孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二十四　解毒雜治方 (10)

1. 陰㿗第八

（論二首，方二十五首，灸法四首）

論曰：㿗有四種，有腸㿗、卵脹、氣㿗、水㿗。其腸㿗、卵脹難瘥，氣㿗水㿗針灸易治。

白話文：

論述：腹脹，有四種類型：腸脹、卵脹、氣脹、水脹。其中腸脹、卵脹難以治癒，氣脹、水脹較容易用針灸治療。

2. 治㿗丸方

蜘蛛（熬），桃仁（各五十枚），桂心，蒺藜子，地膚子，澤瀉，防風，五味子，橘皮，茯苓，防葵，芍藥（各二兩），牡丹皮，細辛，海藻（各一兩），狐陰（一具）

白話文：

• 蜘蛛（熬）、桃仁（各 50 個）
• 桂心、蒺藜子、地膚子、澤瀉、防風、五味子、橘皮、茯苓、防葵、芍藥（各 2 兩）
• 牡丹皮、細辛、海藻（各 1 兩）
• 狐陰（1 個）

上十六味，為末，蜜丸如梧子大，服十丸，稍加至三十丸。

白話文：

共十六味，搗成細末，用蜂蜜製丸，約梧桐子大小，每次服用十丸，可逐漸增加至三十丸。

3. 灸法

陰㿗，灸足大趾下理中十壯，隨腫邊灸之。（《肘後方》云：灸足大趾第二節下橫紋正中央五壯。姚氏云：足大趾本三壯）。

白話文：

陰囊腫痛，灸足部大拇指下方的「理中」穴十次，隨著腫脹部位移動灸之。（《肘後方》中記載：灸足部大拇指第二節下橫紋正中央五次。姚氏雲：直接灸足大拇指三次）

男兒㿗，先將兒至碓頭祝之曰：坐汝令兒某甲陰囊㿗，故灸汝三七壯，灸訖便牽小兒令雀頭下向著囊縫，當陰頭灸縫上七壯，即消已驗，艾炷蝟簪頭許。大凡男㿗，當騎碓軸以莖伸置軸上，齊陰頭前，灸軸木上，隨年壯。

白話文：

論曰：有人自少至長，陰下常有乾癬者，宜依癬方主之。有五勞七傷而得陰下癢濕，搔之黃汁出者，宜用補丸散主之，仍須敷藥治之。亦有患妒精瘡者，以妒精方治之。夫妒精瘡者，男子在陰頭節下，婦人在玉門內，並似疳瘡，作臼齊食之大痛，疳即不痛也。

記載說：有的人從小到大，陰部經常有乾癬，應該按照癬的療法進行治療。有的人因勞累受傷而導致陰部濕癢，搔抓後流出黃色液體，應該使用補益丸藥進行治療，還要外敷藥物。還有人患有妒精瘡，需要使用治療妒精的療法。所謂妒精瘡，就是男子生在陰莖頭部下方，女子生在陰道口內，都像癌症一樣，發作時像被臼子碾壓一樣疼痛，而癌症卻不疼痛。

4. 蒺藜子湯

治虛熱、石藥發熱，當露臥冷濕傷肌，熱聚在裡變成熱，及水病腫滿，腹大氣急，大小便不利，腫如皮紙盛水，晃晃如老蠶色，陰莖堅腫，為瘡水出，此皆腎熱虛損，強取風陰，濕傷脾胃故也，治之之法，內宜依方服諸利小便藥，外以此湯洗四肢竟，以蔥白膏敷之，別以豬蹄湯洗莖上方。

白話文：

這個方子是用來治療虛熱，石藥導致的發熱，以及因為受露水和濕氣侵襲，導致肌肉受傷，熱氣於內部積聚而化為熱，以及因為水病而導致腫脹，腹部脹大，呼吸困難，大小便不通暢，腫脹得像紙皮包著水，晃動時像老蠶，陰莖腫硬，因為瘡水流出。這些都是因為腎虛熱損，勉強吸收風和陰，濕氣傷及脾胃所致。治療方法是：內服藥物以利尿，外用此湯液清洗四肢，再用蔥白膏敷抹。另外，用豬蹄湯清洗陰莖上方。

