《備急千金要方》~ 卷二十五 備急方 (1)
卷二十五 備急方 (1)
1. 卷二十五 備急方
（凡四類）
白話文：
一、藥物學
- 人參：性溫，味甘微苦。補氣固脫，生津止渴。
- 生薑：性辛溫，味辛辣。發汗解表，溫中止嘔，化痰止咳。
- 黃芪：性溫，味甘。補氣固表，託毒生肌，利尿消腫。
二、針灸學
- 足三里：位於小腿外側，距膝蓋下緣約四指寬處。補脾益氣，健運脾胃。
- 中脘：位於胸骨下端與肚臍連線上，距肚臍約四指寬處。調和脾胃，消食化積。
- 湧泉：位於足底中央，湧泉穴。補腎益精，益氣生陽。
三、養生學
- 養心：心主神志，宜清靜少思，心平氣和。
- 養脾胃：脾胃為後天之本，宜飲食有節，清淡規律。
- 養肝：肝主疏泄，宜調暢情志，避免鬱結。
四、方劑學
- 四君子湯：補中益氣湯，由黨參、白朮、茯苓、炙甘草組成。補氣健脾，益氣固表。
- 六味地黃丸：滋陰補腎湯，由熟地黃、山茱萸、山藥、牡丹皮、茯苓、澤瀉組成。滋陰補腎，養肝益精。
- 小柴胡湯：和解少陽湯，由柴胡、黃芩、半夏、白芍、甘草組成。和解表裡，調暢肝膽。
2. 卒死第一
（方八十七首，針灸法十首）
治卒死無脈，無他形候，陰陽俱竭故也。治之方：
牽牛臨鼻上二百息，牛舐必瘥，牛不肯舐，著鹽汁塗面上，即牛肯舐。
又方，牛、馬屎絞取汁飲之。無新者，水和乾者亦得。（《肘後方》云：乾者以人尿解之，此扁鵲法）。
又方，炙熨斗熨兩脅下。（《備急方》云：又治屍厥。）
針灸法：
針間使各百餘息，又灸鼻下人中，一名鬼客廳。（《肘後方》云：又治屍厥。）
治魘死不自覺者方：
白話文：
治卒死無脈
原因：陰陽俱竭。
治療方法：
-
將牽牛散湊近病人鼻子吸入，200次呼吸後，病人才會好轉。如果牛不肯舔，則在病人臉上塗抹鹽水，牛才會肯舔。
-
絞取牛或馬的糞便，取汁液給病人服用。如果沒有新鮮的糞便，用乾糞便用水調和也可以。（《肘後方》雲：乾糞便可以用人尿溶解，這是扁鵲的方法。）
-
用炙熱的熨斗熨病人兩脅下方。（《備急方》雲：也可治療屍厥。）
針灸療法：
-
在間使穴各針100多次呼吸。
-
灸鼻下的人中穴，又名鬼客廳。（《肘後方》雲：也可治療屍厥。）
治魘死不自覺
治療方法：
慎燈火，勿令人手動，牽牛臨其上即覺。若卒不能語，取東門上雞頭為末，以酒服之。
白話文：
小心提防燈火，不要讓人手觸動，牽牛星臨近上方時就會警覺。如果突然說不出話，取東門上公雞的喙磨成粉末，用酒服用。
白話文：
治卒魘死方：
搗碎韭菜汁灌進鼻孔。嚴重者灌入雙耳。（仲景說：也可以灌入口中。）
治鬼魘不醒方：
研磨伏龍肝成粉末，吹入鼻中。
又方，皂莢為末，如大豆許，吹鼻中，嚏則氣通，起死回生。（《集驗方》云：治中惡。）
白話文：
另一個方法，把皁莢研成細末，像大豆那麼大的一撮，吹入鼻孔中，打個噴嚏氣就能通暢，救死扶傷。（《集驗方》說：治療中惡。）
闢魘方：
雄黃如棗大，系左腋下，令人終身不魘。（女系右腋。）
又方，灸兩足大趾叢毛中各二七壯。（《肘後》云：華佗法，又救卒死中惡。）
治中惡方：
蔥心黃刺鼻孔中，血出愈。（《肘後方》云：使目中血出佳。崔云：男左女右）。
又方，大豆二七粒為末，雞子黃並酒相和，頓服。
