《備急千金要方》~ 卷三十 針灸下 (1)
卷三十 針灸下 (1)
1. 卷三十 針灸下
（凡八類）
白話文：
（凡八類）
2. 孔穴主對法第八
論曰：凡云孔穴主對者，穴名在上，病狀在下，或一病有數十穴，或數病共一穴，皆臨時斟酌作法用之。其有須針者，即針刺以補瀉之，不宜針者，直爾灸之。然灸之大法，但其孔穴與針無忌，即下白針若溫針訖，乃灸之，此為良醫。其腳氣一病，最宜針之。若針而不灸，灸而不針，皆非良醫也。
針灸而藥，藥不針灸，亦非良醫也，但恨下里間知針者鮮耳，所以學者深須解用針，燔針、白針皆須妙解，知針、知藥固是良醫。
白話文：
內容如下：
討論到所謂的「孔穴主對」，指的是穴位的名稱位於上方，而其對應的病症描述則位於下方。有的病症可能有多達數十個相關穴位，有的多種病症卻共享同一個穴位，這些都需要在治療時靈活判斷選擇使用。
如果確定需要使用針刺治療，便採用針刺來調節體內能量；若是不適合針刺，則可直接進行灸療。然而，在灸療的基本原則中，只要確定該穴位適合針灸，完成針刺或溫針後，便可進行灸療，這樣的醫生才稱得上是優秀的醫生。像腳氣這種病症，就非常適合使用針刺治療。若只是單純針刺卻不進行灸療，或是隻灸療不針刺，都不是一個好的醫生。
同樣地，如果在針灸和藥物治療之間只選其一，而不結合兩者，也無法成為一個優秀的醫生。可惜的是，在鄉間地區，懂得針灸的人實在太少。因此，學習針灸的人必須深入理解其應用，無論是燒針、白針，都必須熟練掌握。能同時精通針灸和藥物治療，才能真正稱得上是一個優秀的醫生。
3. 頭面第一
4. 頭病
神庭，水溝，主寒熱頭痛，喘渴，目不可視。頭維，大陵，主頭痛如破，目痛如脫。崑崙，曲泉，飛揚，前谷，少澤，通里，主頭眩痛。竅陰，強間，主頭痛如錐刺，不可以動。腦戶，通天，腦空，主頭重痛。消濼，主寒熱痹頭痛。攢竹，承光，腎俞，絲竹空，瘛脈，和髎主風頭痛。
（又云：瘛脈主風頭耳後痛。），上星，主風頭眩顏清。（又云：上星主風頭引頷痛。），囟會，主風頭眩，頭痛，顏清。天牖，風門，崑崙，關元，關衝，主風眩頭痛。合谷，五處，主風頭熱。前頂，後頂，頷厭，主風眩偏頭痛。玉枕主頭半寒痛（《甲乙》云：頭眩目痛，頭半寒。
），天柱，陶道，大杼（一作本神），孔最，後谿，主頭痛。目窗，中渚，完骨，命門，豐隆，太白，外丘，通谷，京骨，臨泣，小海，承筋，陽陵泉，主頭痛寒熱，汗出不惡寒。
白話文：
[頭部疾病]
- 神庭穴與水溝穴主要用於治療因寒熱引起的頭痛、喘息口渴、視力模糊。
- 頭維穴和大陵穴適用於劇烈頭痛，感覺頭部好像要破裂，眼睛疼痛到像是要脫離。
- 崑崙穴、曲泉穴、飛揚穴、前谷穴、少澤穴、通裏穴主要用於治療頭暈和頭痛。
- 竄陰穴適用於寒熱型的風濕性頭痛。
- 攢竹穴、承光穴、腎俞穴、絲竹空穴、竄脈穴、和髎穴主要用於治療風濕引起的頭痛。
另外有記載：
- 竄脈穴也用於治療風濕引起的頭後部疼痛。
- 上星穴用於治療風濕引起的頭部眩暈和臉色蒼白。
- 囟會穴用於治療風濕引起的頭部眩暈、頭痛和臉色蒼白。
- 天牖穴、風門穴、崑崙穴、關元穴、關衝穴主要用於治療風濕引起的頭部眩暈和頭痛。
- 合谷穴和五處穴主要用於治療風濕引起的頭部發熱。
