《備急千金要方》~ 卷十八 大腸腑方 (12)
卷十八 大腸腑方 (12)
1. 蘼蕪丸
治少小有蛔蟲，結在腹中，數發腹痛，微下白汁，吐悶寒熱，飲食不生肌皮，肉痿黃四肢不相勝舉方：
白話文：
原文：
少小有蛔蟲，結在腹中，數發腹痛，微下白汁，吐悶寒熱，飲食不生肌皮，肉痿黃四肢不相勝舉方：
孩童有蛔蟲寄居於腹內，時常引起腹痛，輕微排出白色液體，嘔吐後感到胸悶、寒熱交替，飲食無法長肌肉，身體瘦弱，皮膚泛黃，四肢無力。
白話文：
蘼蕪、貫眾、雷丸、山茱萸、天冬、狼牙（各 6.4 克），雚蘆、甘菊（各 3.2 克）
上八味為末，蜜丸如大豆，三歲飲服五丸，五歲以上以意加之，漸至十丸。加雚蘆六分名雚蘆丸，治老小及婦人等萬病。腹內冷熱不通，急滿痛，胸膈堅滿，手足煩熱上氣，不得飲食，身體氣腫腰腳不遂，腹內狀如水雞鳴，女人月經不調，無所不治。
白話文：
將上述八味藥材研磨成粉末，用蜜調和製成大豆大小的丸子。三歲以下兒童服用五丸，五歲以上酌情增加用量，逐漸增加至十丸。加入六分雚蘆，製成雚蘆丸，可治療老人、小孩、婦女等各類疾病。無論是腹內寒熱不通、急劇腹痛、胸悶腹脹、手足煩熱上升、無法飲食、身體浮腫、腰腿麻痺、腹內有如水雞鳴般的聲音、婦女經期不調，都可以治療。
治蛔蟲方：
雚蘆末以飲臛和，服方寸匕不覺，加之。（《備急方》治蟯蟲）。
治熱患有蛔蟲懊惱方：
雚蘆（十分），乾漆，扁竹（各二分）
上三味治，下篩，米飲和一合服之。日三。
治蛔蟲在胃中漸漸羸人方：
乾漆（《外臺》作鹽），醇酒，白蜜（各一升）
白話文：
治蛔蟲方：
將葫蘆籽末與鹽水混合，服用一茶匙，份量不限，可酌量增加。（出處：《備急方》治療蛔蟲）
治療熱性蛔蟲引起的煩躁不安：
葫蘆（十分），乾漆，扁竹（各二分）
將以上三味藥材研磨成細粉，用米湯調和一碗，每天服用三次。
治療胃中蛔蟲逐漸消瘦的人：
乾漆（《外臺》中記載為鹽），醇酒，白蜜（各一升）
上三味納銅器中微火煎，令可丸如桃核一枚，溫酒中，宿勿食，旦服之，蟲必下。未下更服。（《外臺》治蟯蟲）。
白話文：
將上方的三種藥材放入銅製器皿中用小火煎熬，直到可以搓製成像桃核般大小的一丸。溫好酒後，晚上不要進食，隔天早上服用，寄生蟲必定會排出體外。如果沒有排出，可以再服用。
又方，取楝實納醇苦酒中浸再宿，用綿裹，納穀道中入三寸，一日易之（《集驗方》用治長蟲）。
治蛔蟲攻心腹痛方：
銼薏苡根三斤，以水七升，煮取三升，先食服之，蟲即死出。
又方，鶴蝨為末，苦酒空腹服方寸匕，佳。
又方，七月七日採蒺藜子陰乾燒灰，先食服方寸匕，日三，即瘥。
治寸白蟲方：
白話文：
又一方，將楝樹果實放入醇苦酒中浸泡過夜，用棉布包裹，塞入肛門約三寸，一天更換一次。（根據《集驗方》，用於治療蛔蟲）
治療蛔蟲攻心腹痛的方劑：
將薏苡根三斤搗碎，加水七升煮沸，取三升藥液，在用餐前服用，蛔蟲會隨後排出。
又一方，將鶴蝨曬乾研成粉末，空腹用苦酒送服方寸匕（約3克），療效不錯。