又方，使人尿其面上可愈。（《肘後方》云：此扁鵲法）。
又方，灸胃脘五十壯愈。
治中惡並蠱毒方：
冷水和伏龍肝如雞子大。服之必吐。
又方，豬脂二升溫，頓服之。
又方，車𨊧脂如雞子大，酒服。
治卒忤方（此病即今人所謂中惡者，與卒死、鬼擊亦相類，為治皆參取而用之）：
白話文：
闢魘法：
雄黃大如棗子，繫於左腋下，可讓人不受魘魅。（女性繫於右腋下。）
另一方法：
灸兩足大姆趾叢毛處，各施以二七壯。（《肘後方》記載：華佗所傳的方法，也能救治因邪氣侵犯而發作的卒死中惡。）
治療卒死中惡的方法：
用蔥心黃刺入鼻孔，流血則癒。（《肘後方》記載：能讓眼出血更佳。崔氏說：男子左鼻孔、女子右鼻孔。）
另一方法：
取大豆二七粒磨成粉末，加入雞蛋黃和酒，一次服下。
另一方法：
讓別人對患者的面部撒尿，可痊癒。（《肘後方》記載：這是扁鵲所傳的方法。）
另一方法：
灸胃脘穴五十壯，可痊癒。
治療卒死中惡兼蠱毒的方法：
用冷水將豬膽汁調和，量如雞蛋大。服用後必定會嘔吐。
另一方法：
熱豬油二升，一次服下。
另一方法：
取車前草子如雞蛋大，以酒送服。
治療卒忤的方法（這種病症即現代人所說的「中惡」，與卒死、鬼擊也有類似之處，治療方法皆可參考採用）：
鹽八合，以水三升，煮取一升半，分二服，得吐即愈。（《備急方》云：治鬼擊。）若小便不通，筆頭七枚燒末，水和服之即通。
白話文：
取八兩鹽，加入三升水，熬煮後取一升半的液體，分成兩次服用。服用後若嘔吐，即可痊癒。（《備急方》中記載：可以治療鬼魅擊中。）如果小便不通，將七根筆頭燒成灰末，用溫水沖服即可通利。
又方，犢子屎半盞，酒三升，煮服之。亦治霍亂。（《肘後方》治鬼擊。）
又方，書墨為末，水服一錢匕。
又方，臘月野狐腸燒末，以水服方寸匕。死鼠灰亦佳。
灸法：
治卒忤死，灸手十指爪下各三壯，余治同上方。（《備急方》云：治卒死而張目反折者。
又灸人中三壯，肩井百壯，間使七壯，巨闕百壯。
白話文：
方劑 1
用又一種方法，將犢子屎半盞、酒三升煮熟服用。同樣可治療霍亂。（《肘後方》治療鬼擊）
方劑 2
用又一種方法，將書墨研成細末，用水送服一錢匕。
方劑 3
用又一種方法，在臘月將野狐腸燒成灰末，用水送服方寸匕。死鼠灰也可以用來治療。
灸法
治療突然遭受死亡，在手指下各灸三壯，其他治療與上方相同。（《備急方》中提到：治療突然死亡，眼睛睜開並反折的。）
還可在人中灸三壯，肩井灸百壯，間使灸七壯，巨闕灸百壯。
3. 還魂湯
治卒感忤鬼擊，飛屍諸奄，忽氣絕無復覺，或已死絞，口噤不開，去齒下湯，湯入口不下者，分患人發左右捉踏肩引之，藥下復增，取盡一升，須臾立蘇方。
白話文：
治療突然受驚邪鬼作祟、飛屍飛來襲擊、邪氣突然入侵導致昏厥失去知覺、或者已經絞死、嘴巴緊閉不能張開的情況，可以採用去齒下湯。如果湯藥倒入口中後仍然沒有吞下，應讓旁人幫忙抓住病人的左右腳，踩在病人的肩膀上，用力拉扯，並同時倒入藥湯，反覆增加藥量，直到一升藥湯全部灌入為止。過一會兒，病人就會蘇醒。
白話文：
麻黃：3 兩 桂心：2 兩 甘草：1 兩 杏仁：70 顆
白話文：
四味藥材，將其咀嚼粉碎，用八升水煮成三升，分三次服用。（仲景的藥方不使用桂枝。）
