孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十八　大腸腑方 (13)

1. 青葙散

治熱病有䘌，下部生瘡方。

白話文：

原文： 治熱病有䘌，下部生瘡方。

治療熱病伴有小便疼痛，下體生瘡的方子。

青葙子（一兩），橘皮，扁竹（各二兩），雚蘆（四兩），甘草（一分），狼牙（三分）

白話文：

青葙子（30 克），橘皮、扁竹（各 60 克），蘆葦根（120 克），甘草（3 克），狼牙（9 克）

上六味治，下篩，米飲和，每服一合，日三。不知，稍加之。（《小品》無甘草）。

白話文：

中上六味，下方篩過，用米湯和服，每次一合，每天三次。覺得不夠，再略微增加用量。（《小品》方不加甘草）。

2. 姜蜜湯

治濕䘌方

生薑汁（五合），白蜜（三合），黃連（三兩）

上三味以水二升，別煮黃連，取一升，去滓納薑、蜜更煎，取一升二合，五歲兒平旦空腹服四合，日二。

治䘌蟲蝕下部癢，穀道中生瘡方：

白話文：

生薑汁（五合），白蜜（三合），黃連（三兩）

以上三味加水二升，另煮黃連，取一升，去渣後放入薑、蜜再煎，取一升二合，五歲孩童於清晨空腹服用四合，一天兩次。

治療濕疹蟲蝕下部瘙癢，肛門內生瘡方法：

阿膠，當歸，青葙子（各二兩），艾葉（一把）

白話文：

當歸 2 兩 青葙子 2 兩 艾葉 1 把

上四味㕮咀，以水八升，煮取二升半，去滓，分三服。

白話文：

將四味藥材咀嚼後，以八升水煮沸，取其二升半的藥液，去除藥渣，分三次服用。

3. 杏仁湯

治䘌方。

杏仁（五十枚），苦酒（二升），鹽（一合）

上三味和煮，取五合，頓服之，小兒以意量之。

白話文：

杏仁 (50 枚)、苦酒 (2 升)、鹽 (1 合)

以上三種材料一起熬煮，取 5 合，一次服下。小兒酌量服用。

4. 桃皮湯

治蟯蟲、蛔蟲及痔，䘌蟲食下部生瘡方。

桃皮，艾葉（各一兩），槐子（三兩），大棗（三十枚）

上四味㕮咀，以水三升，煮取半升，頓服之，良。

白話文：

治蟯蟲、蛔蟲及痔 方

桃皮、艾葉（各一兩）、槐子（三兩）、大棗（三十枚）

以上四味藥搗碎，加水三升，煮剩半升的藥液，一次喝完，效果很好。

5. 豬膽苦酒湯

治熱病有䘌，上下攻移殺人方。

白話文：

繁體中文： 治熱病有䘌，上下攻移殺人方。

譯文： 治療熱病導致口中發臭，病氣上攻下移，危及生命的方劑。

豬膽一具，苦酒半升和之，火煎令沸，三上三下，藥成放溫，空腹飲三滿口，蟲死便愈。

白話文：

取一個豬膽，加入半升苦酒，用火煮沸。反覆加熱三次，藥煮好後放溫，空腹喝三口。蟲死了，病就好了。

治溫病下部有瘡，蟲蝕人五臟方：

白話文：

古代中醫文字：

治溫病下部有瘡，蟲蝕人五臟方：

人參 一錢 黃聯根 一錢 犀角 二錢 三棱 二錢 赤芍 二錢 皁角刺 二錢 澤蘭 二錢 五倍子 二錢 大青葉 二錢 肉桂 四錢 地榆 四錢 石榴根皮 三錢 青黛 三錢 白芷 三錢 象牙 三錢 桔梗 三錢 杜仲 四錢 莪朮 三錢 白朮 四錢 黃柏 四錢 川芎 二錢 牛膝 四錢 防風 四錢 黃耆 四錢 升麻 四錢 柴胡 四錢 玉竹 四錢 廣活楂 一錢 烏梅肉 五錢

治療溫病下部有瘡，寄生蟲侵蝕人體五臟的方法：

人參 1 錢、黃連根 1 錢、犀牛角 2 錢 三棱 2 錢、赤芍藥 2 錢、皁角刺 2 錢 澤蘭 2 錢、五倍子 2 錢、大青葉 2 錢 肉桂 4 錢、地榆 4 錢、石榴根皮 3 錢 青黛 3 錢、白芷 3 錢、象牙 3 錢 桔梗 3 錢、杜仲 4 錢、莪朮 3 錢 白朮 4 錢、黃柏 4 錢、川芎 2 錢 牛膝 4 錢、防風 4 錢、黃耆 4 錢 升麻 4 錢、柴胡 4 錢、玉竹 4 錢 廣活楂 1 錢、烏梅肉 5 錢

雄黃，皂莢（各一分），麝香，硃砂（各二分）

白話文：

雄黃和皁莢，各取一分；麝香和硃砂，各取二分。

上四味為末，蜜和搗萬杵，初得病，酒服如梧子大一丸，日二。若下部有瘡，取梧子大末納下部，日二。

白話文：

將這四味藥研磨成細末後，用蜂蜜調和，並用杵搗碎一萬次。在疾病初期，將藥末用酒調成像梧桐子大小的丸子，每日服用兩次。如果下腹部有瘡，則取梧桐子大小的藥末，放入下腹部，每日兩次。

