孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二十九　針灸上 (5)

1. 針灸禁忌法第三

針禁忌法：

白話文：

針灸禁忌法

不可針灸

• 臟腑空虛之人。
• 積聚於胸中之人。
• 酒醉之人。
• 瘋狂之人。
• 孕婦。
• 腹中症疾之人。
• 膿包或潰瘍處。
• 傷口未癒合處。
• 脈搏微弱無力之人。
• 身體發冷發熱之人。
• 血色蒼白之人。
• 初生嬰兒。
• 經期女性。
• 暴怒或哀傷之人。
• 飢餓疲勞之人。
• 風雨交加之時。
• 房事過後。
• 身體過於虛弱之人。
• 患有癲癇之人。
• 患有麻風病之人。
• 患有癌症之人。
• 患有傳染病之人。

宜謹慎針灸

• 患有心血管疾病之人。
• 患有糖尿病之人。
• 患有血液病之人。
• 患有神經系統疾病之人。
• 服用抗凝血藥物之人。
• 精神異常或意識不清之人。

大寒無刺。（《素問》云：天寒無刺，天溫無疑。），月生無瀉。月滿無補。月郭空無治。新內無刺。已刺無內。大怒無刺。已刺無怒。大勞無刺。已刺無勞。大醉無刺。已刺無醉。大飽無刺。已刺無飽。大飢無刺。已刺無飢。大渴無刺。已刺無渴。

白話文：

極度寒冷時不可針刺。（《素問》中說：天氣極寒時不可針刺，天氣溫熱時則無妨。）

月暈出現時不可瀉下。（月滿時也不宜進補。）

月亮四周有空隙時，不可施行治療。

針灸後，新患處不可再刺。

已經刺過的地方，不可再刺。

大發怒時不可針刺。

已經刺過的地方，不可再發怒。

過度勞累時不可針刺。

已經刺過的地方，不可再過度勞累。

大醉時不可針刺。

已經刺過的地方，不可再大醉。

過飽時不可針刺。

已經刺過的地方，不可再過飽。

過度飢餓時不可針刺。

已經刺過的地方，不可再過度飢餓。

過度口渴時不可針刺。

已經刺過的地方，不可再過度口渴。

，乘車來者，臥以休息如食頃，乃刺之。步行來者，坐以休息如行十里頃，乃刺之。大驚大恐，必定其氣乃刺之。刺中心一日死，其動為噫。刺中肺三日死，其動為咳。刺中肝五日死，其動為語。刺中脾十五日死，其動為吞。刺中腎三日死，其動為嚏。刺中膽一日半死，其動嘔吐。

白話文：

刺中膈為傷中，不過一歲死。刺趺上中大脈，血出不止死。刺陰股中大脈，血出不止死。刺面中流脈，不幸為盲。刺客主人內陷中脈，為內漏，為聾。刺膝臏出液，為跛。刺頭中腦戶，入腦即死。刺舌下中脈太過，血出不止為喑。刺臂太陰脈，血出多者即死。

，刺足下布絡中脈，血不出為腫。刺足少陽脈，重虛出血，舌難以言。刺郄中大脈，令人僕脫色。刺膺中陷中肺，為喘逆仰息。刺氣衝中脈，血不出為腫鼠鼷。刺肘中內陷氣歸之，為不屈伸。刺脊間中髓，為傴。刺陰股下三寸內陷，令人遺溺。刺乳上中乳房，為腫根蝕。

