孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十三　心臟方 (1)

1. 松脂膏

治癰腫方。

松脂（一斤半），豬脂（一合半），黃芩，黃連，黃耆，大黃，當歸，芍藥，川芎

上八味㕮咀，合二脂，微火煎，三上三下，綿絞去滓，火炙敷紙上，隨腫大小貼之，日三易，即瘥。

又方，松脂（一斤），豬脂（半斤），白蠟（四兩），大黃（一兩），黃芩，黃連，黃柏，當歸，芍藥，川芎，細辛，白芷，防風，莽草，白蘞（各半兩）

上十五味㕮咀，先煎二脂、白蠟令烊，次納諸藥，煎三上三下，以綿及布絞，注水中為餅，取少許火炙之，敷油紙上貼瘡處。（《翼方》有黃耆一兩）。

白話文：

【松脂膏】

這是治療腫瘤的處方。

所需材料為：松脂一斤半，豬油一合半，黃芩、黃連、黃耆、大黃、當歸、芍藥、川芎各適量。

將以上八種藥材切碎，與松脂和豬油一同放入鍋中，用小火慢煮，反覆三次，然後用綿布過濾掉殘渣，最後將製成的膏藥放在火上稍微烘烤，敷在紙上，根據腫塊的大小貼上，一天換三次，病情就會好轉。

另一個處方是：松脂一斤，豬油半斤，白蠟四兩，大黃一兩，黃芩、黃連、黃柏、當歸、芍藥、川芎、細辛、白芷、防風、莽草、白蘞各半兩。

將上述十五種藥材切碎，先將豬油和白蠟放入鍋中加熱至融化，再加入其他藥材，用小火慢煮三次，然後用棉布或布料過濾，將膏藥倒入水中凝固成餅狀，取少量用火烤熱，敷在油紙上，貼在傷口處。《翼方》中還記載了使用一兩黃耆的配方。