6. 雄黃兌散

治時氣病䘌，下部生瘡方。

白話文：

治時氣病䘌，下部生瘡方

古代文字：

陽明濕毒下流＊墜，下部生瘡。 方用： 內服： 朝服：蒲公英五錢，滑石三錢，石膏三錢。 午服：龍膽草五錢，梔子三錢，生地黃三錢。 夜服：荊芥十錢，防風五錢，薄荷五錢。 外敷： 鮮蒲公英搗汁塗之。

陽明經濕熱毒邪下注，導致下部生瘡。

治療方法：

內服： 早上服藥：蒲公英5錢、滑石3錢、石膏3錢。 中午服藥：龍膽草5錢、梔子3錢、生地黃3錢。 晚上服藥：荊芥10錢、防風5錢、薄荷5錢。

外敷： 用新鮮蒲公英搗爛取汁塗抹患處。

雄黃（半兩），桃仁（一兩），青葙子，黃連，苦參（各三兩）

白話文：

雄黃（25 克），桃仁（50 克），青葙子、黃連、苦參（各 150 克）

上五味為末，綿裹如棗核大，納下部。亦可棗汁服方寸匕，日三。

治濕䘌方

青黛（二兩），黃連，黃柏，丁香（各一兩），麝香（二分）

白話文：

青黛（80 克），黃連，黃柏，丁香（各 40 克），麝香（0.8 克）

上五味治，下篩，以小棗大納下部中，日一度。重者棗大和車脂二三合，灌下部中，日二度。

治下部生瘡方：

濃煮桃皮煎如飴，取納下部，若口中有瘡含之。

治濕䘌方：

白話文：

中醫古代文字翻譯：

中醫古代文字：上五味治，下篩，以小棗大納下部中，日一度。重者棗大和車脂二三合，灌下部中，日二度。

治療下部生瘡：

將桃皮濃煮成飴狀，取出後置於下部，若口中也有瘡，則含在口中。

治療濕疹：

取生薑刮去皮斷理切之，極熟，研取汁一升半，又以水一升半合和相得，平旦空腹服之。仍削生薑二枚如繭大，以楸葉、桃葉數重裹訖，於煻灰火中燒令極熱，納下部中，食頃。若濕盛者，三旦作頻服，無有不瘥。

白話文：

取新鮮薑，削去皮，切碎，炒熟，搗碎，取汁一升半，再加入一升半水，混合攪拌均勻。清晨空腹服用。另外，削兩塊生薑，大小如蠶繭，用楸葉、桃葉包裹多層，放在熱灰燼中烤熱。取出後，塞入肛門，停留片刻。如果濕氣過重，連續三天早晚服用，絕大多數都能痊癒。

治蟲蝕下部方：

胡粉，雄黃

上二味等分為末，著穀道中，亦治小兒。

治病䘌蟲方：

燒馬蹄灰作末，以豬脂和，敷綿繩上，納下部中，日五度。

治大孔蟲癢方：

蒸大棗取膏，以水銀捻和長三寸，綿裹訖，宿納大孔中，明旦蟲皆出。水銀損腸，宜慎之。

白話文：

將大的紅棗蒸熟，取其果肉製成棗膏。將水銀搓揉成三寸長條，用棉花包裹後，放入棗膏中保存一夜。第二天早上，寄生蟲就會爬出來。但水銀對腸胃有損傷，須謹慎使用。

治傷寒熱病多睡，變成濕䘌，四肢煩疼不得食方：

白話文：

治傷寒熱病多睡，變成濕困，四肢煩疼不得食方

治療傷寒熱病，患者多睡覺，導致濕氣滯留，四肢痠痛煩躁，無法進食的方劑

羊桃十斤切，搗令熟，暖湯三斗，淹浸之，日正午時入中坐一炊久，不過三度瘥。治熱病蛄毒，令人喜寐，不知痛處，面赤如醉，下利膿血，當數視其人下部孔稷稷然（一云搜搜然），赤即䘌瘡也。劇因殺人，見人肝肺，服藥不瘥，可熏之方：

白話文：

將約十斤羊桃切碎，搗爛，用約三鬥溫熱的湯浸泡。中午太陽正熾烈時，坐進湯藥中浸泡，持續約一頓飯的時間，最多不可超過三次，即可痊癒。

此藥方可用於治療熱性疾病所引起的蛄毒。患者會感到喜睡，沒有疼痛感，臉色潮紅像喝醉酒一樣，大便帶有膿血。此時應多次觀察患者的下身，如果看見肛門周圍有類似小米粒一樣的紅色顆粒（一說是密密麻麻的紅色顆粒），這就是疽瘡。

如果病情嚴重且致命，患者可視見自己的肝肺，服藥後仍然無法痊癒，可以用以下燻蒸的方法治療：

以泥作小罌，令受一升，竹筒一枚如指大，一頭橫穿入罌腹中，一頭納入穀道中，淺入。可取熟艾如雞子大，著罌中燃之，於罌口吹煙，令入人腹，艾盡乃止。大人可益艾。小兒減之。羸者勿多，多亦害人。日再熏，不過三作，蟲則死，下斷。亦可末燒雄黃，如此熏之。

白話文：

用泥土製作一個小陶罐，讓它能裝下一升水。取一根手指粗細的竹筒，一端橫向穿進陶罐的肚子裡，另一端淺淺地插入肛門裡。拿一個雞蛋大的艾絨，放在陶罐裡點燃，然後對著陶罐的口吹氣，讓煙進入人體的肚子裡，艾絨燒完後就停止。成年人可以多用一些艾絨，小孩則減少用量。體質虛弱的人不要使用太多，否則會傷身。每天燻兩次，不要超過三次，這樣就能殺死寄生蟲，讓它們從排泄物中排出。也可以把雄黃研磨成粉，用同樣的方法燻。