1. 針刺腳底的絡脈（布絡），如果不出血，會導致腫脹。

2. 針刺足少陽經脈，會出現氣血虛脫而出血，說話困難。

3. 針刺郄穴中的大脈，會讓人暈厥，臉色蒼白。

4. 針刺胸中的陷穴，會導致氣喘，仰頭呼吸。

5. 針刺氣衝中的經脈，如果不出血，會腫脹成老鼠大小的腫塊。

6. 針刺肘部內側陷穴，會使氣血運行不暢，導致手臂無法屈伸。

7. 針刺脊椎骨之間的髓穴，會導致駝背。

8. 針刺大腿內側三寸的陷穴，會導致小便和大便失禁。

9. 針刺乳房上的陷穴，會導致乳房腫脹並潰爛。

白話文：

1. 針刺腳底的經絡，若不出血，會導致腫脹。
2. 針刺足少陽經脈，會導致氣血虛脫、出血，且說話困難。
3. 針刺郄穴中的大穴位，會使人暈厥、臉色蒼白。
4. 針刺胸中的陷穴，會導致氣喘、仰頭呼吸。
5. 針刺氣衝中的經脈，若不出血，會腫脹成老鼠般大小的腫塊。
6. 針刺肘部內側的陷穴，會使氣血運行不順暢，導致手臂無法彎曲伸直。
7. 針刺脊椎骨之間的髓穴，會導致駝背。
8. 針刺大腿內側三寸的陷穴，會導致小便和大便失禁。
9. 針刺乳房上的陷穴，會導致乳房腫脹化膿。

，刺腋下脅間內陷，令人咳。刺缺盆中內陷氣泄，令人喘咳逆。刺小腹中膀胱溺出，令人小腹滿。刺手魚腹內陷，為腫。刺腨腸內陷，為腫。刺目眶上陷骨中脈，為漏、為盲。刺關節中液出，不得屈伸。神庭，禁不可刺。上關，刺不可深。缺盆，刺不可深。顱息，刺不可多出血。

白話文：

• 針刺腋窩內側凹陷處，會引起咳嗽。
• 針刺缺盆穴中間凹陷處，氣洩會導致喘咳逆。
• 針刺小腹部膀胱穴，會導致小腹脹滿。
• 針刺手背魚際穴凹陷處，會引起腫脹。
• 針刺腨腸穴凹陷處，會引起腫脹。
• 針刺眼眶上陷骨中的主脈，會導致漏眼、失明。
• 針刺關節處，會導致液體滲出，無法屈伸。
• 神庭穴，禁止針刺。
• 上關穴，針刺深度不宜過深。
• 缺盆穴，針刺深度不宜過深。
• 顱息穴，針刺後出血不宜過多。

，臍中，禁不可刺。左角，刺不可久留。雲門：刺不可深。（今雲門多忌不刺，宜詳悉之。），五里，禁不可刺。伏兔，禁不可刺。（按《甲乙經》伏兔刺入五分。），三陽絡，禁不可刺。復溜，刺無多見血。承筋，禁不可刺。然谷，刺無多見血。乳中，禁不可刺。

白話文：

• **肚臍：**禁止針刺。
• **左角：**針刺不可久留。
• **雲門：**針刺不可太深。（現今很多人忌諱刺雲門穴，宜詳加辨明。）
• **五里：**禁止針刺。
• **伏兔：**禁止針刺。（《甲乙經》載：刺入五分。）
• **三陽絡：**禁止針刺。
• **復溜：**針刺不要見太多血。
• **承筋：**禁止針刺。
• **然谷：**針刺不要見太多血。
• **乳中：**禁止針刺。

，鳩尾，禁不可刺。

灸禁忌法：

頭維，禁不可灸。承光，禁不可灸。

腦戶，禁不可灸。暗門，禁不可灸。

風府，禁不可灸。陰市，禁不可灸。

白話文：

刺灸禁忌法：

胸口正中央位置，禁止刺灸。眼睛正下方，禁止刺灸。

頭頂百會穴，禁止刺灸。緊鄰百會穴的穴位，禁止刺灸。

後腦勺下方凹陷處，禁止刺灸。腳底心湧泉穴，禁止刺灸。

下關，耳中有干適低，無灸。耳門，耳中有膿乃適低，無灸。人迎，禁不可灸。陽關，禁不可灸。絲竹空，灸之，不幸使人目小及盲。承泣，禁不可灸。脊中，禁不可灸。乳中，禁不可灸。瘛脈，禁不可灸。石門女子，禁不可灸。白環俞，禁不可灸。氣衝灸之，不幸不得息。

