孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十八　大腸腑方 (1)

1. 射干麻黃湯

治咳而上氣，喉中如水雞聲者方。

射干，細辛，款冬花，紫菀（各三兩），麻黃，生薑（各四兩），半夏，五味子（各半升），大棗（七枚）

上九味㕮咀，以東流水一斗二升，先煮麻黃，去上沫，納藥，煮取三升，去滓，分三服，日三。

白話文：

[射干麻黃湯的用法]，用於治療咳嗽且呼吸困難，喉嚨發出像水鶏啼叫般的聲音的情況。

所需藥材為：射干、細辛、款冬花、紫菀（各9克），麻黃、生薑（各12克），半夏、五味子（各15克），大棗（7顆）。

將上述九種藥材切碎，使用東流的河水約2.4公升，先煮沸麻黃並去除表面的泡沫，再加入其他藥材一起熬煮，直到剩下0.6公升的藥汁，過濾掉藥渣後，分三次服用，一天內服完。

2. 厚朴麻黃湯

治咳逆上氣胸滿，喉中不利如水雞聲，其脈浮者方。

厚朴（五兩），麻黃（四兩），石膏（三兩），細辛，乾薑（各二兩），小麥（一升），杏仁，半夏，五味子（各半升）

上九味㕮咀，以水一斗二升，先煮麥熟，去麥納藥，煮取三升，去滓，分三服，日三。

白話文：

[厚朴麻黃湯]用於治療咳嗽、呼吸困難、胸口悶痛，以及喉嚨有異物感，發出類似水雞的聲音，適用於脈象浮的情況。

所需藥材及份量如下：厚朴五兩、麻黃四兩、石膏三兩、細辛二兩、乾薑二兩、小麥一升、杏仁半升、半夏半升、五味子半升。

將以上九種藥材切碎，加入十二升水，先煮小麥至熟後撈出，再放入其他藥材一起煮，煮至剩三升藥汁後，過濾掉藥渣，將藥汁分成三次服用，一天內分三次服用完畢。

3. 澤漆湯

治上氣而脈沉者方。

澤漆（三斤細切，以東流水五斗，煮取一斗五升，去滓澄清），半夏（半升），生薑，紫菀（一作紫參），白前（各五兩），黃芩，甘草，桂心，人參（各三兩）

上九味納澤漆汁中，煮取五升，每服五合，日三，夜一。

白話文：

這是在治療上氣道疾病，且脈象沉的病人的處方。

具體藥方如下：

需準備澤漆，將三斤的澤漆細切後，用東流來的清水五斗來煮，煮到只剩下一半多一點的量(一斗五升)，然後去除殘渣，讓藥汁澄清備用；再準備半夏半升，生薑、紫菀（另有一說是紫參）、白前，這三種藥材各要五兩；最後還需要黃芩、甘草、桂心、人參，這些藥材則各需三兩。

將上述九種藥材一起放入之前煮好的澤漆汁中，再次進行熬煮，直到剩下五升的藥汁。服用時，每次喝五合，一天三次，晚上一次。