《備急千金要方》~ 卷二十四 解毒雜治方 (7)
卷二十四 解毒雜治方 (7)
1. 犀角丸
治蠱毒百病，腹暴痛飛屍惡氣腫方。
白話文：
"治療各種由蟲毒引起的疾病，以及腹部劇烈疼痛、飛屍（一種古代對鬼魂或邪靈的稱呼）產生的惡臭氣味和腫脹的方子。"
犀角（屑），鬼臼（屑），桂心（末），羚羊角屑（各四錢匕），天雄，莽草，真珠（即丹砂），雄黃（各一兩），貝子（五枚，燒），蜈蚣（五節），巴豆（五十枚），麝香，射罔（各如雞子黃大，一枚）
白話文：
犀牛角粉、鬼臼粉、桂樹樹心末、羚羊角末（各 4 錢勺） 天雄、莽草、硃砂（丹砂）、雄黃（各 1 兩） 貝殼（5 枚，燒製成粉） 蜈蚣（5 節） 巴豆（50 枚） 麝香、射罔（各如雞蛋黃大小，1 枚）
上十三味，為末，蜜丸如小豆，服一丸，日二，含咽，不知少增之。卒得腹滿蜚屍，服如大豆許二丸。若惡氣腫，以苦酒和塗上，絳囊盛藥系左臂，闢不祥鬼疰蠱毒。可以備急。
白話文：
以上十三種藥材研磨成粉末，用蜂蜜做成如綠豆大小的丸子。每天服用一丸，兩次。含在嘴裡讓它慢慢吞嚥，不知道（效果怎樣）就逐漸增加服用量。突然出現腹脹發燒的情況，服用兩丸如大豆大小的藥丸。如果出現惡性腫脹，用苦酒調和藥物塗抹患處，用紅色布囊裝著藥物，繫在左臂上，可以驅除不祥鬼魂和蟲毒。這是可以備著應急的藥方。
治蠱毒方：
茜根，蘘荷根（各三兩）
上二味，㕮咀，以水四升，煮取二升，頓服。（《肘後》云：治中蠱吐血，或下血如爛肝者，自知蠱主姓名）。
白話文：
茜草根、蘘荷根（各三兩）
將以上兩種藥材搗碎，加入四升水煮沸，取兩升藥液，一次性服下。（《肘後備急方》記載：用於治療中了蠱毒而吐血或大便出血呈爛肝狀的患者，患者自己知道給自己下蠱的人姓名）。
又方，蝟皮灰，亂髮灰（各一方寸匕），生麻子汁（五升），桃根皮（向陽者），槲樹背陰白皮（各五兩）
白話文：
另一種方法：蝟皮灰、亂髮灰（各一湯匙），生麻子汁（五公升），朝陽面的桃根皮、背陰的槲樹白皮（各 250 公克）
上五味，先煮桃根、槲皮取濃汁一升，和麻子汁、發灰等令勻，患人宿少食，旦服一大升，須臾著盆中，以雞翎擿吐水中如牛涎犢胎，及諸蟲並出。
白話文：
製作「上五味湯」的方法：
- 先將桃根、槲皮煮沸，取濃汁一升。
- 混合麻子汁、發灰，攪拌均勻。
- 患病者應在睡前少量飲食，然後於清晨服用一大升上五味湯。
- 稍候片刻，在臉盆中裝滿水，用雞毛輕輕攪動湯水，讓其中的蟲子吐出。這時會看到大量的蟲子浮出水面，像牛尾巴的黏液或嬰兒胎糞一樣。
又方，槲樹背陰白皮一大握長五寸，水三升，煮取一升，空腹服即吐蟲出，亦治中蠱下血。
又方，蝟皮灰水服方寸匕，亦出蟲。
白話文：
另一個方法：用槲樹背陰的白色樹皮一大把、長五寸，加水三升煮沸，取煮後液體一升，空腹服用後可令寄生蟲吐出，也可治療中蠱而導致的下血。
另一個方法：用刺蝟皮灰的水煎液，服用方寸匕，也能驅出寄生蟲。
又方，大戟，斑蝥，五月五日桃白皮（各四分。《必效方》云：取東引者火烘之。）
白話文：
其他方劑：大戟、斑蝥、五月五日採集的桃樹白色樹皮（各佔四分之一）。《必效方》中說：取用東邊的樹皮，用火烘烤。
上三味，治下篩，旦空腹以水一鍾，服八捻。用二指相著如開，頓服之。若指頭相離取藥太過，恐能損人。（《肘後方》云：服棗核大不瘥，十日更一服。《必效方》云：服半方寸匕其毒即出，不出更一服。李饒州云：若酒中得則以酒服，若食中得以飲服之）。
白話文：
