《備急千金要方》~ 卷二十四 解毒雜治方 (6)
卷二十四 解毒雜治方 (6)
1. 下散法
治藥發熱困方（《翼方》云：凡散數發熱無賴下去之。又云：諸丹及金石等同用之）。
白話文：
治藥發熱困方
《翼方》記載：所有散數導致發熱、無法痊癒的。又說：所有丹藥和金石藥物都可以一起使用。
黍米三升作糜，以成煎豬脂一斤和，令調，宿不食，旦空腹食之，令飽，晚當下藥神良。不盡熱發，更合服之。
白話文：
將三升的小米煮成粥，加入一斤煎好的豬油，攪拌均勻。在前一天晚上不要進食，次日早晨空腹將粥吃完，直到吃飽為止。到了晚上再服用藥物，效果很好。如果發燒還沒退，可以繼續進食。
又方，肥豬肉（五斤），蔥白，薤（各半斤）
上三味，合煮，治如食法，宿不食，旦服之令盡，不盡，明日更服。
又方，治壓藥發動數數患熱困，下之之方。
白話文：
方劑一
肥豬肉（五斤）、蔥白、薤（各半斤）
以上三味藥材一起煮，煮好後像吃食物一樣服用。睡前不進食，早上起來空腹服用，吃完全部藥汁。如果沒吃完，第二天繼續服用。
方劑二
治療服用壓藥後，導致發燒、煩躁不安、腹瀉的方子。
以豬腎脂一具，不令中水，以火炙，承取汁，適寒溫一服三合，每日夜五六服，多至五六升，二日稍隨大便下。
白話文：
使用一個豬腎脂，不要讓它接觸到水，用火烤，收集流出的汁液。每次服用適當溫度的三杯汁液，每天早晚服用五六次，總量最多達到五六升。兩天後，這些汁液會逐漸隨大便排出。
又方，作肥豬肉臛一升，調如常法，平旦空腹頓服令盡，少時腹中雷鳴，鳴定藥隨下，以器盛取，用水淘石。不盡，更作如前服之。
白話文：
另一種方法：製作一升肥豬肉煎劑，用法和一般煎劑相同，於黎明時空腹一次喝完，不久後腹部會發出雷鳴聲，聲音結束時藥物也隨之下瀉。用容器收集排泄物，並用水淘洗出裏面的結石。如果結石還沒有排乾淨，就再製作煎劑並像前面一樣服用。
2. 蠱毒第四論
（論一首六條，方二十首）
白話文：
論一首六條，方二十首
論一首六條
- 首病：指疾病的開端，初兆。
- 虛實：虛指身體氣血虧損，實指身體氣血充盛。
- 寒熱：寒指身體受寒，熱指身體發熱。
- 表裏：表指身體的表面，裏指身體的內部。
- 陰陽：陰指身體的陰液，陽指身體的陽氣。
- 氣血：氣指身體的運行功能，血指身體的營養物質。
方二十首
- 四逆散：治療寒證。
- 桂枝湯：治療表寒證。
- 麻黃湯：治療表實寒證。
- 葛根湯：治療裏熱證。
- 黃連解毒湯：治療裏熱證。
- 柴胡桂枝湯：治療表裏證。
- 十全大補湯：治療氣血虛證。
- 四君子湯：治療氣虛證。
- 六味地黃丸：治療陰虛證。
- 附子理中湯：治療陽虛證。
- 補中益氣湯：治療氣血兩虛證。
- 八珍湯：治療氣血虛證。
- 當歸補血湯：治療血虛證。
- 歸脾湯：治療氣血兩虛證。
- 四物湯：治療血虛證。
- 活血化瘀湯：治療血瘀證。
- 通絡止痛湯：治療氣滯血瘀證。
- 化痰止咳湯：治療痰濕證。
- 清熱止咳湯：治療熱咳證。
- 健脾止瀉湯：治療脾虛瀉證。