治療中風鬼擊、刀劍所傷、血積腹中不出、煩躁難耐欲死方：
雄黃粉一刀圭，用酒服用，每日三次，血會化為水。
治療鬼擊病方：
鬼擊之病，得之無漸，卒著人如刀刺狀，胸脅腹內絞急切痛，不可抑按，或即吐血，或口鼻血出，或下血，一名鬼排。
白話文：
「鬼擊」這種病，發病時很突然，就像突然被刀刺中一樣，胸腔、肋骨和腹部劇烈絞痛，痛到無法按壓，有時候還會吐血、口鼻出血、或下血，又稱為「鬼排」。
白話文：
雞屎白（如棗子大小），青花麻（一把）
以上兩種藥材，用酒七升煮沸取三升，熱飲，很快就會發汗，如果不出汗，可用裝滿火的熨斗炙烤兩側腋下，讓熱汗發出越多越好。
另一種方法：艾葉如雞蛋大小三枚，用五升水煮沸取二升，一次服用。
另一種方法：用醋少量吸入鼻中。
4. 灸法
灸人中一壯立愈，不瘥更灸。又灸臍上一寸七壯，及兩踵白肉際取瘥。又灸，臍下一寸三壯。
治五絕方（夫五絕者，一曰自縊，二曰牆壁壓迮，三曰溺水，四曰魘寐，五曰：產乳絕）。
半夏一兩，細下篩，吹一大豆許，納鼻中即活。心下溫者，一日亦可治。
治自縊死方：
凡救縊死者，極須按定其心，勿截繩，手抱起徐徐解之。心下尚溫者，以氍毹覆口鼻，令兩人吹其兩耳。
又方，強臥，以物塞兩耳，竹筒納口中，使兩人痛吹之，塞口旁無令氣得出，半日得噫，噫即勿吹也。
又方，刺雞冠血出，滴著口中即活。男雌女雄。
又方，雞屎白如棗大，酒半盞，和灌口及鼻中佳。
又方，皂莢為末，以蔥葉吹入兩鼻中，逆出更吹。
又方，梁上塵如大豆許，各納一小竹筒中，四人各捉一筒，同時吹入兩耳兩鼻即活。
又方，尿鼻、口、眼、耳中、並捉頭髮一撮如筆管大，掣之立活。
又方，雞血塗喉下。
又方，藍青汁灌之。
又方，灸四肢大節陷大指本紋，名曰地神，名七壯。
治熱暍方：
取道上熱塵土以壅心上，少冷即易，氣通止。
又方，令暍人仰臥，以熱土壅臍上，令人尿之，臍中溫即愈。
白話文：
另外一種方法，可以喝熱湯，也可以加一點乾薑、橘皮、甘草煮來喝，逐漸吞嚥，不要一下子吃飽，只要用熱土和燒製的灰土敷在肚臍上，效果會非常好。
又方，濃煮蓼，取汁三升飲之即愈，不瘥更灌。
又方，開死人口令通，以暖湯徐徐灌口中，小舉死人頭，令湯入腹，須臾即蘇。
又方，使人噓其心令暖，易人為之。
又方，抱狗子若雞，著心上熨之。
又方，屋上南畔瓦熱熨心，冷易之。
又方，灌地漿一盞，即愈。
又方，地黃汁一盞服之。
又方，水半升和麵一大抄服之。
治落水死方：
白話文：
治療落水而亡的方劑：
方法一：
使用蓼煮成濃汁，取三升讓患者服用，即可痊癒。若未痊癒，可再灌服。
方法二：
解救瀕死者，用溫水慢慢灌入死者口中，並輕輕抬起死者的頭，讓湯水流入腹中，片刻後即可復甦。
方法三：
讓患者保持心臟溫暖，也可請他人協助。
方法四：
抱著小狗或小雞，放在患者心口上溫敷。
方法五：
用屋頂南面被太陽曬熱的瓦片溫敷患者心口，瓦片冷了就更換新的。
方法六：
灌服一盞地漿，即可痊癒。
方法七：
服下一盞地黃汁。
方法八：
半升水和一大勺麵粉調和後服用。
以灶中灰布地，令厚五寸，以甑側著灰上，令死者伏於甑上，使頭小垂下，炒鹽二方寸匕，納竹管中，吹下孔中，即當吐水，水下因去甑，下死者著灰中壅身，使出口鼻即活。
白話文：
