《備急千金要方》~ 卷二十三 痔漏方 (1)
卷二十三 痔漏方 (1)
1. 五白膏
治鼠漏及瘰癧方。
白牛皮，白馬屎，白豬屎，白羊屎，白雞屎（各一升），漏蘆（二斤）
上六味，各於石上燒作灰，研篩，以豬膏一升三合，煎亂髮一兩半，令極沸盡消，乃納諸末，微火上煎五六沸，藥成，去瘡痂，以鹽湯洗淨，帛拭乾，敷此膏。若無痂，亦須湯洗，日再敷。若著膏，當以帛裹上，勿令中風冷，神驗。
白話文：
這是治療淋巴結核和其他類似病變的處方。
所需材料有：牛的白皮、馬、豬、羊、雞的排泄物各一公升，以及兩公斤的漏蘆。
將上述六種材料各自在石頭上燒成灰，然後研磨過篩。另取一公升三合的豬油，與一兩半的頭髮一起加熱至沸騰，直到頭髮完全溶解，接著加入之前準備好的粉末，再用小火煮五到六次沸騰，即完成藥膏的製作。使用時，先將患部的痂皮去除，以鹽水清潔乾淨，用布擦乾後，塗抹此膏。如果沒有痂皮，也需以鹽水清潔，一天可塗抹兩次。塗抹後，應以布包裹，避免受風或冷氣，效果神奇且有效。
但請注意，這只是一個古方，實際使用前請諮詢專業醫師。
2. 曾青散
治寒熱瘰癧及鼠瘻方。
曾青，荏子，礬石（一作礜石），附子（各半兩），栝蔞根，露蜂房，當歸，防風，芎藭，黃耆，黃芩，貍骨，甘草（各二兩），細辛，乾薑（各一兩），斑蝥，芫青（各五枚）
上十七味，治下篩，酒服一方寸匕，日再。
又方，治寒熱瘰癧方。
土瓜根，連翹，龍膽，黃連，栝蔞根，苦參，芍藥，恆山（各一兩）
上八味，為末，酒服五分匕，日三。（《翼方》及《外臺》有貍骨一枚。《翼》一方有當歸，無栝蔞、恆山。）
白話文：
【曾青散】
這帖藥方用於治療寒熱交錯的淋巴結核以及鼠瘍。
藥材如下：曾青、荏子、礬石（另一版本記載為礜石）、附子（每種各半兩）、栝蔞根、露蜂房、當歸、防風、芎藭、黃耆、黃芩、貍骨、甘草（每種各二兩）、細辛、乾薑（每種各一兩）、斑蝥、芫青（每種各五枚）。
將上述十七種藥材研磨過篩後混合，每日服用兩次，每次用酒送服一方寸匕的藥量。
另外一個藥方，同樣用於治療寒熱交錯的淋巴結核。
藥材如下：土瓜根、連翹、龍膽、黃連、栝蔞根、苦參、芍藥、恆山（每種各一兩）。
將上述八種藥材研磨成末，每日三次，每次用酒送服五分匕的藥量。（根據《翼方》和《外臺》記載，還會添加一枚貍骨。在《翼方》的一個版本中，則是有當歸，但沒有栝蔞和恆山。）