論曰：蠱毒千種，種種不同，或下鮮血，或好臥暗室，不欲光明，或心性反常，乍嗔乍喜，或四肢沉重，百節痠痛，狀貌說不可盡。亦有得之三年乃死，急者一月或百日即死。其死時，皆從九孔中或於脅下肉中出去，所以出門常須帶雄黃、麝香、神丹諸大辟惡藥，則百蠱、貓鬼、狐貍、老物精魅永不敢著人。養生之家大須慮此。
白話文：
古人論述：蠱毒有千百種，種類繁多，症狀各異。有的會咳出血來，有的喜歡待在陰暗的房間裡，討厭光亮；有的心性異常，時而發怒時而歡喜；有的四肢沉重，全身痠痛，其具體表現難以盡述。有的感染了蠱毒後可能三年後才會死去，發作急的可能一個月或一百天後就會死亡。到臨終時，蠱蟲會從九竅或肋骨下的肉中鑽出來。因此，出門在外要隨身攜帶雄黃、麝香、神丹等辟邪藥物，這些藥物可以讓蛇蟲鼠蟻、貓精、狐狸精和老妖怪等魑魅魍魎不敢靠近人。養生的人們必須格外注意提防這種情況。
俗亦有灸法，初中蠱於心下捺便大炷灸一百壯，並主貓鬼亦灸得愈。又當足小趾尖上灸三壯，當有物出。酒上得者有酒出，飯上得者有飯出，肉菜上得者有肉菜出，即愈，神驗，皆於灸瘡上出。
白話文：
民間也有灸法，初期中邪於胸口部位，大便立即灸一百壯，也能治療妖魔鬼怪。另外，應在足小趾尖上灸三壯，會有東西從傷口排出。在喝酒時灸，會排出酒液；在吃飯時灸，會排出飯粒；在吃肉菜時灸，會排出肉末蔬菜，即刻痊癒，非常靈驗（這些東西）都從灸出的傷口排出。
凡中蠱毒，令人心腹絞痛，如有物齧，或吐下血皆如爛肉，若不即治，蝕人五臟盡乃死矣，欲驗之法，當令病人唾水。沉者是蠱，不沉者非蠱也。
凡人患積年，時復大便黑如漆，或堅或薄或微赤者，是蠱也。
白話文：
凡是中了蠱毒的人，會感到心腹絞痛，好像有東西在啃咬，或者吐出混雜著爛肉的血。如果不立即治療，就會侵蝕人體五臟六腑，最終導致死亡。要想驗證是不是蠱毒，可以讓病人吐口水。口水沉澱的，說明是蠱毒；不沉澱的，就不是蠱毒。
凡人患有長年累積的疾病，有時會大便漆黑，或堅硬、或稀薄、或微紅，這是蠱毒所致。
凡人忽患下血，以斷下方治更增極者，此是中盅者也。凡卒患血痢或赤或黑，無有多少，此皆是蠱毒。粗醫以斷痢藥處之，此大非也。
白話文：
如果有人突然患了下血，服用止血藥物後病情反而加重，這種情況是中毒造成的。如果一個人突然患上血痢，糞便呈紅色或黑色，無論血量多少，這些都是蠱毒。粗心的醫生使用止痢藥物來治療，這是非常錯誤的。
世有拙醫，見患蠱脹者，遍身腫滿，四肢如故，小便不甚澀，以水病治之。延日服水藥，經五十餘日望得痊愈，日復增加，奄至殞歿，如此者不一。學者當細尋方意，消息用之，萬不失一。醫方千卷，不盡其理，所以不可一一備述。
白話文：
世間有醫術拙劣的醫生，看到患有蠱脹病的人，全身腫脹，四肢如常，小便也不怎麼困難，就用治療水病的方法來醫治。病人連續服用水藥很多天，經過五十多天後，本已希望痊癒，但病情卻日益加重，最終突然死亡，這樣的情況並非僅此一例。醫學者應仔細探究藥方的意圖，靈活地使用藥物，這樣才能確保萬無一失。醫藥書籍浩如煙海，但也不能窮盡所有道理，因此不可能一一詳細說明。
凡人中蠱，有人行蠱毒以病人者，若服藥知蠱主姓名，當使呼喚將去。若欲知蠱主姓名者，以敗鼓皮燒作末，飲服方寸匕，須臾自呼蠱主姓名者，可語令去則愈。又以蛇涎合作蠱藥著飲食中，使人得瘕病。此一種積年乃死，療之各自有藥。江南山間人有此，不可不信之。
