《備急千金要方》~ 卷十二 膽腑方 (1)
卷十二 膽腑方 (1)
1. 枸杞煎
治虛勞，輕身益氣，令人有力，一切癰疽永不發方。
枸杞三十斤銼，葉生至未落可用莖，葉落至未生可用根，以水一石，煮取五斗，去滓澱，將滓更入釜與水依前，煮取五斗，並前澄清去澱，釜中煎，取二斗許，更入小銅鍋子煎如餳止，或器盛。重湯煮更好。每日旦服一合半，日再，漸加。
治風濕體痛，不能飲食，兼癰疽後補虛羸方：
薔薇根，枸杞根（各一百斤），生地黃，食蜜（各十斤）
上四味㕮咀，先以水煮二根令味濃，取二斛去澱，次納地黃煮令爛，絞去滓，微火煎令如粥，次納蜜和令相得，每食後服如彈丸許。
拓腫方：
大黃，黃芩，白蘞，芒硝（各三分）
上四味㕮咀，以水六升，煮取三升汁，以故帛四重蘸汁中，以拓腫處，干即易之，無度數，晝夜為之。
又方，青木香，犀角，大黃，梔子仁，紫檀香，升麻，黃芩，羚羊角，黃連，甘草，芒硝，射干，黃柏，白蘞（各二兩），地黃汁（五合），麝香（二分研入）
上十六味㕮咀，以水五升，煮取二升少冷，以故帛兩重蘸湯中，拓腫處，干即易之，日夜數百度。
又方，治頸項及胸背有大腫赤發，即封之令不成膿方。
朴硝（五兩），香豉，生地汁（各半斤）
上三味合搗，煮令地黃爛熟，敷腫處，厚二分，日三四易，至瘥止，此兼治一切腫。
又方，治癰腫痛煩悶方。
用生楸葉十重貼之，以帛裹令緩急得所，日二易。止痛兼消腫蝕膿，甚良，勝於他物。如冬月先收乾者，臨用時以鹽潤之。亦可薄削楸皮用之。
又方，治大人小兒癰腫方。
用生豬腦子敷紙上貼之，干則易之，日三度。
又方，芥子為末，湯調，敷紙上貼之。（《千金翼》以豬膽和塗之）。
又方，白姜石末，蒜和搗，敷上。
又方，搗馬鞭草，敷上即頭出。
白話文：
【枸杞煎】
這是一個治療虛弱疲勞，強身健體，增加體力，預防所有膿瘍發作的方子。
需準備三十斤的枸杞，當葉子還未凋落時，使用枸杞的莖葉；葉子凋落至新葉未長出時，使用枸杞的根部。取一石的水來煮，煮到剩五斗水時，去掉殘渣和澱粉，再把殘渣放入鍋中加入同樣量的水，再次煮到剩五斗水，然後將兩次的水澄清後去除澱粉，在鍋中熬煮，直到剩約二斗的汁液，再轉入小銅鍋中熬煮至濃稠狀，或者裝在容器中，放在滾水裡煮效果會更好。每天早晨服用一合半，一天兩次，逐漸增加劑量。
【治風濕體痛，不能飲食，兼癰疽後補虛羸方】
配方包括薔薇根、枸杞根各一百斤，生地黃、蜂蜜各十斤。
將以上四種藥材切碎，先用水煮薔薇根和枸杞根，待味道濃鬱後取出兩斛，去除澱粉，再放入生地黃煮至軟爛，過濾掉殘渣，用小火慢煮至像粥一樣的濃稠狀，最後加入蜂蜜攪拌均勻，每次飯後服用一顆彈丸大小的量。
【拓腫方】
配方包括大黃、黃芩、白蘞、芒硝各三分。
將以上四種藥材切碎，加入六升的水煮，煮到剩三升的汁液，用舊的布料浸泡在汁液中，敷在腫脹的地方，乾了就換新的，不限次數，晝夜都可進行。
【治頸項及胸背有大腫赤發，即封之令不成膿方】
配方包括朴硝五兩，香豉、生地汁各半斤。
將以上三種藥材混合，煮至地黃軟爛，敷在腫脹的地方，厚度約二分，一天換三四次，直到病情好轉。
【治癰腫痛煩悶方】
使用生楸葉十層敷在患處，用布包裹，使其鬆緊適中，一天換兩次，可以止痛和消腫，效果良好。
【治大人小兒癰腫方】
使用生豬腦子敷在紙上，貼在患處，乾了就換，一天三次。
【其他方子】
芥子磨成粉，用水調和，敷在紙上貼在患處。
白姜石磨成粉，和蒜一起搗碎，敷在患處。
馬鞭草搗碎，敷在患處，可以讓膿頭出來。