《備急千金要方》~ 卷十五 脾臟方 (2)
卷十五 脾臟方 (2)
1. 大黃耆酒
治肉極虛寒為脾風陰動傷寒，體重怠墮，四肢不舉，關節疼痛，不嗜飲食虛極所致方。
黃耆，桂心，巴戟天，石斛，柏子仁，澤瀉，茯苓，乾薑，蜀椒（各三兩），防風，獨活，人參（各二兩），天雄，芍藥，附子，烏頭，茵芋，半夏，細辛，栝蔞根，白朮，黃芩，山茱萸（各一兩）
上二十三味㕮咀，絹袋貯，以清酒三斗漬之，秋冬七日，春夏三日，初服三合，漸漸加，微微醉為度，日再。
治肉極虛寒猝中風，口噤不能言，四肢緩縱，偏攣急痛注，五臟恍惚，喜怒無常，手腳不隨方：
獨活，茵芋，黃芩（各三兩），甘草，防風，芍藥，芎藭，麻黃，葛根（各二兩），人參（一兩），烏頭（三枚）
上十一味㕮咀，以水一斗，竹瀝四升合煎取四升，分四服，日三夜一。
白話文：
【大黃耆酒】
這帖藥方適用於治療因極度虛寒導致的脾風陰動，進而引起感冒的情況。症狀包括身體沉重、精神疲倦、四肢乏力、關節疼痛，以及食慾不振等，都是由嚴重虛弱所導致的。
所需藥材如下：黃耆、桂心、巴戟天、石斛、柏子仁、澤瀉、茯苓、乾薑、蜀椒（每種皆為三兩）、防風、獨活、人參（每種皆為二兩）、天雄、芍藥、附子、烏頭、茵芋、半夏、細辛、栝蔞根、白朮、黃芩、山茱萸（每種皆為一兩）。
將上述二十三種藥材切碎，用絹袋包裝，然後浸泡在三鬥清酒中。浸泡時間在秋冬為七天，在春夏則為三天。初次服用時，應從三合開始，逐漸增加份量，直到微醺即可，一天服用兩次。
另一帖藥方則是用於治療因極度虛寒突發中風的情況，症狀包括嘴巴閉合不緊、無法說話、四肢軟弱無力、局部肌肉緊繃疼痛，以及五臟功能失調、情緒起伏不定，甚至出現手腳不聽使喚的情況。
所需藥材如下：獨活、茵芋、黃芩（每種皆為三兩）、甘草、防風、芍藥、芎藭、麻黃、葛根（每種皆為二兩）、人參（一兩）、烏頭（三枚）。
將上述十一種藥材切碎，加入一斗水和四升竹瀝，一起煎煮至剩下四升，分成四次服用，白天三次，夜晚一次。
2. 肉虛實第五
（論一首，方二首）
論曰：夫肉虛者，坐不安席，身危變動。肉實者，坐安不動，喘氣。肉虛實之應主於脾。若其臟腑有病從肉生，熱則應臟，寒則應腑。
白話文：
（一段論述，兩則處方）
論述如下：肉虛的人，坐在椅子上會感到不安穩，身體容易疲憊而變動不停。肉實的人，坐著很安定不會輕易移動，但可能會有喘息的現象。肉虛與肉實的反應主要和脾臟有關。如果臟腑出現疾病而從肉質反映出來，那麼熱性的病症通常和臟器相關，而寒性的病症則多和腑器相連。