孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二十四　解毒雜治方 (9)

1. 灸法

病寒冷脫肛出，灸臍中，隨年壯。脫肛歷年不愈，灸橫骨百壯。又灸，龜尾七壯。（龜尾即後窮骨是也。）

2. 癭瘤第七

（方十三首，證一條，灸法十首）

治石癭、氣癭、勞癭、土癭、憂癭等方：

白話文：

治石癭、氣癭、勞癭、土癭、憂癭等方

海藻，海蛤，龍膽，通草，昆布，礜石（一作礬石），松蘿（各三分），麥曲（四分），半夏（二分）

白話文：

海藻、海蛤、龍膽草、通草、昆布、明礬（或礬石）、松樹上的寄生植物（各三份），麥曲（四份），半夏（兩份）

上九味，治下篩，酒服方寸匕，日三。禁食豬、魚、五辛、生菜，諸難消之物。十日知，二十日愈。

又方，小麥面（一升），海藻（一兩），特生礜石（十兩）

白話文：

服用以下九種藥材，治療下痢，空腹時以酒送服方寸大小一匙，每日三次。禁止食用豬肉、魚、辛辣食物、生菜，以及難消化的食物。十天會有改善，二十天可痊癒。

另一方劑：

材料：

• 小麥粉 一升
• 海藻 一兩
• 特生礜石 十兩

上三味，以三年米醋漬小麥面，曝乾，各搗為散合和，服一方寸匕，日四五服，藥含極乃咽之。禁薑、五辛、豬、魚、生菜、大吹、大讀誦、大叫語等。

白話文：

以上三種藥物，用三年陳醋泡過的小麥粉曬乾，各自搗碎成粉末混合。每次服一湯匙，每天四到五次，藥物在嘴裡含化到極致才吞下去。忌口生薑、五辛（蔥、蒜、韭、薤、興渠）、豬肉、魚、生菜、大聲吹氣、大聲誦經、大聲說話等。

又方，昆布，松蘿，海藻（各三兩），海蛤，桂心，通草，白蘞（各二兩）

上七味，治下篩，酒服方寸匕，日三。

白話文：

方：昆布、松蘿、海藻（各三兩） 方：海蛤、桂心、通草、白蘞（各二兩）

以上七味藥材，治療遺尿。用酒送服方寸匕（約一湯匙），一天三次。

又方，海藻，海蛤（各三兩），昆布，半夏，細辛，土瓜根，松蘿（各一兩），通草，白蘞，龍膽（各二兩）

白話文：

另一種方劑：

• 海藻，海蛤（各 150 克）
• 昆布，半夏，細辛，土瓜根，松蘿（各 50 克）
• 通草，白蘞，龍膽（各 100 克）

上十味，治下篩，酒服方寸匕，日二，不得作重用方。

又方，昆布二兩，洗切如指大，醋漬含咽，汁盡愈。

又方，海藻（一斤，《小品》作三兩），小麥曲（一斤）

白話文：

十味，治下篩

服用方法：

以酒送服方寸匕（約一湯匙），每日兩次。

注意事項：

不得頻繁使用此方。

另一方：

昆布二兩，洗淨切成手指大小，用醋漬泡，含服於口中，待汁液盡後即可痊癒。

又一方：

海藻（一斤），小麥曲（一斤）

上二味，以三年醋一升，溲麵未，曝乾，往反醋盡，合搗為散，酒服方寸匕，日三服。忌努力。（崔氏云：療三十年癭瘤。）

白話文：

這兩種藥材，用三年陳醋一升，拌入未熟的麵粉，曬乾，重複步驟直到醋份蒸發完畢，將兩味藥搗成散劑服用。每次服用一茶匙，每日三次，搭配酒服用。忌諱過於勞累。（崔氏註解：治療長達三十年的甲狀腺腫瘤。）

