常在臘月時將豬油和鹽塗抹在小腿和腳趾間的足背上，穿鞋子和襪子，石蛭就不能附著。如果已經附著了，可以用艾灸切斷石蛭的通道，即可痊癒。
治療水毒的方法：
（本文未提供關於水毒的治療方法）
論曰：凡山水有毒蟲，人涉水之時，中人似射工而無物，其初得之，惡寒，微頭痛，目眶疼，心中煩懊，四肢振焮，腰背百節皆強，兩膝痛，或翕翕而熱，但欲眠睡，旦醒暮劇，手足逆冷至肘膝，二三日腹中生蟲，蝕人下部，肛中生瘡，不痛不癢，令人不覺。不急治，過六七日下部出膿潰，蟲上食人五臟，熱盛毒煩，下利不禁，八九日雖良醫不能治矣。
白話文：
論述道：凡是山水中有毒蟲，人涉水時被蟲咬了，感覺就像被射中了一樣，卻沒有看到任何東西。剛開始時，會感到惡寒、輕微頭痛、眼眶疼痛、心煩意亂、四肢發麻、腰背和關節僵硬、膝蓋疼痛、或是有發熱的感覺，只想睡覺。到了第二天早上症狀會加重，手腳冰涼直到肘膝，兩三天後腹中生蟲，會腐蝕人的下半身，肛門處會生瘡，不會疼痛或發癢，讓人不知不覺。如果不緊急治療，六七天後下半身會化膿潰爛，蟲子會爬到人體內部，吞噬人的五臟，熱毒會越來越嚴重，大便失禁，到了八九天，即使是高明的醫生也無法治療。
其毒有陰陽之異，覺得之，急早視其下部，若有瘡正赤如截肉者，為陽毒最急，若瘡如鯉魚齒者，為陰毒猶小緩，要皆殺人，不過二十日也。欲知是中水與非者，當作五六升湯，以小蒜五升切，投湯中，消息，勿令大熱，去滓以浴之。是水毒，身當發赤斑，無是者非也。
白話文：
毒性分為陰毒和陽毒。中毒後，應立即檢查受害者的下體部位。如果有像被切開的鮮紅色傷口，則是陽毒，最為兇險；如果傷口呈鯉魚齒狀，則是陰毒，情況略微緩和一些。但無論是陰毒還是陽毒，都會致人死亡，通常在中毒後 20 天內就會發作。
要判斷中毒者是中水毒還是其他毒，可以取 5-6 升水加熱，再加入切碎的 5 升小蒜，煮沸，並調製溫度，不要讓水溫過高。然後將雜質濾出，用湯水沐浴中毒者。如果是水毒，中毒者身上會出現紅色斑塊；如果沒有斑塊出現，則不是水毒。
3. 解水毒飲子
治人急中水毒，手足指冷，或至肘膝者方。
白話文：
繁體中文：
治人急中水毒，手足指冷，或至肘膝者方。
治療急性的中毒性水腫，導致手腳和手指腳趾冰冷，嚴重時甚至冷到肘部和膝蓋。
白話文：
吳茱萸（500 克），生薑（切片，750 克），犀角、升麻、橘皮（各 100 克），烏梅（14 枚）
上六味，㕮咀，以水七升，煮取二升，分二服。
又方，浮萍草曝乾為末，酒服方寸匕。
白話文：
繁體中文白話文：
將六味藥材搗碎，以七升水煎煮，取二升藥液，分為兩次服用。
另有一方：
將浮萍草曬乾磨成粉末，用酒送服，每次方寸匕。
白話文：
另外一個方法，搗碎梅葉和桃葉，榨取大約三升汁液，或用少量水榨取汁液飲用。如果嬰兒無法飲用，可以用汁液塗抹在乳頭上餵給嬰兒。
又方，搗蒼耳汁，服一升，又以綿裹杖沾汁導下部，日三瘥。
白話文：
又有方子，搗碎蒼耳汁，服用一升，再用綿花包住柺杖沾取蒼耳汁，引導到下部，每天三次即可痊癒。