蒺藜子，蔥心青皮，赤小豆（各一升），菘菜子（二升），蒴藋（五升），巴豆（一枚，連皮殼）

白話文：

蒺藜果實 1 升、青皮蔥心 1 升、紅豆 1 升、白菜種子 2 升、蜀葵花 5 升、連殼巴豆 1 顆

上六味，㕮咀，以水二斗，煮取八升，以淋洗腫處。

白話文：

以上六味藥材，搗碎後用二斗水煮，煮到剩八升，用來淋洗腫脹處。

5. 豬蹄湯

治服石發熱，因勞損熱盛當風露臥莖腫方。

白話文：

治療因勞損發熱，因風寒露臥而引起莖部腫脹。

豬蹄（一具），蒴藋（三升），蒺藜子（一升，碎），葶藶子（半斤），黃柏（五兩）

白話文：

豬腳（一隻） 金錢草（三升） 蒺藜子（一升，搗碎） 葶藶子（半斤） 黃柏（五兩）

上五味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，冷浴陰莖，日三。

6. 蔥白膏方

蔥白，菘菜子，葶藶子，蒴藋根，蒺藜子，丹參（各半升），豬膏（五升）

白話文：

蔥白、菘菜子、葶藶子、蒴藋根、蒺藜子、丹參（各半斤），豬油（五斤）

上七味，㕮咀，煎如煎膏法，去滓用之。

治男子陰腫大如升斗核痛，人所不能療者方：

白話文：

治療男子陰囊腫脹至升斗大小，疼痛難忍，他人難以治癒的方子：

使用七味藥材，搗碎後煎煮成膏狀，過濾去渣後使用。

雄黃（一兩，研），礬石（二兩，研），甘草（一尺，切）

白話文：

雄黃（50 克，研成粉末） 礬石（100 克，研成粉末） 甘草（30 釐米，切片）

上三味，以水五升，煮減半，洗腫痛處。（《集驗方》無礬石，只二味。）

治陰腫皮癢方：

熬桃仁令香為末，酒服方寸匕，日三。

有人陰冷，冷氣漸入陰囊腫滿恐死，日夜疼悶（《外臺》作夜即痛悶），不得眠方：

取生椒擇令淨，以布帛裹著丸囊，令厚半寸，須臾熱氣通，日再易，取消瘥止。

又方，搗莧菜根敷之。

又方，以釜月下土，雞子白和敷之。

又方，醋和熱灰熨之。

又方，車前子為末飲之。

又方，醋和麵熨之。

又方，煮大薊根汁，服一升，日三，不過三劑愈。

治陰腫痛方：

灸莧菜三壯。

治卒陰痛如刺，汗出如雨方：

小蒜，韭根，楊柳根（各一斤）

白話文：

小蒜、韭根、楊柳根（各半公斤）

上三味，合燒，以酒灌之，及熱以氣蒸之即愈。

治陰痛方：

甘草（末），石蜜（等分）

上二味，和乳塗之。

治妒精瘡方：

用銀釵綿裹以臘月豬脂熏黃，火上暖，以釵烙瘡上，令熱，取干槐枝燒𣿉塗之。

又方，麝香，黃礬，青礬（等分）

上三味，為末，小便後敷上，不過三度。

治陰蝕瘡方：

蒲黃（一升），水銀（二兩）

上二味，研成粉，小便後即敷之，瘥止。

又方，狼牙兩把（切），以水五升，煮取一升，溫洗之，日五度。

又方，肥豬肉五斤，水三斗，煮令極爛，去肉，以湯令極熱便以漬瘡中，冷即愈。

白話文：

另外一個方法：用五斤肥豬肉和三鬥水煮爛，取出肉，用很燙的湯水浸泡在傷口上，等到湯水變冷就可以了。

治陰蝕生瘡或癢方：

雄黃，礬石（各二分），麝香（半分）

上三味，為末，粉瘡上即瘥。

治陰惡瘡方：

蜜煎甘草末塗之。（葛氏云：此見有人患莖頭腫坎下瘡欲斷者，以豬肉湯漬洗之，並黃柏、黃連末塗之）。

白話文：

塗抹蜂蜜煎過後的甘草粉。（葛氏說：曾經有人患有莖頭腫大、下部生瘡並有斷裂之感的疾病，可以用豬肉湯沖洗傷口，並塗抹黃柏、黃連粉末。）

治男女陰瘡方：

石硫黃為末，以敷瘡上。

治男女陰癢生瘡方：

嚼胡麻敷之佳。

治陰下生瘡，洗湯方：

地榆，黃柏（各半斤）

上二味，㕮咀，以水一斗五升，煮取六升，去滓適冷暖便洗瘡，日再。或只煮黃柏汁洗亦佳。