又方

白話文：

古代文字（繁體中文）：

又方

另有方劑

菖蒲，海蛤，白蘞，續斷，海藻，松蘿，桂心，蜀椒，倒掛草，半夏（各一兩），神麯（三兩），羊靨（百枚）

白話文：

菖蒲、海蛤蜊、白扁豆、續斷、海帶、松蘿、桂皮、花椒、倒吊草、半夏（以上各取一兩） 神曲（三兩） 羊腮子（一百個）

上十二味，治下篩，以牛羊髓脂為丸如梧子，日服三丸。

白話文：

十二味，治療久瀉，以牛或羊的骨髓脂製成如梧桐子大小的藥丸，每日服用三丸。

3. 五癭丸方

取鹿靨以佳酒浸令沒，炙乾納酒中，更炙令香，含咽汁，味盡更易，盡十具愈。

白話文：

將鹿靨用上好的酒浸泡，浸沒後取出炙乾，再放入酒中，再次炙烤使其香氣四溢，含服鹿靨汁液，待其味道消失後再換新的鹿靨，服用十個鹿靨後，病情即可痊癒。

4. 陷腫散

治二三十年癭瘤，及骨瘤、石瘤、肉瘤、脂瘤、膿瘤、血瘤，或息肉大如杯杆升斗，十年不瘥，致有漏潰，令人骨消肉盡，或堅或軟或潰，令人驚悸，寤寐不安，身體瘛縮，愈而復發方。

白話文：

用此方法治療二、三十年的甲狀腺腫瘤，以及骨瘤、結石腫瘤、肉瘤、脂肪瘤、膿腫、血腫，或息肉大如杯子或斗升，十年無法痊癒，導致潰爛化膿，令人骨頭消瘦、肌肉耗盡，有的堅硬，有的柔軟，有的潰爛，令人心悸不安，睡夢中不得安寧，身體瘦弱，剛治好又復發。

烏賊骨，石硫黃（各一分），鍾乳，紫石英，白石英（各二分），丹參（三分），琥珀，附子，胡燕屎，大黃，乾薑（各四分）

白話文：

烏賊骨、石硫磺（各 1 份） 鍾乳、紫水晶、白水晶（各 2 份） 丹蔘（3 份） 琥珀、附子、燕窩、大黃、乾薑（各 4 份）

上十一味，治下篩，以韋囊盛，勿泄氣。若瘡濕即敷，若瘡干豬脂和敷，日三四，以干為度。若汁不盡，至五劑十劑止，藥令人不痛。若不消，加芒硝二兩佳。

白話文：

上述十一味中藥，用來治療下篩部位的癰瘡。用鹿皮袋子盛裝藥物，不要讓藥氣泄露出去。如果瘡瘍流膿濕潤，就敷上藥物；如果瘡瘍乾燥，則與豬油混合後敷上，每天敷三四次，以瘡瘍乾燥為準。如果瘡瘍膿液流不盡，可以服用五劑到十劑中藥，藥物可以止痛。如果瘡瘍沒有消散，可以加入芒硝二兩，效果更佳。

治癭瘤方：

白話文：

古文： 治癭瘤方

治療癭瘤的方劑

昆布，桂心（各一兩），逆流水柳須（一兩），海藻，乾薑（各二兩），羊靨（七枚，陰乾）

白話文：

昆布、桂心：各 30 公克 逆流水柳須：15 公克 海藻、乾薑：各 60 公克 羊靨（陰乾）：7 枚

上六味，為末，蜜丸如小彈子大，含一丸咽津。

白話文：

六味藥材研成細末，加入蜂蜜製成如小彈珠大小的藥丸，含一丸，讓唾液溶解藥丸。

又方，礬石，芎藭，當歸，大黃，黃連，黃芩，白蘞，芍藥（各二分），吳茱萸（一分）

白話文：

另一個藥方：

• 明礬（二分）
• 川芎（二分）
• 當歸（二分）
• 大黃（二分）
• 黃連（二分）
• 黃芩（二分）
• 白芍（二分）
• 吳茱萸（一分）

上九味，治下篩，雞子黃和塗故細布上，隨瘤大小厚薄貼之，干則易，著藥熟當作膿脂細細從孔中出，須探膿血盡，著生肉膏。若膿不盡，復起如故。

白話文：

用上九味中藥治療下疳，用雞蛋黃混合敷到細布上，根據腫瘤的大小和厚薄進行貼敷。敷藥後，藥物發揮作用時會化膿，細細從孔中流出。必須將膿血全部擠出，然後敷上生肌膏。如果膿液沒有排盡，就會再次復發。