又方，搗蓼一把，以酒和，絞取汁一升飲之，不過三服瘥。（《外臺》、《肘後》作梨葉）
白話文：
另一個藥方：搗碎一把蓼草，用酒攪拌，榨取一升汁液，喝下即可。通常不超過三劑就能痊癒。（《外臺祕要》、《肘後備急方》記載的是梨葉）
又方，搗鹽一把，水解以塗浴面目身體令遍。
白話文：
以方劑方式，搗碎鹽一把，用水溶解後，塗抹在面部和全身，務必塗抹均勻。
又方，搗蛇莓根為末，以飲之，並導下部，生者用汁。凡夏月行，常多齎此藥屑入水，以方寸匕投水上流無所畏，又闢射工。凡洗浴以少許投水盆中，即無毒。
白話文：
還有一個偏方，把蛇莓根搗成粉末，用來喝，並且按壓身體，讓藥效散開到身體的下部。如果碰到生蛇，就用蛇莓根汁。在夏季出行時，經常攜帶一些蛇莓根粉末，在水中放入一茶匙，讓藥粉順著水流走，就能驅避毒蛇，還能抵禦射工的毒害。每次洗澡時，在水中加入少許蛇莓根粉末，就可以消除水中的毒性。
白話文：
治療貓鬼夜道病、歌哭不自由的方法：
五月五日法：
- 將自死的紅蛇燒成灰
- 用井水調成一寸大小的湯匙服下
- 每日三次
臘月死貓頭法：
- 將臘月死的貓頭燒成灰
- 用水調成一錢重的湯匙服下
- 每日二次
針灸方法：
- 請參考其他卷
治療貓鬼（症狀包括見到貓貍或聽到嘈雜的聲音）：
白話文：
相思子一枚，蓖麻子一枚，巴豆一枚，硃砂末兩銖，蠟四銖。
上五味，合搗為丸，先取麻子許大含之，即以灰圍患人，前頭著一斗灰火，吐藥火中沸，即畫火上作十字，其貓鬼並皆除矣。
白話文：
治馬齧人陰卵脫出方：
推納入，以桑皮細作線縫之，破烏雞取肝，細銼以封之，且忍勿小便即愈。
治犬馬齧，及馬骨刺傷人，及馬血入舊瘡中方：
取灰汁熱漬瘡，常令汁器有火，數易汁，勿令爛人肉，三數日漬之。有腫者，炙石熨之，日二消止。
治馬血入瘡中方：
服人糞如雞子大，復以糞敷瘡上。
又方，取婦人月水敷之神良。
治剝死馬，馬骨傷人，毒攻欲死方：
即取馬腸中屎塗之大良。
治馬汗馬毛入人瘡中，腫痛欲死方：
以水漬瘡，數易水便愈。又以石灰敷之。
又方，飲醇酒取醉即愈。
又方，燒雞毛翎末，以酒服方寸匕。
又方，以沸湯令得所浸洗之，即瘥。
論曰：凡春末夏初，犬多發狂，必預防之。防而不免者，莫出於灸，百日之中一日不闕者，方得免難。若初見瘡瘥痛定，即言平復者，此最可畏，大禍即至，死在旦夕。凡狂犬咬人著訖，即令人狂，精神已別，何以得知？但看灸時，一度火下，即覺心中醒然惺惺了了。方知咬已即狂。
白話文：
原文翻譯：
春季末期到夏季初期，犬類容易發狂，需要做好預防措施。預防不當無法倖免，最好的辦法就是灸灸百日，一天也不間斷，才能避免後患。如果剛開始時瘡口癒合，疼痛消失，就宣稱康復，這是最讓人擔憂的，大禍即將臨頭，命在旦夕。凡是被瘋狂的狗咬傷，立即就會讓人發狂，神志已經異常，如何得知？只要觀察灸灸的情況，灸一次火下去，就感覺心中清醒明亮起來，就知道被咬當時就已經發狂。
