《備急千金要方》~ 卷二十四 解毒雜治方 (8)
卷二十四 解毒雜治方 (8)
1. 胡臭漏腋第五
（論一首，方十五首）
白話文：
論
論述中醫理論或治療方法的文章。
方
中醫治療疾病的處方，包含藥物組成、劑量和用法。
論一首，方十五首
一篇論述，配有十五個藥方。
論曰：有天生胡臭，有為人所染臭者。天生臭者難治，為人所染者易治。然須三年醋，敷礬石散勿止，並服五香丸，乃可得瘥。勿謂一度敷藥即瘥，只一敷時暫得一瘥耳。（五香丸見前第六卷中。）凡胡臭人通忌食蕓薹、五辛、治之終身不瘥。
白話文：
古人說，狐臭有天生和後天感染兩種。天生狐臭很難治癒，而後天感染的狐臭比較容易治癒。但必須用三年陳醋，敷抹礬石散，不要停止，還要服用五香丸，才能痊癒。不要以為一次敷藥就痊癒了，只是一時暫時止住而已。（五香丸的方劑在前面第六卷中。）凡是有狐臭的人，都要忌食蕓薹、五辛，否則終生無法治癒。
2. 石灰散
治胡臭方。
白話文：
古代中醫文字：
臭汗，香臭，六月露中採得香薷，研末敷之。
狐臭，又稱香臭，夏季在露水中採集香薷，研成細末敷用。
石灰（一升），楓香（一作沉香），丁香，薰陸香，青木香（各二兩），礬石（四兩），橘皮，陽起石（各三兩）
白話文：
生石灰（1升），楓香（又名沉香，2兩），丁香（2兩），薰陸香（2兩），青木香（2兩），明礬（4兩），橘皮（3兩），陽起石（3兩）
上八味，治下篩，以綿作篆子粗如指，長四寸，展取藥篆上，以絹囊盛著腋下，先以布揩令痛，然後夾之。
又方，以三年苦酢和石灰敷之。
治胡臭方：
辛夷，芎藭，細辛，杜蘅，藁本（各二分）
上五味，㕮咀，以醇苦酒漬一宿，煎取汁敷之，欲敷取臨臥時，以瘥為度。
又方，青木香，附子，石灰（各一兩），礬石（半兩）
上四味，為散，著粉中，常粉之。
又方，赤銅屑以酢和銀器中，炒極熱布裹熨腋下，冷復易。
白話文：
治下篩
將下方八味藥材研成粉末，用棉花做成手指粗細、四寸長的藥條，用絹布袋裝好，挾在腋下。先用布擦拭腋下疼痛處，再將藥條夾在腋下。
另有方子
用三年陳醋和石灰敷在腋下。
治胡臭
辛夷、芎藭、細辛、杜蘅、藁本（各二分）
以上五味藥材研成粉末，用濃烈的苦酒浸泡一夜，煎取藥汁敷在腋下。在睡前敷藥，以痊癒為準。
另有方子
青木香、附子、石灰（各一兩），礬石（半兩）
以上四味藥材研成粉末，加入爽身粉中，經常擦拭腋下。
另有方子
將銅屑和醋放在銀器中，加熱至極熱，用布包好熨燙腋下，冷卻後再換新的一包。
又方，槲葉切三升，以水五升，煮取一升，洗腋下，即以白苦瓠燒令煙出熏之，數數作用。
又方，辛夷，細辛，芎藭，青木香（各四分）
上四味，治下篩，熏竟粉之。
白話文：
另一個方法：
用槲樹葉切三升，加五升水煮，煮到只剩一升，用來洗腋下，接著用曬乾的白苦瓜燒成煙燻灸，反覆使用這個方法。
藿香、辛夷、細辛、芎藭、青木香（各四分）
以上四味藥，用來治療下篩，把它們都研磨成粉末，用煙燻後再敷。
又方，馬齒菜一束搗碎，以蜜和作團，以絹袋盛之，以泥紙裹厚半寸曝乾，以火燒熟，破取，更以少許蜜和使熱，勿令冷，先以生布揩之，夾藥腋下，痛久忍之不能，然後以手勒兩臂。
白話文：