- 前頂穴、後頂穴、頷厭穴主要用於治療風濕引起的偏頭痛。
- 玉枕穴用於治療頭部一半寒冷的疼痛。
- 天柱穴、陶道穴、大杼穴、孔最穴、後谿穴主要用於治療頭痛。
- 目窗穴、中渚穴、完骨穴、命門穴、豐隆穴、太白穴、外丘穴、通谷穴、京骨穴、臨泣穴、小海穴、承筋穴、陽陵泉穴主要用於治療頭痛伴隨寒熱，出汗但不畏寒。
5. 項病
少澤，前谷，後谿，陽谷，完骨，小海，崑崙，攢竹，主項強急痛不可以顧。消濼，本神，通天，強間，風府，喑門，天柱，風池，齦交，天衝，陶道，外丘，通谷，玉枕，主項如拔，不可左右顧。天容，前谷，角孫，腕骨，支正，主頸腫項痛，不可顧。（又云：天容主頸項癰。不能言。角孫主頸頷柱滿。），飛揚，湧泉，頷厭，後頂，主頸項疼，歷節汗出。
白話文：
[病症: 頸部疾病]
以下穴位可以治療頸部僵硬、疼痛或轉頭困難：少澤穴、前谷穴、後谿穴、陽谷穴、完骨穴、小海穴、崑崙穴、攢竹穴。
以下穴位可用於治療頸部感覺被拉扯，無法左右轉頭：消濼穴、本神穴、通天穴、強間穴、風府穴、喑門穴、天柱穴、風池穴、齦交穴、天衝穴、陶道穴、外丘穴、通谷穴、玉枕穴。
以下穴位用於治療頸部腫脹和疼痛，無法轉頭：天容穴、前谷穴、角孫穴、腕骨穴、支正穴。（另外有說法認為，天容穴可治療頸部的膿腫和失語症；角孫穴可治療頸部和下顎骨的腫脹。）
以下穴位可用於治療頸部疼痛和關節疼痛，並伴有出汗：飛揚穴、湧泉穴、頷厭穴、後頂穴。
6. 面病
攢竹，齦交，玉枕，主面赤，頰中痛。上星，囟會，前頂，腦戶，風池，主面赤腫。巨髎，主面惡風寒，頰腫痛。天突，天窗，主麵皮熱。（又云：天窗主頰腫痛。），腎俞，內關，主面赤熱。行間，主面蒼黑。太衝，主面塵黑。中渚，主顳顬痛，頷顱熱痛，面赤。懸釐主麵皮赤痛。
白話文：
[面部疾病]
處理眉毛間疼痛、牙齦交界處疼痛、後腦勺疼痛，主要用於治療面部泛紅及臉頰中部疼痛。額頭正上方、頭頂前部、頭頂、後腦部位、風池穴，主要用於治療面部紅腫。眼眶下方的穴位，主要用於治療面部對風寒敏感，以及臉頰腫痛。天突穴和天窗穴，主要用於治療面部皮膚過熱。（另有一說：天窗穴主要用於治療臉頰腫痛。）腎俞穴和內關穴，主要用於治療面部泛紅發熱。行間穴，主要用於治療面部顏色偏暗沉。太沖穴，主要用於治療面部出現灰塵色或黑色。中渚穴，主要用於治療太陽穴周圍疼痛，以及顴骨熱痛，面部泛紅。懸釐穴主要用於治療面部皮膚泛紅且疼痛。
7. 目病
大敦，主目不欲視，太息。大都主目眩。承漿，前頂，天柱，腦空，目窗，主目眩瞑。天柱，陶道，崑崙，主目眩，又目不明，目如脫。腎俞，內關，心俞，復溜，大泉，腕骨，中渚，攢竹，精明，百會，委中，崑崙，天柱，本神，大杼，頷厭，通谷，曲泉，後頂，胃俞，絲竹空，主目䀮䀮不明，惡風寒。陽白，主目瞳子痛癢，遠視䀮䀮，（昏夜無所見。
），液門，前谷，後谿，腕骨，神庭，百會，天柱，風池，天牖，心俞，主目泣出。（又云：天牖主目不明，耳不聰。），至陰，主目翳。後谿，主眥爛有翳。丘墟，主視不精了，目翳，瞳子不見。前谷，京骨，主目中白翳。（又云：京骨主目反白，白翳從內眥始。