白話文：

• **下關穴：**耳朵中有刺痛、發癢的感覺，不宜針灸。
• **耳門穴：**耳朵中有膿液纔可用於針灸，否則不宜針灸。
• **人迎穴：**禁止針灸。
• **陽關穴：**禁止針灸。
• **絲竹空穴：**針灸此穴，可能會導致視力減弱甚至失明。
• **承泣穴：**禁止針灸。
• **脊中穴：**禁止針灸。
• **乳中穴：**禁止針灸。
• **瘛脈穴：**禁止針灸。
• **石門穴（女子）：**禁止針灸。
• **白環俞穴：**禁止針灸。
• **氣沖穴：**針灸此穴，可能會導致氣喘不止。

，淵腋灸之，不幸生膿蝕。天府，禁不可灸。經渠，禁不可灸。伏兔，禁不可灸。地五會，禁不可灸。鳩尾，禁不可灸。

白話文：

淵腋處不可灸，否則會化膿潰爛。 天府穴不可灸。 經渠穴不可灸。 伏兔穴不可灸。 地五會穴不可灸。 鳩尾穴不可灸。

2. 五臟六腑變化旁通訣第四

凡五臟六腑，變化無窮，散在諸經，其事隱沒，難得俱知。今纂集相附，以為旁通，令學者少留意推尋，造次可見矣。

白話文：

所有的五臟六腑都有不同的變化，遍佈在各條經絡中。這些變化藏得很深，很難一次全部瞭解。現在將它們編輯彙集起來，作為輔助參考，讓學習者稍加留心探究，就能隨時看懂。

五臟：腎（水一），心（火二），肝（木三），肺（金四），脾（土五）

六腑：膀胱，小腸，膽，大腸，胃，三焦

五臟經：足少陰，手少陰，足厥陰，手太陰，足太陰

六腑經：足太陽，手太陽，足少陽，手陽明，足陽明，手少陽

五臟脈：沉濡，洪盛，弦長，浮短，緩大

白話文：

五臟： 腎（屬水，一） 心（屬火，二） 肝（屬木，三） 肺（屬金，四） 脾（屬土，五）

六腑： 膀胱 小腸 膽 大腸 胃 三焦

五臟經： 足少陰（腎經） 手少陰（心經） 足厥陰（肝經） 手太陰（肺經） 足太陰（脾經）

六腑經： 足太陽（膀胱經） 手太陽（小腸經） 足少陽（膽經） 手陽明（大腸經） 足陽明（胃經） 手少陽（三焦經）

五臟脈： 沉濡（腎脈） 洪盛（心脈） 弦長（肝脈） 浮短（肺脈） 緩大（脾脈）

五臟斤兩：一斤二兩（又云：一斤一兩），十二兩（三毛七孔），四斤四兩（左三葉右四葉），三斤三兩（六葉兩耳），二斤三兩

白話文：

各臟器的重量（以市斤兩計算）：

• 心臟：一斤二兩（一說一斤一兩）
• 肝臟：十二兩（有三個門戶和七個孔竅）
• 脾臟：四斤四兩（左側有三葉，右側有四葉）
• 肺臟：三斤三兩（有六葉兩耳）
• 腎臟：二斤三兩