另有一種方法：將馬齒菜一捆搗碎，加入蜂蜜揉成團，用紗布袋盛裝，外面用泥灰紙裹厚半寸，晾乾後點火燒熟。將其搗碎取下，再加入少量蜂蜜，加熱至溫熱，不可冷卻。先用生布擦拭患處，然後將藥物夾在腋下，忍受疼痛堅持一段時間，之後用手用力拉兩隻手臂。
又方，牛脂，胡粉（等分）
上二味，煎令可丸，塗腋下一宿即愈，不過三劑。
又方，伏龍肝作泥敷之。
白話文：
另一個方法，牛油、痱子粉（等分）
以上兩種藥材煎熬成膏，搓成小丸，塗抹在腋下過一晚即可痊癒，最多不超過三次。
另一個方法，龍涎香研磨成泥敷上。
3. 六物散
治漏腋，腋下及足心手掌陰下股里，常如汗濕臭者方。
白話文：
治漏腋，腋下及足心手掌陰下股裡，常如汗濕臭者方。
干枸杞根，干薔薇根，甘草（各半兩），商陸根，胡粉，滑石（各一兩）
白話文：
- 枸杞根（半兩）
- 薔薇根（半兩）
- 甘草（半兩）
- 商陸根（一兩）
- 胡粉（一兩）
- 滑石（一兩）
上件藥，治下篩，以苦酒少少和塗，當微汗出，易衣復更塗上，不過三著便愈，或一年復發，發覆塗之。
又方，水銀，胡粉（《外臺》作粉霜）
上二味，以面脂研和塗之，良驗。
又方，石灰（三升），銀屑（一升，一作銅屑）
上二味，合和，絹囊盛，汗出粉之佳。
又方，黃礬石燒令汁盡，治為末，以絹袋盛粉之即瘥。
又方，正旦以尿洗腋下，神妙。
白話文：
第一個方劑： 症狀：患下篩（一種皮膚病）。 治療方法：用苦酒少量和塗抹患處，待微微出汗時更換衣物，再次塗抹。重複塗抹三次即可痊癒。假如一年後復發，再塗抹即可見效。
第二個方劑： 材料：水銀、胡粉（《外臺》一書中記載為粉霜）。 做法：將兩味材料研磨後調和，塗抹患處，效果很好。
第三個方劑： 材料：石灰（三升）、銀屑（一升，或記載為銅屑）。 做法：將兩味材料合和，裝入絹囊中。當出汗時取出粉末塗抹即可。
第四個方劑： 材料：黃礬。 做法：將黃礬用石頭燒製，使其中的水分完全蒸發。研磨成粉末，裝入絹袋中，塗抹患處即可痊癒。
第五個方劑： 方法：正月初一那天，用尿液洗腋下，效果神奇。
4. 脫肛第六
（方十三首，灸法三首）
肛門主肺，肺熱應肛門，熱則閉塞，大便不通，腫縮生瘡兌通方：
白蜜三升，煎令燥，冷水中調可得為丸，長六七寸，納肛門中，倒向上，頭向下，少時取烊，斯須即通洞泄。
白話文：
（此段提供十三種處方及三種灸療方法）
肛門與肺相連，當肺部出現熱症時，會影響到肛門，造成熱毒積聚，進而使得肛門收緊閉塞，導致大便無法順利排出，甚至可能引起肛門周圍腫脹或生瘡。為了治療這種情況，可以使用「兌通方」：
取三升白蜂蜜，加熱煎煮至略乾燥，再將其在冷水中調和至能捏成藥丸的狀態，每個藥丸大約六到七寸長。然後將藥丸緩緩插入肛門中，讓藥丸的一端朝向體內，另一端則朝向體外。過一會兒，藥丸會因體溫而稍微融化，不久之後就能促使腸道疏通，達到通便的效果，紓解便祕及相關不適。
5. 豬肝散
肛門主大腸，大腸寒應肛門，寒則洞泄，肛門滯出方。
豬肝（一斤，熬令燥），黃連，阿膠，芎藭（各二兩），艾葉（一兩），烏梅肉（五兩）
白話文：
豬肝（一斤，煮乾） 黃連、阿膠、川芎（各二兩） 艾葉（一兩） 烏梅肉（五兩）