上文提到的三味藥，可以治療下痢。每天早上空腹時，用一碗水送服八捻。用兩根手指併攏，像打開一樣，快速服下。如果手指頭分開，取出的藥量太多，可能會損害身體。（《肘後方》說：服棗核大小的量如果沒有治癒，十天後再服一次。《必效方》說：服半方寸勺的量，毒素就會排出，如果沒有排出，再服一次。李饒州說：如果毒素是在酒中，就用酒送服，如果是在食物中，就可以用水送服）。
治蛇蠱方（蛇毒入菜果中，食之令人得病，名曰蛇蠱）：
大豆末以酒漬，絞取汁，服半升。
治諸熱毒或蠱毒，鼻中及口中出血，醫所不治方：
取人屎尖七枚燒作火色，置水中研之，頓服即愈，亦解百毒時氣熱病之毒，服極神驗。
治蠱吐下血方：
白話文：
治療蛇毒進入蔬果中，食用後導致的疾病（稱為蛇蠱）的方法：
將大豆磨成粉末，用酒浸泡，然後擠出汁液，飲用半升。
治療各種熱毒或蠱毒，以及鼻子和嘴巴出血，即使醫生無法治癒的情況下適用的方子：
取七粒人類糞便的尖端部分，燃燒至火紅色，放入水中研磨，然後一次性服用，即可痊癒。此法也能解各種毒、時令瘟疫及熱病的毒素，服用後效果非常神奇。
治療蠱毒引起的嘔吐和下血的方子：
櫸皮（廣五寸，長一尺），蘆荻根（如足大趾，五寸。《小品方》用薔薇根）
上二味，㕮咀，以水二升，煮取一升，頓服，極下蠱。
治中蠱下血，日數十行者方：
白話文：
櫸樹樹皮（寬度五寸，長度一尺） 蘆葦根（大小如腳的大拇指，長度五寸。註：《小品方》中使用薔薇根）
兩味藥材，搗碎，加入兩升水煮沸，取一升的量，一次服下，可以強力驅除蠱毒。
適用於中蠱而下血，每天出血量達數十行的患者。
巴豆（二七枚），芫青，藜蘆，附子，礬石（各二分）
上五味，為末，別治巴豆，合和相得，以綿裹藥如大豆許，納下部中，日三瘥。
白話文：
- 巴豆：27 粒
- 芫青：2 分
- 藜蘆：2 分
- 附子：2 分
- 礬石：2 分
又方，苦瓠一枚，以水二升，煮取一升，稍稍服之，當下蠱及吐蝦蟆，蝌蚪之狀，一月後乃盡。（《肘後方》云：用苦酒二升煮。）
白話文：
另一種方法：取苦瓜一顆，加水兩升，煮到剩下約一升。少量多次服用，當即可以驅除蠱毒，並排出蝦蟆、蝌蚪等形狀的物體。一個月後，蠱毒便會徹底清除。
（《肘後方》中提到：使用苦酒兩升煮。）
2. 八物茜根湯
治下血狀如雞肝，腹中絞痛難忍者方。
白話文：
**繁體中文：**治下血狀如雞肝腹中絞痛難忍者方
治療大便出血呈雞肝樣，腹中絞痛難以忍受的方劑。
茜根，升麻，犀角（各三兩），桔梗，黃柏，黃芩（各二兩），地榆，白蘘荷（各四兩）
上八味，㕮咀，以水九升，煮取二升半，分三服，此蠱利血用之。
又方，桔梗，犀角（等分）
白話文：
茜根、升麻、犀角（各30克），桔梗、黃柏、黃芩（各20克），地榆、白芍（各40克）
上八味，搗咀，以水九升，煮取二升半，分三服，此藥方利血用之。
以上八味藥材，搗碎嚼爛，加入九升水，煮取兩升半，分三次服用，此方劑具有活血化瘀的功效。
另有一方：
桔梗，犀角（等分）
上二味，為末，酒服方寸匕，日三。不能自服，絞口與之，藥下心中當煩，須臾自靜，有頃下，服至七日止，可食豬脾臟自補養。治蠱下血如雞肝，日夜不解欲死者，皆可用。
白話文：
以上兩種藥材，研磨成粉末，用酒送服，每次一茶匙大小，每天三次。若不能自行服藥，可將藥粉用布包裹住，讓患者吞服。服藥後，心中會感到煩躁，過一會兒才會平靜下來。一陣子後藥效發作，服藥持續七天後停止。可以食用豬脾臟來補充營養。治療中了蠱毒導致嘔吐雞肝狀血塊，日夜不停，快要死亡的患者，都可以服用此方。
治腸蠱，先下赤後下黃白沫，連年不瘥者方：
牛膝一兩捶散切，以醇清酒一升漬一宿，平旦空腹服之，再服便愈。
白話文：
