《備急千金要方》~ 卷二十二 癰腫毒方 (1)
卷二十二 癰腫毒方 (1)
1. 灸方
灸兩足大𧿹趾歧中立瘥，仍隨病左右。
治癰始覺腫令消方：
大黃，通草，葶藶，莽草（各等分）
上四味為末，以水和敷上，干則易之。
又方，以莨菪末，三指撮，水和服之，日三。神良。
治癰方：
以芫花為末，膠和如粥敷之。
治癰疽發腹背陰匿處，通身有數十癰者方：
取干牛屎燒灰，治下篩，以雞子白調塗之，干復易。
若已結膿使聚長方：
栝蔞根為末，苦酒和敷，燥復易，赤小豆亦佳。
治癰有膿令潰方：
用雞羽三七枚燒末，服之即潰。
又方，人乳和麵敷上，比曉膿血盡出，不用手近。
治癰腫發背初作，及經十日以上，腫赤焮熱毒氣盛，日夜疼痛，百藥不效方：
毈雞子（一枚），新出狗屎（如雞子大）
上二味攪和，微火煎令稀稠得所，捻作餅子，於腫頭堅處貼之，以紙貼上，以帛抹之，時時看視，覺餅子熱即易，勿令轉動及歇氣，經一宿定。如多日患者，三日貼之，一日一易，至瘥止。此方穢惡不可施之貴勝，然其愈疾一切諸方皆不可及，自外諸方還復備員設儀注而已。學者當曉此方，以備諸急爾。
白話文：
[灸療方法] 灸療方式是在雙腳大拇指間的部位進行，依據病情選擇病側或健側。
[治療剛開始腫脹的方法] 將大黃、通草、葶藶、莽草各等份混合，磨成粉末後，用水調合敷在患部，乾了就再換新的。
另外一個方法是，服用莨菪粉末，用量大概三指撮，一天三次，用水送服。效果神奇良好。
[治療膿腫的方法] 將芫花磨成粉末，用膠調和成粥狀敷在患部。
[治療膿腫在腹部、背部、隱密部位，全身有多個膿腫的方法] 取乾燥的牛糞燒成灰，過篩後，用雞蛋白調和塗抹，乾了再換新的。
如果膿腫已經形成，要讓膿液集中排出： 將栝樓根磨成粉末，用醋調和敷在患部，乾了再換新的，紅小豆也是一個不錯的選擇。
[治療膿腫，促使其潰破的方法] 將七支雞毛燒成灰，服用後膿腫就會潰破。
另外一個方法是，用人奶和麵粉調和敷在患部，到天亮時膿血都會排出來，不需要用手觸碰。
[治療背後長出的膿腫，即使已經超過十天，仍然腫脹紅熱，日夜疼痛，各種藥物都無效的方法] 需要一顆雞蛋，以及一顆雞蛋大小的新鮮狗糞。 將這兩種材料攪拌均勻，用小火煮到濃稠適中，做成餅狀，貼在腫脹最嚴重的地方，上面再貼一張紙，用布固定，隨時查看，如果餅狀物體變熱就要換新的，不能讓它移動或停止作用，經過一夜就可以確定效果。如果是長期患者，三天貼一次，每天換一次，直到痊癒為止。這個方法雖然髒亂，但是對於治療疾病的效果遠超其他方法，其他的治療方式只能作為輔助。學習醫學的人應該瞭解這個方法，以備不時之需。]
2. 烏麻膏
治諸漏惡瘡，一十三般疔腫，五色遊腫，癰癤毒熱，狐刺蛇毒，狂犬蟲狼六畜所傷不可識者，二十年漏金瘡，中風，皆以此膏貼之，惡膿盡即瘥。止痛生肌，一貼不換藥，惟一日一度拭去膏上膿再貼之，至瘥止。
生烏麻油（一斤），黃丹（四兩），蠟（四分）
上三味，以臘日前一日從午，納油銅器中微火煎至明旦，看油減一分，下黃丹消盡，下蠟令沫消，藥成，至午時出。惟男子合之。毋令小兒、女子、六畜等見。
治諸腫貼方：
紫葛（十分），大黃（五分），青木香（一分），元參，白蘞，黃芩，黃連，榆白皮，升麻，由跋（各三分），赤小豆（一合）
上十一味治下篩，以生地黃汁和如泥，敷腫上，干則易。無地黃汁以米醋和之。
白話文：
【烏麻膏】
主治各種惡性潰瘍，包括十三種疔腫，五色遊走性腫脹，以及瘡癰、毒熱、狐刺、蛇咬、狂犬及被其他牲畜咬傷而無法辨識的情況，甚至二十年未癒的金瘡和中風患者，都可用此膏藥貼敷，待惡性膿液完全排出後即會痊癒。此膏能止痛促進肉芽組織生成，貼一次無需更換藥物，只需每日一次用布擦拭掉膏藥上的膿液再重新貼上，直到病癒為止。
所需材料為：生烏麻油一斤，黃丹四兩，蜂蠟四分。
將以上三種材料，在臘月前一日中午開始，將烏麻油放入銅製容器中以微火煎熬至次日早晨，觀察到油量減少十分之一時，加入黃丹使其完全溶解，再加入蜂蠟直至泡沫消失，藥膏即完成製作，應在午時取出。製作過程僅限男性參與，避免讓兒童、女性或牲畜看到。
以下是治療腫脹的貼膏配方：
紫葛十份，大黃五份，青木香一份，元參、白蘞、黃芩、黃連、榆白皮、升麻、由跋各三份，赤小豆一合。
將以上十一種藥材研磨過篩後混合，以新鮮地黃汁調和成糊狀，敷在腫脹處，乾了就再換新的。若無地黃汁，可用地瓜醋替代。