上六味，治下篩，溫清酒一升，服方寸匕，半日再服。若不能酒，與清白米飲亦得。
又方，磁石（四兩），桂心（一尺），蝟皮（一枚）
白話文：
用上六味藥方治療下痢，用溫清酒一升，每次服一湯匙，半日後再服一次。如果不能喝酒，也可以用清白米湯服用。
用方：磁石（四兩）、桂心（一尺）、蝟皮（一隻）
上三味，治下篩，飲服方寸匕，日一服即縮，慎舉動及急帶衣，斷房室周年乃佳。（《肘後方》云：治女人陰脫出外，用鱉頭一枚，為四味）。
白話文：
上面提到的三種藥物，應當研磨過篩，然後用水調和成適量的藥丸，每天服用一次，大約一平方寸大小的藥量。服用後，生殖器會逐漸回縮。在治療期間，需要謹慎避免劇烈運動及快速穿脫衣物，並且要完全避免性行為，這樣持續一年效果最佳。
另外，《肘後方》中有提到，針對女性陰部脫垂到體外的情況，可以使用一枚鱉的頭部，配合其他藥物製成四味藥方來進行治療。
6. 壁土散
治肛門滯出方。
故屋東壁土（一升，研），皂莢（三挺，各長一尺二寸）
上二味，先搗土為散，挹粉肛頭出處，次取皂莢炙暖更遞熨，取入則止。
又方，鱉頭，故敗麻履底（各一枚）
上二味，燒鱉頭搗為散，敷肛門滯出頭，次將履底按入，即不出矣。
又方，女萎一升，以器中燒，坐上熏之即入。
治脫肛方，蒲黃二兩，以豬脂和敷肛上，納之二三度愈。
治腸隨肛出轉廣不可入方：
生栝蔞根為粉，以豬脂為膏溫塗，隨手抑按，自得縮入。
白話文：
治療肛門脫垂的藥方如下：
取用東側牆壁下的土（一升，需要磨細），以及皁莢（三根，每根約一尺二寸長）。
首先，將土搗碎成粉末狀，輕輕撒在肛門脫出部位，然後將皁莢加熱後輪流熱敷在該處，直到脫出部分縮回為止。
另一種方法是，使用鱉的頭部和一塊舊損壞的麻鞋底（各取一個）。
將鱉頭燒烤後搗碎成粉末，敷在肛門脫垂的部位上，接著用麻鞋底按壓，這樣就能防止其再脫出。
還有一個方法，取用女萎一升，在容器中燃燒，坐在上面讓煙燻該部位，即可使之縮回。
針對治療肛門脫垂的另一方：
取蒲黃二兩，與豬油混合調成糊狀，敷抹在肛門上，如此重複二至三次即可痊癒。
針對腸道隨著肛門脫出且擴張無法收回的情況：
取生栝樓的根製成粉末，再用豬油調和成膏狀，均勻塗抹並趁溫熱時用手輕輕按壓，自然可以幫助縮回。
治積冷利脫肛方：
枳實一枚石上磨令滑澤，鑽安柄，蜜塗，炙令暖熨之，冷更易，取縮入止。
又方，鐵精粉納上，按令入即愈。
治脫肛歷年不愈方：生鐵三斤，水一斗，煮取五升去鐵，以汁洗，日再。
又方，鱉頭一枚燒令煙絕，治作屑，以敷肛門上進，以手按之。
又方，炙故麻履底按令入，頻按令入，永瘥。
白話文：
治療積寒腹瀉及脫肛的處方：
取一粒枳實，在石頭上磨至光滑，裝上柄後塗上蜂蜜，再進行烘烤加溫，趁熱敷在患處，冷卻後更換，重複此過程直到肛門收縮回位為止。
另一個方法是，將鐵精粉末敷在患處，輕按使其滲透，即可痊癒。
針對多年未愈的脫肛治療方案：使用三斤生鐵和十升水一同煮沸，直至煮剩五升水量時去掉鐵塊，用煮出的液體清洗患部，每天進行兩次。
另一種療法為，將一隻鱉的頭部燃燒至無煙，然後製成細末，敷在肛門周圍，並用手輕輕按壓幫助吸收。
還有一個方法是，將舊麻鞋底加熱後，貼著患處輕輕按壓，多次重複此動作，可達到根治的效果。