牛膝一兩，敲碎切片，用一升清酒浸泡一夜，次日早晨空腹服用，服用後立即會痊癒。
3. 北地太守酒
治萬病蠱毒風氣寒熱方。
白話文：
治萬病蠱毒風氣寒熱方
藥方:
- 雄黃一兩，研末
- 硃砂一兩，研末
- 巴豆一兩，去皮
- 牽牛子一兩，去皮
- 桃仁一兩，去皮
- 檳榔一兩，去皮和核
- 蜀漆一錢，研末
製法:
將上述藥材研成細末，加水調成膏狀。
服用方法:
- 成人：每日早晚各服一豆粒大，用黃酒或薑湯送服。
- 小孩：減半服用。
功效:
- 祛除蠱毒邪氣
- 治療風寒暑熱之疾
烏頭，甘草，芎藭，黃芩，桂心，藜蘆，附子（各四兩），白蘞，桔梗，半夏，前胡，麥門冬，柏子仁（各六兩）
白話文：
烏頭、甘草、川芎、黃芩、桂心、藜蘆、附子（各160克）；白芍、桔梗、半夏、前胡、麥門冬、柏子仁（各240克）
上十三味，㕮咀，以曲十斤，秫米一斛，如醞酒法，藥以絹囊盛之，沉於甕底，酒熟去糟，還取藥滓，以青布袋盛，沉著酒底，泥封，秋七日，冬十日，夏五日。空腹服一合，日三，以知為度。因藥有毒，故以青布盛之。服勿中止。二十日大有病出，其狀如漆。五十日即悉愈。
白話文：
以上十三種藥材，搗碎後，與十斤曲子和一斛秫米混合，按照釀酒的方法製作。將藥材用絹袋包好，沉放在酒甕底部。酒釀好後，去掉酒糟，取出藥渣，用青布袋裝好，再次沉放在酒底，然後用泥封住。秋天儲藏七天，冬天儲藏十天，夏天儲藏五天。空腹服用一合，每天三次，以身體情況為準。由於藥材有毒，所以用青布包裹。服藥期間不得中斷。二十天後，體內會排出大量黑色黏液，狀如漆。五十天後，所有疾病都會痊癒。
婦人年五十，被病連年，腹中積聚，冷熱不調，時時切痛繞臍絞急，上氣胸滿，二十餘年，服藥二七日，所下四五升即愈。又有女人病偏枯絕產，服二十日，吐黑物大如刀帶，長三尺許，即愈，其年生子。又有女人小得癲病，服十八日，出血二升半愈。有人被杖，崩血內瘀，臥著九年，服藥十三日，出黑血二三升愈。
白話文：
一位五十歲的婦女，多年來一直患病，腹中積聚，冷熱交替，時常感到周圍臍部的劇烈絞痛，上氣胸滿，已有二十多年了。服藥二七日，排洩四五升後就痊癒了。
另有一名患有偏枯絕育症的女子，服藥二十日，吐出一塊刀帶狀黑色物體，長約三尺許，隨後痊癒，並在該年誕下一子。
還有一名婦女患有輕微癲癇症，服藥十八日，出血二升半後痊癒。
某人遭受杖刑，導致崩血內瘀，臥牀九年。服藥十三日，排出黑血二三升後痊癒。
有人耳聾十七年，服藥三十五日，鼻中出血三升，耳中出黃水五升而愈。古方云：熹平二年，北地太守臣光上，然此偏主蠱毒。有人中蠱毒者，服無不愈。極難瘥者，不過二七日。所有效莫不備出。曾有一女人年四十餘，偏枯羸瘦不能起，長臥床枕，耳聾一無所聞，兩手不收，已經三載。
白話文：
有人耳聾了十七年，服用藥物三十五天後，鼻子出血三升，耳朵流出黃水五升，然後痊癒。古方記載：東漢獻帝熹平二年，北地太守上疏奏報，這個方子專門治療蠱毒。有人中了蠱毒，服用這個方子後無不痊癒。病情非常難以治癒的，也不超過二十七天。所有痊癒的案例都記錄得非常詳細。曾經有一個四十多歲的婦人，偏癱瘦弱得不能起身，長期臥牀不起，耳聾得什麼聲音都聽不見，雙手無法收縮，這種情況已經持續了三年。
余為合之，遂得平復如舊。有人中蠱毒而先患風，服茵芋酒傷多，吐出蠱數十枚遂愈，何況此酒而不下蠱也。嘉其功效有異常方，故具述焉。
白話文：
我將這些中藥材配在一起，竟然完全康復了。有人中了蠱毒，而且還患有風疾，服用了茵芋酒過多，吐出了幾十枚蠱蟲後就痊癒了，何況這味藥酒並不是針對蠱毒呢。因為它的效果異於其他方劑，所以特別記載下來。