白話文：
凡是中了蠱的人，有的是被人下了蠱毒，如果服藥後知道了下蠱人的姓名，就應該讓病人呼喚他的名字，讓他把蠱毒解除。如果想要知道下蠱人的姓名，可以用破鼓皮燒成粉末，讓病人服用一茶匙，不久後病人自己就會說出下蠱人的姓名，可以讓病人通知他離開，這樣就能痊癒。還有一種是把蛇涎加入蠱藥，放到食物中，讓人得病。這種病會拖好幾年才死，治療方法各有不同。江南山區有人得這種病，不可不信。
3. 太上五蠱丸
治百蠱，吐血傷中，心腹結氣，堅塞咽喉，語聲不出，短氣欲死，飲食不下，吐逆上氣，去來無常，狀如鬼祟，身體浮腫，心悶煩疼寒戰，夢與鬼交狐貍作魅，卒得心痛，上叉胸脅痛如刀刺，經年累歲，著床不起，悉主之方。
白話文：
治療各種中毒、吐血傷及內臟、心腹有氣結、咽喉阻塞導致無法言語、氣喘快要窒息、無法進食、嘔吐和氣往上衝、症狀時好時壞、像鬼魅附身、身體浮腫、心悶煩躁疼痛發冷、夢見與鬼怪和狐狸交媾、突然心痛、胸脅上方疼痛如刀刺、長年臥病在牀等症狀的特效方。
雄黃，椒目，巴豆，莽草，芫花，真珠（即丹砂。《外臺》作木香），鬼臼，礬石，藜蘆（各四分），附子（五分），獺肝（一分），蜈蚣（二枚），斑蝥（三十枚）
白話文：
雄黃、花椒、巴豆、莽草、芫荽、丹砂（又稱木香）、鬼臼、明礬、藜蘆（各四分之一兩） 附子（五分之一兩） 獺肝（一錢） 蜈蚣（兩條） 斑蝥（三十隻）
上十三味為末，蜜和更搗二千杵，丸如小豆，先食飲服一丸。余密封勿泄藥氣，十丸為一劑。如不中病，後日增一丸，以下痢為度，當下蠱種種，狀貌不可具述，下後七日將息，服一劑，三十年百病盡除，忌五辛。
白話文：
將上述十三種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜繼續搗兩千次，搓成小豆般大小的藥丸。服用前先進食並喝水，再服用一顆藥丸。其餘的藥丸密封保存，避免藥性揮發，十顆藥丸為一劑。如果病情沒有改善，後續每天增加一顆藥丸，直到出現腹瀉為止。腹瀉時會排出各種各樣的寄生蟲，其形狀無法一一描述。腹瀉後七天內要休息，然後服用一劑藥丸，連續服用三十年可以消除所有的疾病，但要注意避免食用辛辣刺激的食物。
4. 太乙追命丸
治百病，若中惡氣，心腹脹滿，不得喘息，心痛積聚臚脹疝瘕，宿食不消，吐逆嘔啘，寒熱瘰癧蠱毒，婦人產後余疾方。
白話文：
治療各種疾病，例如：
- 中了惡氣，導致心腹脹滿，呼吸困難
- 心痛、積食、腫脹、疝氣、腹中結塊
- 食物消化不良、噁心嘔吐、寒熱不適、瘰癧（頸部腫大）、蠱毒
- 婦女生產後的身體不適
蜈蚣（一枚），丹砂（即真珠），附子，礬石（一作礜石），雄黃，藜蘆，鬼臼（各一分），巴豆（二分）
白話文：
蜈蚣（一條） 硃砂（一顆） 附子（一分） 明礬（一顆） 雄黃（一分） 川烏（一分） 鬼臼（一分） 大戟子（兩分）
上八味，為末，蜜丸如麻子，一服二丸，日一服，傷寒一二日服一丸，當汗出，綿裹兩丸塞耳中。下利服一丸，一丸塞下部。蠱毒服二丸，在外膏和摩病上。在膈上吐，在膈下利，有瘡一丸塗之，毒自出。產後余疾服一丸，耳聾綿裹塞耳中。
白話文：