用一個大型容器盛裝木灰，加熱後，裝在布袋中敷在病人的心窩上。等布袋冷了就更換新的，使病人心窩溫暖，氣血流通，眼睛能動，嘴巴能張開，此時可以少量喝點溫熱的稀飯，人就能活過來。如果先用火烤身體，而沒有先溫暖心窩，冷氣和火氣會相互爭鬥，病人就會死去。 又方，掘地作坑，熬數斛灰納坑中，下死人覆灰，溫徹即易，勿令大熱爆人，灰冷即易，半日即活。
又方，取大甑傾之，死人伏其上，令死人口臨甑中，燃葦火二七把燒甑中，當死人心下，令煙出小入死人鼻口中，鼻口中水出盡則活，火盡復益之。常以手候死人身及甑，勿令甚熱，當令火氣能使死人心下，足得暖。卒無甑者，於岸側削地如甑，空下如灶，燒令暖，以死人著上。
亦可用車轂為之，勿令隱其腹，令死人低頭水得出，並炒灰數斛令暖，以粉其身，濕更易。
又方，埋死人暖灰中，頭足俱沒，唯開七孔。
又方，倒懸死人，以好酒灌鼻中，又灌下部。又醋灌鼻亦得。
又方，灶中灰二石埋死人，以頭至足，出七孔即活。
又方，綿裹皂莢納下部中，須臾出水。
又方，裹石灰納下部中，水出盡即活。
又方，倒懸解去衣，去臍中垢，極吹兩耳起乃止。
又方，熬沙覆死人，面上下有沙，但出口、鼻、耳、沙冷濕即易。
又方，屈兩腳著生人兩肩上，死人背向生人背。即負持走行，吐出水便活。
又方，解死人衣，灸臍中。凡落水經一宿猶可活。
治冬月落水，凍四肢直，口噤，尚有微氣者方：
以大器中熬灰使暖，盛以囊敷其心上，冷即易，心暖氣通，目得轉，口乃開，可溫尿粥稍稍吞之即活。若不先溫其心，更持火炙身，冷氣與火爭即死。
治凍爛瘡方：
豬後懸蹄以夜半時燒，研細篩，以豬脂和敷，亦治小兒。
治入水手足腫痛方：
搗生胡麻敷之。
治酒醉中酒，恐爛五臟方：
以湯著槽中漬之，冷復易，夏亦用湯。
又方，搗茅根汁，飲三升。
又方，凡醉不得安臥不動，必須使人搖轉不住，特忌當風席地，及水洗飲水交接。
治飲酒頭痛方：
白話文：
凍爛瘡處方：
將豬後蹄懸掛起來，在半夜燒成灰，研磨成細粉過篩，與豬油混合敷上，也可治療小孩子的凍爛瘡。
入水導致手腳腫痛處方：
搗碎生胡麻敷上。
酒醉後恐傷五臟處方：
用熱湯浸泡在槽中，變冷後再換熱湯，夏天也可用熱湯。
另一處方：
搗碎茅根，榨出汁液飲用三升。
再另一處方：
凡是喝醉後不能安臥不動，必須讓人不斷搖晃，忌諱吹風、坐在地上，以及喝水、與人交接。
飲酒後頭痛處方：
白話文：
取五兩竹茹，加八升水煮，煮至剩五升水後將渣滓過濾掉，待湯冷卻後放入五個敲破的雞蛋，攪拌均勻後再煮兩沸。喝兩升湯，喝完後症狀即可痊癒。
治飲酒腹滿不消方：
煮鹽湯以竹筒灌大孔中。
治飲酒中毒方：
煮大豆三沸，飲汁三升。
又方，酒漬干椹汁服之。
治酒病方：
蔥白，豉（各二升）
上二味，以水四升，煮取二升頓服。
治飲酒房勞虛受熱，積日不食，四月中熱飲酒不已，酒入百脈，心氣虛，令人錯謬失常方：
白話文：
治飲酒腹滿不消方：
用竹筒裝煮鹽湯，從大孔中灌入。
治飲酒中毒方：
將大豆煮沸三次，飲用三升汁液。
另一偏方：
服用浸泡過酒的桑椹汁。
治酒病方：
蔥白（二升）、豆豉（二升）
將上述兩味藥材放入四升水中煮沸，取二升湯汁一次服用。
治飲酒房勞虛熱，積日不食，四月中天氣炎熱仍飲酒不止，酒氣進入全身，心氣虛弱，讓人精神錯亂、行為異常方：
