孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十七　肺臟方 (5)

1. 肺虛實第二

（脈四首，方二十首，灸法三首）

肺實熱

右手寸口氣口以前脈陰實者，手太陰經也，病苦肺脹汗出若露，上氣喘逆咽中塞如欲嘔狀，名曰肺實熱也。

治肺實熱，胸憑仰息泄氣除熱方：

石膏（八兩），白前，杏仁（各三兩），白朮，橘皮（各五兩），枸杞根皮（切二升），赤蜜（七合）

上七味㕮咀，以水七升，煮取二升，去滓下蜜，煮三沸，分三服。

治肺熱悶不止，胸中喘急驚悸，客熱來去，欲死不堪，服藥泄胸中喘氣方：

桃皮，芫花（各一升）

上二味㕮咀，以水四斗，煮取一斗五升，去滓，以故布手巾納汁中，敷胸溫四肢，不盈數日即歇。

白話文：

[肺部虛實第二章]

（脈象四種，治療處方二十則，灸療方法三則）

肺實熱

當右手寸口氣口前方的脈象呈現陰實之狀，這代表的是手太陰經的問題，病患會有肺脹、大量出汗如同淋雨、上氣不接下氣、呼吸困難、喉嚨有堵塞感，好像要嘔吐的症狀，這種情況被稱為肺實熱。

治療肺實熱，用於緩解胸部壓迫感，需要仰躺呼吸，能幫助泄氣和除熱的處方如下：

主要藥材為石膏八兩，白前、杏仁各三兩，白朮、橘皮各五兩，枸杞根皮切片二升，赤蜜七合。

以上七種藥材研磨成細末，用水七升煎煮至剩二升，去掉藥渣後加入赤蜜，再煮至沸騰三次，然後分三次服用。

治療肺熱悶熱不停，胸中喘急驚悸，外來熱度時來時去，病情嚴重到無法忍受，此藥方可幫助泄出胸中的喘氣：

主要藥材為桃皮、芫花各一升。

以上兩種藥材研磨成細末，用水四鬥煎煮至剩一斗五升，去掉藥渣，然後將舊布或手巾浸泡在藥汁中，用來敷胸並溫暖四肢，不出幾天，病情就會有所改善。