六腑斤兩：九兩二銖，二斤十四兩，三兩三銖，二斤十二兩，二斤十四兩

六腑丈尺：縱廣七寸（又云：九寸），長二丈四尺廣二寸四分，三寸三分，一丈二尺廣六寸，大一尺五寸

六腑所受：九升二合（又云：九升九合），二斗四升，一合（《難經》作三合），一斗二升，三斗五升

五臟官：後宮列女，帝王，上將軍（又為郎官），大尚書（又為上將軍），諫議大夫

六腑官：水曹掾，監倉吏，將軍決曹吏，監倉掾，內嗇吏

五腑俞：十四椎，五椎，九椎，三椎，十一椎

六腑俞：十九椎，十八椎，十椎，十六椎，十二椎，十三椎

五臟募：京門，巨闕，期門，中府，章門

六腑募：中極，關元，日月，天樞，中脘，石門

五臟脈出：湧泉，中衝（此心包絡經，心經出少衝），大敦，少商，隱白

流（《甲乙》作留：）然谷，勞宮（心經流少府），行間，魚際，大都

注：太谿，大陵（心經注神門），太衝，大泉，太白

過：水泉，內關（心經過通里），中封，列缺，公孫

行：復溜，間使（心經行靈道），中郄，經渠，商丘

入：陰谷，曲澤（心經入少海），曲泉，尺澤，陰陵泉

六腑脈出：至陰，少澤，竅陰，商陽，厲兌，關衝（此三焦經出入）

流：通谷，前谷，俠谿，二間，內庭，液門

注：束骨，後谿，臨泣，三間，陷谷，中渚

過：京骨，腕骨，丘墟，合谷，衝陽，陽池

行：崑崙，陽谷，陽輔，陽谿，解谿，支溝

入：委中，小海，陽陵泉，曲池，三里，天井

五竅：耳（二陰），舌（口），目，鼻，唇

五養：骨（精），血（脈），筋，皮毛（氣），肉

五液：唾，汗，淚，涕，涎

五聲：呻（噫），言，呼，哭，歌

六氣：呬，吹，呼，呵，噓，唏

五神：志（精），神，血（魂），氣（魄），意（智又作營意）

五有餘病：脹滿，笑不止，怒，喘喝仰息，涇溲不利

五不足病：厥逆，憂（一作悲），恐，息利少氣，四肢不用

六情：惡哀，怵慮（一作惠好），好喜（一作直喜），威怒，樂愚，貪狠，廉貞，陰賊，寬大，公正，奸邪

八性：欲忌，友愛，慈（惠悲），氣（正），公私（怨）

五常：智（謀），禮（哲），仁（肅），義，信（聖）

五事：聽（聰），視（明），貌（恭），言（從），思（睿）

五咎：急，豫，狂，僭，蒙

五音：吟詠，肆呼，諷，唱，歌

五聲：羽（四十八絲），徵（五十四絲），角（六十四絲），商（七十二絲），宮（八十一絲）

五色：黑，赤，青，白，黃

五味：咸，苦，酸，辛，甘

五臭：腐，焦，膻，腥，香

五宜（子來扶母：）酸，甘，苦，咸，辛

五惡（味之惡：）甘，咸，辛，苦，酸

五惡（氣之惡：）燥，熱，風，寒，濕

五數：一（六），二（七），三（八），四（九），五（十）

五行：水，火，木，金，土

五時：冬，夏，春，秋，季夏

五形（外應五行之形，內法五臟之象），曲，兌，直，方，圓

白話文：

**六腑斤兩：**九兩二銖、二斤十四兩、三兩三銖、二斤十二兩、二斤十四兩

**六腑丈尺：**縱廣七寸（又云：九寸）、長二丈四尺廣二寸四分、三寸三分、一丈二尺廣六寸、大一尺五寸

**六腑所受：**九升二合（又云：九升九合）、二斗四升、一合（《難經》作三合）、一斗二升、三鬥五升

**五臟官：**後宮列女、帝王、上將軍（又為郎官）、大尚書（又為上將軍）、諫議大夫

**六腑官：**水曹掾、監倉吏、將軍決曹吏、監倉掾、內嗇吏

**五腑俞：**十四椎、五椎、九椎、三椎、十一椎

**六腑俞：**十九椎、十八椎、十椎、十六椎、十二椎、十三椎

**五臟募：**京門、巨闕、期門、中府、章門

**六腑募：**中極、關元、日月、天樞、中脘、石門

**五臟脈出：**湧泉、中衝（此心包絡經，心經出少衝）、大敦、少商、隱白