又一方，在農曆七月七日採摘蒺藜子，陰乾後燒成灰，在用餐前服用方寸匕（約3克），每天三次，即可痊癒。
治療寸白蟲的方劑：
白話文：
吳茱萸的細根（一把，燙熟搗爛），大麻子（三升，煮熟熬製，搗成細末）
上二味以水三升和搦取汁，平旦頓服，至巳時與好食令飽，須臾蟲出。不瘥，明旦更合服之。不瘥，三日服。（《肘後》治三蟲，以酒漬，取汁服）。
白話文：
將白僵蠶和敗醬草這兩味藥材與三升水混合揉捏，取出汁液。天一亮時一次性服用，到上午九點時吃飽飯，不久後蟲子就會出來。如果沒有治好，第二天早上再混合服用一次。如果還是沒有治好，連續服用三天即可。（《肘後備急方》針對三蟲病，用酒浸泡藥材，取出汁液服用）。
白話文：
另一個方子：蕪荑六分、狼牙四分、白蘞二分
白話文：
上法三味藥材研製成粉末，以苦酒二合調和，浸泡一宿，次日早晨空腹服用。
另一種方法：
胡麻一升，胡粉一兩
以上兩味藥材研成細末，於清晨空腹時，用豬肉湯送服，即可痊癒。
又方，以榧子四十九枚，去皮，月上旬平旦空腹服七枚，七日服盡，蟲消成水，永瘥。
白話文：
另外一個方法，用取49顆榧子，去皮，在農曆每個月初的清晨空腹服用7顆，連續服用7天，蛔蟲會化成水，徹底痊癒。
又方，以吳茱萸北陰根干去土切一升，以酒一升浸一宿，平旦分二服。凡茱萸皆用細根東引北陰者良。若如指以上大，不任用。
白話文：
另外一個方子，用吳茱萸莖部的北陰根（去掉泥土切成片）一升，浸泡在酒中一晚，天亮後分成兩份服用。所有用於入藥的茱萸都應該使用細小的根莖，而且要選擇來自東南方並向北生長的北陰根。如果茱萸莖部大於手指，就不適合用來入藥。
又方，用石榴根如茱萸法，亦可水煮服。
又方，大麻搗取汁，五升分五服。亦治小兒蛔蟲。
白話文：
另有一方：將石榴根搗碎，像茱萸一樣使用，也可以水煮後服用。
另有一方：將大麻搗碎取其汁液，共五升，分五次服下。也可用於治療小兒蛔蟲。
白話文：
使用另外一個方法，以兩升好的麻油煎熱。將三寸長的小蔥放入油中煎至發黑。等到油冷卻後，一次全部服用。
又方，熬餳令十分燥作末，以方寸匕納羊肉臛中，服之。
白話文：
將方中藥材熬煮成十分乾燥的粉末，用方寸匙將粉末放入羊肉湯中，服用。
白話文：
另一種方法，取三升桑根白皮，加入七升水，煮沸後取二升湯液。前一晚不要進食，次日早晨空腹時一次服用。
又方，檳榔二七枚治，下篩，以水二升半，先煮其皮，取一升半，去滓納末，頓服。暖臥蟲出，出不盡更合服，取瘥止。宿勿食，旦服之。
白話文：
另一個方法，用27顆檳榔，去掉殼，用2.5公升的水，先煮檳榔殼，取1.5公升的湯汁，去掉渣滓，倒入藥粉，一口喝下。喝完後蓋好被子保暖，蟲子就會出來。如果沒有全部出來，再喝一遍，直到蟲子全部排出，才停止服用。前一天晚上不要吃東西，第二天早上再服用此藥。
論曰：凡得傷寒及天行熱病，腹中有熱，又人食少，腸胃空虛，三蟲行作求食，蝕人五臟及下部。若齒齦無色，舌上盡白，甚者唇里有瘡，四肢沉重，忽忽喜眠，當數看其上唇，內有瘡唾血，唇內如粟瘡者，心內懊惱痛悶。此蟲在上蝕其五臟；下唇內生瘡者，其人喜眠，此蟲在下蝕其下部，人不能知，可服此蝕蟲藥，不爾，䘌蟲殺人。