此病至重，世皆輕之，不以為意，坐是死者，嘗年有之。吾初學醫，未以為業。有人遭此，將已見問吾，了不知報答，是以經吾手而死者不一，自此銳意學之，一解以來，治者皆愈，方知世無良醫，枉死者半，此言非虛，故將來學者非只此法，餘一方皆須沉思留心作意，殷勤學之，乃得通曉。莫以粗解一二種法，即謂知訖，極自誤也。
白話文：
這種病十分嚴重，世人卻都輕視它，不把它當回事，因此死於這種病的人，歷來就很多。我最初學醫的時候，還沒有把它當作專業。有個人得了這種病，快不行了來問我，我完全不知如何對答，因此經我手而死去的人不少。從此，我便發奮學習，自從稍微瞭解之後，治療的人都康復了。我才明白世上沒有好醫生，白白死去的人有一半，這句話一點不假。因此，將來的學者不能只學這一種方法，其他方法都必須仔細思考，留心體會，認真學習，才能真正通曉。不要只粗略地瞭解一兩種方法，就以為徹底掌握了，那樣會極大地誤導自己。
凡猘犬咬人，七日輒應一發，三七日不發則脫也。要過百日乃得免耳。每到七日輒當搗韭汁飲一二升，又當終身禁食犬肉、蠶蛹，食此即發，死不可救矣。瘡未愈之間，禁食生魚及諸肥膩冷食，但於飯下蒸魚，及肥器中食便發。不宜飲酒，能過一年乃佳。（《集驗方》云：若重發者，生食蟾蜍鱠絕良，亦可燒炙食之，不必令其人知，初得齧毒便為之，則於後不發也）。
白話文：
如果被猘犬（一種毒蛇）咬傷，七天就會發病一次。如果經過21天都沒有發病，就能痊癒。但也要超過100天才能完全脫離危險。
每次發病前的七天，都要搗碎韭菜汁喝一到兩升。同時，終身禁止食用狗肉和蠶蛹。如果吃了這些食物，就會發病，而且無法救治。
傷口未癒合前，禁止食用生魚和各種油膩、生冷的食物。只能在飯後吃蒸魚，如果吃了油膩的東西就會發病。
也不宜喝酒，能禁酒一年最好。（《集驗方》中提到：如果病情反覆發作，生吃蟾蜍或鱠（魚生）有奇效。也可以將蟾蜍燒烤後食用，但不要讓患者知道。在第一次被咬傷後就立即做這些事情，以後就不會發病了）。
治猘犬毒方：
頭髮，蝟皮（各等分）
上二味，燒灰水和飲一杯服之。口噤者，折齒納藥。
白話文：
頭髮、刺蝟皮（各等分）
將以上兩種藥材燒成灰，加入水和勻，服用一杯。如果嘴巴緊閉不能張開，可用鉗子掰開嘴巴，再將藥物放入。
又方，搗地榆，絞取汁塗瘡，無生者可取乾者，以水煮汁飲之，亦可末服，為方寸匕，日三，兼敷上，過百日止。
白話文：
還有一種方法，將地榆搗碎，絞出汁液塗抹在傷口上，如果沒有新鮮地榆，也可以用乾地榆，加水煮汁服下。也可以將地榆研成粉末，每次服一湯匙，一天三次，同時將粉末敷在傷口上。持續使用超過一百天才會停止。
又方，搗韭絞取汁，飲一升，日三，瘡愈止，亦可治愈後復發者。
白話文：
另有祕方，搗韭菜絞取汁液，一次喝一升，每天喝三次，瘡傷就能痊癒，還能治療瘡傷再次復發。
白話文：
另一個方子中，用刮下來的狼牙或虎骨末服下，分量為一湯匙。（《小品方》記載：刮取狼牙或虎骨末服下，狂躁如野狗的人服用後，症狀即會好轉）。