**流（《甲乙》作留：）然谷、勞宮（心經流少府）、行間、魚際、大都

**注：太谿、大陵（心經注神門）、太衝、大泉、太白

**過：水泉、內關（心經過通裏）、中封、列缺、公孫

**行：復溜、間使（心經行靈道）、中郄、經渠、商丘

**入：陰谷、曲澤（心經入少海）、曲泉、尺澤、陰陵泉

**六腑脈出：**至陰、少澤、竅陰、商陽、厲兌、關衝（此三焦經出入）

**流：通谷、前谷、俠谿、二間、內庭、液門

**注：束骨、後谿、臨泣、三間、陷谷、中渚

**過：京骨、腕骨、丘墟、合谷、衝陽、陽池

**行：崑崙、陽谷、陽輔、陽谿、解谿、支溝

**入：委中、小海、陽陵泉、曲池、三里、天井

**五竅：**耳（二陰）、舌（口）、目、鼻、脣

**五養：**骨（精）、血（脈）、筋、皮毛（氣）、肉

**五液：**唾、汗、淚、涕、涎

**五聲：**呻（噫）、言、呼、哭、歌

**六氣：**呬、吹、呼、呵、噓、唏

**五神：**志（精）、神、血（魂）、氣（魄）、意（智又作營意）

**五有餘病：**脹滿、笑不止、怒、喘喝仰息、涇溲不利

**五不足病：**厥逆、憂（一作悲）、恐、息利少氣、四肢不用

**六情：**惡哀、怵慮（一作惠好）、好喜（一作直喜）、威怒、樂愚、貪狠、廉貞、陰賊、寬大、公正、奸邪

**八性：**欲忌、友愛、慈（惠悲）、氣（正）、公私（怨）

**五常：**智（謀）、禮（哲）、仁（肅）、義、信（聖）

**五事：**聽（聰）、視（明）、貌（恭）、言（從）、思（睿）

**五咎：**急、豫、狂、僭、蒙

**五音：**吟詠、肆呼、諷、唱、歌

**五聲：**羽（四十八絲）、徵（五十四絲）、角（六十四絲）、商（七十二絲）、宮（八十一絲）

**五色：**黑、赤、青、白、黃

**五味：**鹹、苦、酸、辛、甘

**五臭：**腐、焦、羶、腥、香

**五宜（子來扶母：）**酸、甘、苦、鹹、辛

**五惡（味之惡：）**甘、鹹、辛、苦、酸

**五惡（氣之惡：）**燥、熱、風、寒、濕

**五數：**一（六）、二（七）、三（八）、四（九）、五（十）

**五行：**水、火、木、金、土

**五時：**冬、夏、春、秋、季夏

**五形（外應五行之形，內法五臟之象），**曲、兌、直、方、圓

五畜：豕（《外臺》云：豕鼠），羊（《外臺》云：蛇、馬），雞（《外臺》云：虎、兔），犬（《外臺》云：猴、雞），牛（《外臺》云：龍、羊、犬、牛）

白話文：

五畜：

• 豬（《外臺祕要》說：豬、老鼠）
• 羊（《外臺祕要》說：蛇、馬）
• 雞（《外臺祕要》說：老虎、兔子）
• 狗（《外臺祕要》說：猴子、雞）
• 牛（《外臺祕要》說：龍、羊、狗、牛）

五穀：大豆，麥，麻，稻（黃黍），稷

五果：慄，杏，李，桃，棗

五菜：藿，薤，韭，蔥，葵

白話文：

五穀：

• 大豆
• 麥
• 麻
• 稻（黃黍）
• 稷

五果：

• 慄（栗子）
• 杏
• 李
• 桃
• 棗

五菜：

• 藿（一種野菜）
• 薤（薤白）
• 韭
• 蔥
• 葵

論曰：假令人腎、心、肝、肺、脾為臟，則膀胱、小腸、膽、大腸、胃為腑。足少陰為腎經，足太陽為膀胱經，下至五臟、五果、五菜，皆爾觸類長之，他皆仿此。（《外臺》續添二十三條，本非《千金》之舊，今更不附入。）

白話文：

現在的說法：如果把腎、心、肝、肺、脾叫做臟的話，那麼膀胱、小腸、膽、大腸、胃就是腑。足少陰經是腎經，足太陽經是膀胱經，它們能使臟腑、五穀和五菜發育成長，其他類推。（《外臺》一書中續添的這二十三條，本來不是《千金》一書的舊內容，現在也不再附入。）