5. 生肉膏

治癰瘤潰漏及金瘡、百瘡方。

白話文：

治癰瘤潰漏及金瘡、百瘡方

瘡口潰爛、流膿

• 生肌活血散：人參、當歸、川芎、黃芪、生地黃、白芍藥、地骨皮、白芷、防風、柴胡、甘草，各等分，研末，每服一錢，日三次服。
• 消毒散：苦參、黃柏、黃連、金銀花、連翹、野菊花、蒲公英，各等分，研末，敷患處。
• 清熱解毒散：黃連、黃柏、金銀花、蒲公英、菊花、生地黃，各等分，研末，每服一錢，日三次服。

金瘡、各種創傷

• 止血散：三七、田七、血竭、蒲黃，各等分，研末，敷患處。
• 活血化瘀散：當歸、川芎、丹參、桃仁、紅花，各等分，研末，每服一錢，日三次服。
• 生肌止痛散：人參、當歸、川芎、黃芪、白芍藥、白芷、生地黃，各等分，研末，敷患處。

當歸，附子，甘草，白芷，芎藭（各一兩），薤白（二兩），生地黃（三兩）

白話文：

當歸、附子、甘草、白芷、川芎（各一兩），薤白（兩兩），生地黃（三兩）

上七味，㕮咀，以豬脂三升半，煎白芷黃去滓，稍以敷之，日三。

白話文：

七種藥材，搗碎，用三升半豬脂，將白芷黃煎製，去除雜質，稍稍敷在患處，一天三次。

又方，狗屎、毈雞子敷之，去膿水如前方說，敷生肉膏取瘥。（方見前二十二卷癰疽門）。

白話文：

另一種方法，用狗屎、毈雞蛋敷蓋在患處，把膿水去除掉，方法與前面所述相同，再敷上生肌膏，即可痊癒。（詳細方劑請參閱前面第二十二卷的癰疽章節）。

6. 灸法

癭惡氣，灸天府五十壯。（《千金翼》云：又灸胸堂百壯。）

癭上氣短氣，灸肺俞百壯。

癭勞氣，灸衝陽，隨年壯。

癭氣面腫，灸通天五十壯。

白話文：

癭惡氣

灸天府五十壯（《千金翼》中記載：也灸胸堂百壯。）

癭上氣短氣

灸肺俞百壯

癭勞氣

灸衝陽，隨年齡增加壯數

癭氣面腫

灸通天五十壯

癭，灸天瞿三百壯，橫三間寸灸之。又灸中封，隨年壯。（在兩足趺上曲尺宛宛中。）諸癭，灸肩髃左右相對宛宛處，男左十八壯，右十七壯，女右十八壯，左十七壯，或再三，取瘥止。又，風池百壯，挾項兩邊。又，兩耳後髮際一百壯。又，頭沖（一作頸沖。）頭沖在伸兩手直向前令臂著頭對鼻所注處，各隨年壯。（《千金翼》一名臂臑。）

白話文：

癭

• 用艾灸的天瞿穴，300 壯，左右橫向每間寸灸一次。
• 再灸中封穴，壯數隨年齡而定。（位於兩足腳背上，凸起的彎曲處）
• 所有癭，灸肩髃穴，左右相對的凹陷處，男性左邊 18 壯，右邊 17 壯，女性右邊 18 壯，左邊 17 壯，或者灸兩到三次，直到痊癒。
• 再灸風池穴，100 壯，在頸部兩側。
• 再灸兩耳後髮際，100 壯。
• 再灸頭沖穴（也稱頸沖穴），在雙手伸直向前，手臂貼著頭，與鼻子相對應的地方，壯數隨年齡而定。（《千金翼》中也稱作臂臑）

凡肉瘤勿治，治則殺人，慎之。（《肘後方》云：不得針灸。）

白話文：

凡是肉瘤，切勿治療。如果治療，就會殺人。一定要謹慎。（《肘後方》說：不得用針灸。）