又方，燒虎骨敷瘡及熨。又微熬杏仁搗研，取汁服之良。又取燈盞殘油灌瘡口，皆禁酒、豬魚肉、生菜。
白話文：
其他方法：
- 將燒過的虎骨敷在傷口上或熨貼。
- 微烤杏仁，搗碎後取汁服用，療效很好。
- 取燈盞中剩下的油灌入傷口內。
以上方法都必須戒除酒類、豬肉、魚肉和生菜。
又方，用韭根一握，故梳二枚，水二升，煮取一升，頓服。
又方，桃東南枝白皮一握，水二升，煮取一升，分二服，吐出犬子。
又方，取猘犬腦敷上後，不復發。
又方，蝦蟆灰以粥飲服之。
又方，服莨菪子七枚，日一。
又方，梅子末，以酒服之。
又方，以豆醬清塗之，日三四。
治狂犬齧人方：
蛇脯一枚，炙去頭，搗末，服五分匕，日三。又燒末納瘡孔中。
又方，搗莨菪根和鹽敷，日三。
又方，青布浸汁，服三升。
又方，取驢尿一二升飲之。
治凡犬齧人方：
熬杏仁半升令黑，研成膏敷之。
又方，取灶中熱灰以粉瘡，帛裹系之。
又方，鼠屎為末，臘豬膏和敷之。（《外臺方》云：鼠一枚，豬膏煎敷之。）
又方，飲生薑汁一升。（《小品方》云：治狂犬咬）。韭汁亦佳。（《外臺方》云：亦治已瘥後復發者。）
又方，水洗瘡任血出，勿止之，水洗不住，取血自止，以綿裹之瘥。
又方，以沸湯和灰壅瘡上。
又方，燒犬尾為末，敷瘡，日三。
又方，以頭垢少少納瘡中。
又方，火炙蠟以灌瘡中。
又方，以熱牛屎塗之佳。
又方，以苦酒和灰塗瘡中。
白話文：
另一種方法，使用一握韭菜根，兩枚梳子，兩升水，煮成一升，一次服完。
另一種方法，使用一握桃樹東南枝上的白皮，兩升水，煮成一升，分成兩次服用，並吐出狗的幼犬。
另一種方法，摘下野狗的腦子敷在傷口上，之後不會再發作。
另一種方法，使用蟾蜍灰末，用粥調和服下。
另一種方法，每天服用七枚莨菪子。
另一種方法，將梅子研磨成粉末，用酒送服。
另一種方法，使用豆醬多次塗抹在傷口上。
治療瘋狗咬傷：
取一塊蛇肉，烤掉頭部，搗碎成粉末，每次服用五分勺，一天三次。另外，將粉末燒成灰，放入傷口孔中。
另一種方法，將莨菪根搗碎，混合鹽敷在傷口上，一天三次。
另一種方法，青布浸泡蛇肉湯汁，服下三升。
另一種方法，取一到兩升驢子尿飲用。
治療普通狗咬傷：
熬製杏仁半升，直到變黑，研磨成膏狀敷在傷口上。
另一種方法，將竈中的熱灰敷在傷口上，用布包好繫上。
另一種方法，將老鼠屎研磨成粉末，用豬油調和敷在傷口上。（《外臺方》說：取一隻老鼠，用豬油煎熬後敷在傷口上。）
另一種方法，喝下一升生薑汁。（《小品方》說：治療瘋狗咬傷。）韭菜汁也很好。（《外臺方》說：也治療瘋狗咬傷痊癒後復發的。）
另一種方法，用清水沖洗傷口，讓血流出，不要止血。如果血流不止，直到血流自動停止，用棉布包紮傷口即可癒合。
另一種方法，用沸騰的湯水和灰燼一起敷在傷口上。
另一種方法，將狗的尾巴燒成灰，敷在傷口上，一天三次。
另一種方法，取一點頭垢放入傷口之中。
另一種方法，用火加熱蠟油，倒進傷口之中。
另一種方法，用熱牛糞塗抹在傷口上，效果很好。
另一種方法，用苦酒和灰燼塗抹在傷口之中。