白話文：
芍藥、人參、白薇、栝蔞根、枳實、知母（各 90 克），甘草（45 克），生地黃（360 克），酸棗仁（180 克），茯神（135 克，《外臺祕要》作茯苓）
上十味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。
治連月飲酒，咽喉爛，舌上生瘡方：
白話文：
十味中藥材研磨成粉末，加入一斗水煮沸，取三升藥液，分三次服用。
治療長期飲酒導致咽喉潰爛，舌頭長瘡的方劑：
白話文：
大麻籽 (一升) 黃芩 (二兩) (《肘後方》和《千金翼方》都記載為黃柏。)
上二味，為末，蜜和丸含之。
治酒醉不醒方：
飲葛根汁一斗二升，取醒止。（《肘後》云：治大醉連日煩毒不堪。）
飲酒令人不醉方：
柏子仁，麻子仁（各二兩）
上二味，治下篩為一服，進酒三倍。
又方，葛花，小豆花（等分）
白話文：
治療醉酒不醒的方子：
服用葛根汁一斗二升（約五升），喝到清醒為止。（《肘後備急方》說：治療大醉多日未醒，煩躁不堪。）
避免醉酒的方子：
柏子仁、麻子仁（各二兩）
把這兩種材料研磨成粉末，取一服服用，再喝三倍的酒。
另一個方子：
葛花、小豆花（等分）
白話文：
上面這兩種藥材研磨成粉末，每次服用三方寸匕（約 1.5 公克），同時喝下葛根汁、芹菜汁和枇杷葉煮成的飲料，這些飲料還能加倍藥效。
又方，九月九日菊花為末，臨飲服方寸匕。
又方，小豆花葉陰乾百日，為末服之。
又方，五月五日取井中倒生草枝陰乾，為末，酒服之。
飲酒令無酒氣方：
干蔓菁根二七枚，三遍蒸，為末，取兩錢許，酒後水服。
治惡酒健嗔方：
空井中倒生草燒灰飲之，勿令知。
又方，取其人床上塵和酒飲之。
斷酒方：
柳花，臘月鼠頭灰
上二味，等分，為末，黃昏時酒服一杯。
又方，白豬乳汁一升飲之，永不飲酒。
又方，鸕鷀屎燒灰，水服方寸匕，永斷。
又方，蠐螬干搗末，和酒與飲，永世聞酒名即嘔，神驗。
又方，刮馬汗和酒與飲，終身不飲。
又方，虎屎中骨燒末，和酒與飲。
又方，白狗乳汁酒服之。
又方，臘月馬腦和酒服之。
又方，驢駒衣燒灰，酒飲方寸匕。
白話文：
其他方法：
九月九日，將菊花磨成粉末，服用法寸匕，對症服下。
其他方法：
小豆花的葉子陰乾一百天，磨成粉末服用。
其他方法：
五月五日，採集井中倒生草枝，陰乾後磨成粉末，用酒服下。
飲酒後消除酒氣的方法：
幹蔓菁根二到七枚，蒸三次，磨成粉末，取兩錢左右，飲酒後用水送服。
治療酗酒、暴躁症的方法：
將空井中倒生草燒成灰，兌水服用，不要讓患者知道。
其他方法：
取患者牀上的灰塵，摻入酒中讓其飲用。
戒酒的方法：
柳花、臘月鼠頭灰
這兩種藥材等量，磨成粉末，黃昏時用酒送服一杯。
其他方法：
白豬乳汁一升，飲用後可以永遠戒酒。
其他方法：
鸕鷀屎燒成灰，用水送服法寸匕，可以永遠戒斷。
其他方法：
蠐螬曬乾搗成粉末，加入酒中讓其飲用，以後只要聽到酒名就會嘔吐，效果顯著。
其他方法：
刮取馬汗摻入酒中讓其飲用，終生不再飲酒。
其他方法：
虎屎中的骨頭燒成粉末，加入酒中讓其飲用。
其他方法：
白狗乳汁用酒送服。
其他方法：
臘月馬腦用酒送服。
其他方法：
驢駒衣燒成灰，用水送服法寸匕。