將上方的八種藥材磨成細粉，用蜜做成麻子大小的丸子。一天服用一顆丸子，早晚各一顆。感冒在一兩天內服一顆，待出汗後，用棉花包裹兩顆丸子塞入耳中。腹瀉時服一顆，再塞一顆到肛門內。蠱毒時服兩顆，外敷膏藥並在患處按摩。如果毒素在膈肌以上，會嘔吐；如果在膈肌以下，會腹瀉。如果長了瘡，用一顆丸子塗抹，毒素就會自行排出。產後不適服用一顆，耳聾可用棉花包裹塞入耳中。
治人得藥雜蠱方：
斑蝥（六枚），桂心，藜蘆（各如指大），釜月下土（如彈丸大）
上四味，治下篩，水服一錢匕下，蟲蛇蝦蟆蜣螂毒俱出。
白話文：
治療人體遭受各種毒蟲、蠱毒的藥方如下：
成分包括：斑蝥六隻，桂心適量，藜蘆每塊像手指大小，以及在鍋底取得的月下土一粒，大小如彈丸。
將上述四種藥材研磨成粉，過篩混合後，以水送服一錢匕（約等於現在的五克）的藥量。服藥後，能促使體內的蟲蛇、蝦蟆以及蜣螂等毒物所引起的毒素一同排出體外。
5. 萬病丸
治蠱疰，四肢浮腫，肌膚消索，咳逆腹大如水狀，死後轉易家人。一名蠱脹方。（《小品》名雄黃丸。）
白話文：
治療蠱毒：四肢浮腫、肌肉消瘦、咳嗽逆氣、腹部腫脹如水一樣，死後會傳染給家人。這是一個治療蠱毒（特指寄生蟲感染）的方子，稱為「蠱脹方」（記載於《小品》，藥丸名稱為「雄黃丸」）。
雄黃，巴豆，莽草，鬼臼（各四兩），蜈蚣（三枚）
白話文：
雄黃、巴豆、莽草、鬼臼（各 160 克），蜈蚣（3 隻）
上五味，為末，蜜和搗三千杵，丸如小豆，密封勿泄氣，宿勿食，平旦空腹服一丸，一炊久不知，更加一丸，當先下清水，次下蟲長數寸，及下蛇，又下毈雞子或白如膏，下後作蔥豉粥補之，百種暖將息。
治中蠱毒，腹內堅如石，面目青黃，小便淋瀝，病變無常處方。（《肘後》、《古今錄驗》
白話文：
將五味藥磨成細末，加入蜂蜜搗打三千次，做出如小豆般大小的丸子。密封好，不要漏氣。前一天晚上不要進食，天亮後空腹服用一粒。一個小時後，如果沒有反應，再服用一粒。服用前先喝清水，然後會有數寸長的蟲子排出，接著是蛇，再接著是白色雞蛋或膏狀物質排出。排出後，用蔥豉粥調養身體，並多加保暖休息。
古代文字：
腹內堅如石，面目青黃，小便淋瀝，病變無常，中蠱毒也。
腹部堅硬如石，面部青黃，小便點滴難出，病情變幻莫測。這些都是中了蠱毒的症狀。
俱云：用鐵精、烏雞肝和丸，如梧子，酒服三丸，日再。甚者不過十日。《千金》用後湯，疑誤。）
白話文：
他們都說：把鐵精和烏雞肝和在一起製成丸藥，像梧桐子那麼大，用酒服下三丸，每天服用兩次。即使病情嚴重，服用不過十天就會見效。（《千金方》中使用的後湯，可能是誤傳。）
羖羊皮（方五寸），犀角，芍藥，牡丹，黃連（各一兩），蘘荷（四兩半），梔子仁（七枚）
白話文：
羊皮（五寸見方），犀牛角，芍藥，牡丹，黃連（各一兩），蘘荷（四兩半），梔子仁（七粒）
上七味，㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服。（葛氏、崔氏俱無牡丹、芍藥、梔子，有苦參、升麻、當歸。）
白話文：
將以上七種藥材研磨成細粉，加入九升水，煮沸後熬成三升藥液，分為三次服用。（葛氏、崔氏的方子中沒有牡丹、芍藥、梔子，但有苦參、升麻、當歸。）