）精明，齦交，承泣，四白，風池，巨髎，上星，肝俞，瞳子髎，主目淚出多眵䁾，內眥赤痛癢，生白膚翳。照海，主目痛視如見星。肝俞，主熱病瘥後食五辛，多患眼暗如雀目。陽白，上星，本神，大都，曲泉，俠谿，三間，前谷，攢竹，玉枕，主目系急目上插。絲竹空，前頂，主目上插，憎風寒。
，承泣，主目瞤動，與項口相引。（《甲乙經》云：目不明淚出，目眩瞢，瞳子癢，遠視䀮䀮，昏夜無見，目瞤動與項口參相引，喎僻口不能言，），三間，前谷，主目急痛。申脈，主目反上視，若赤痛從內眥始。陽谿，陽谷，主目赤痛。曲泉主目赤腫痛。陽谷，太衝，崑崙主目急痛赤腫。
（又云：太衝主下眥痛。），束骨，主眥爛赤。液門，主目澀暴變。顴髎內關，主目赤黃。二間，主眥傷。商陽，巨髎，上關，承光，瞳子髎，絡卻，主青盲無所見。期門，主目青而嘔。風池，腦戶，玉枕，風府，上星，主目痛不能視，先取譩譆，後取天牖、風池。
大泉，主目中白睛青。俠谿，主外眥赤痛逆寒，泣出目癢。
白話文：
[眼睛疾病]
大敦穴，主治眼睛看不清事物，及嘆氣症狀。大都穴主理眼前發黑。承漿穴、前頂穴、天柱穴、腦空穴、目窗穴，主治頭暈眼花、視力模糊。天柱穴、陶道穴、崑崙穴，主治頭暈眼花、視力不清、感覺眼睛快要脫出。腎俞穴、內關穴、心俞穴、復溜穴、大泉穴、腕骨穴、中渚穴、攢竹穴、精明穴、百會穴、委中穴、崑崙穴、天柱穴、本神穴、大杼穴、頷厭穴、通谷穴、曲泉穴、後頂穴、胃俞穴、絲竹空穴，主治視力模糊、畏風寒。
陽白穴，主治眼珠疼痛、瘙癢，遠視時視力模糊，（夜晚看不清東西。）液門穴、前谷穴、後溪穴、腕骨穴、神庭穴、百會穴、天柱穴、風池穴、天牖穴、心俞穴，主治流淚。（另外有說：天牖穴主治視力不清，聽力下降。）至陰穴，主治眼睛有異物感。後溪穴，主治眼角爛、有異物感。丘墟穴，主治視力模糊、眼睛有異物感、無法看清眼珠。前谷穴、京骨穴，主治眼中出現白色異物。（另外有說：京骨穴主治眼珠反白，白色異物從內眼角開始。）
精明穴、齦交穴、承泣穴、四白穴、風池穴、巨髎穴、上星穴、肝俞穴、瞳子髎穴，主治淚流不止、眼屎多、內眼角紅腫瘙癢、長白色斑塊。照海穴，主治眼睛疼痛，視物如見星點。肝俞穴，主治熱病痊癒後食用辛辣食物，常感視力模糊如夜盲症。陽白穴、上星穴、本神穴、大都穴、曲泉穴、俠溪穴、三間穴、前谷穴、攢竹穴、玉枕穴，主治眼睛神經緊張，視線向上斜視，畏風寒。
承泣穴，主治眼皮跳動，與頸部、口腔相互牽引。（《甲乙經》記載：視力模糊、流淚、頭暈眼花、眼珠瘙癢、遠視時視力模糊、夜晚看不清東西、眼皮跳動與頸部、口腔相互牽引、面部歪斜無法言語。）三間穴、前谷穴，主治眼睛劇痛。申脈穴，主治眼睛斜視、或紅腫疼痛從內眼角開始。陽溪穴、陽谷穴，主治眼睛紅腫疼痛。曲泉穴主治眼睛紅腫疼痛。陽谷穴、太沖穴、崑崙穴主治眼睛劇痛紅腫。
（另外有說：太沖穴主治下眼角疼痛。）束骨穴，主治眼角紅腫。液門穴，主治眼睛乾澀突變。顴髎穴、內關穴，主治眼睛紅黃。二間穴，主治眼角受傷。商陽穴、巨髎穴、上關穴、承光穴、瞳子髎穴、絡卻穴，主治青光眼視力喪失。期門穴，主治眼球顏色發青並伴有嘔吐。風池穴、腦戶穴、玉枕穴、風府穴、上星穴，主治眼睛疼痛無法視物，先取譩譆穴，後取天牖穴、風池穴。
大泉穴，主治眼白顏色發青。俠溪穴，主治外眼角紅腫疼痛，畏寒、流淚、眼癢。