白話文：
論說：凡是得了傷寒或流行熱病，腹中發熱，又進食很少，腸胃空虛，因此體內的三蟲作祟覓食，侵蝕人的五臟和下部。如果牙齦沒有血色，舌頭一片白色，嚴重者嘴脣上有瘡，四肢沉重，昏昏欲睡，就要多次查看上嘴脣，裡面有瘡會咳血，嘴脣內像小米一樣的瘡，說明心裡面煩躁鬱悶。這種蟲以上蝕食五臟；下嘴脣內長瘡，說明這個人喜歡睡覺，這種蟲在下蝕食下部，人們不知道，可以服用這種蝕蟲藥，否則，蟲子會把人害死。
又曰：凡患濕䘌者，多是熱病後或久下不止，或有客熱結在腹中，或易水土溫涼氣著，多生此病。亦有干䘌，不甚泄痢，而下部瘡癢。不問乾溼，久則殺人。凡濕得冷而苦痢，單煮黃連及艾葉、苦參之屬，皆可用之。若病人齒齦無色，舌上白者，或喜眠煩憒，不知痛癢處，或下痢，急治下部。
白話文：
又說：凡是患有濕熱疥癬的人，多是因為熱病後或長久腹瀉不止，或是有外來的熱氣積聚在腹部，或是因為接觸了水土溫涼的氣息，才導致這種疾病發生。還有一種乾疥，不會產生明顯的腹瀉，但是下半身會有潰瘍和瘙癢。不論是濕疥還是乾疥，如果長時間不治療，就會危及生命。如果濕疥遇到寒冷而出現劇烈腹瀉，可以用黃連、艾葉、苦參等藥物單獨熬煮治療。如果病人牙齦沒有血色，舌頭發白，或者嗜睡煩躁，不知道疼痛和瘙癢，或是出現腹瀉，應該及時治療下半身的潰瘍。
不曉此者，但攻其上，不以下部為意。下部生瘡，蟲蝕其肛，肛爛見五臟便死，燒艾於竹筒熏之。
治傷寒䘌蟲病方：
白話文：
不瞭解病因，只治療表層症狀，不去關注病情的根本。若下腹部生瘡，蟲子侵蝕肛門，肛門潰爛後能看到內臟，就會死亡。可以將艾草放入竹筒中燃燒，薰烤患處。
治療傷寒伴有痠軟症狀的方劑：
取生雞子小頭叩出白，入漆一合，熟和攪令極調，當沫出，更納著殼中，仰吞之，食頃或半日乃吐下蟲。劇者再服，蟲盡熱除病愈。
白話文：
拿一個生的雞蛋，敲開它的尖端，倒出蛋白，加入一合生漆，充分攪拌均勻，直到起泡，再將蛋液倒回蛋殼中，仰頭將其一口喝下。服用後大約過一個飯時或半天，就會吐出寄生蟲。病情嚴重者，可以再服用一次，直到所有寄生蟲都排出體外，疾病痊癒。
白話文：
黃連（十分錢） 生薑（十分錢） 苦參（四分錢） 艾葉（八分錢）
以上四味藥材烘乾研磨，用一斗水煮沸後，取三升藥湯，分三次服下。如果症狀持續較久，可服用三劑。
2. 懊惱散
治濕䘌瘡爛殺除蟲䘌方。
白話文：
治療濕爛瘡傷、殺除蟲咬瘡方的繁體中文翻譯：
**主治：**濕爛瘡傷，蟲咬瘡瘍。
方劑：
- 皁角霜五錢
- 雄黃二錢
- 白芷三錢
- 沒藥三錢
- 甘草二錢
- 乳香二錢
- 硃砂二錢
- 白芨一兩
**製法：**將以上藥材研成細末，以麻油調和成膏狀。
**用法：**外敷患處，一日換藥一次。
白話文：
- 扁竹：半兩
- 雚蘆：三兩
- 雷丸：三兩
- 青葙子：三兩
- 女青：三兩
- 桃仁：三兩
上六味治，下篩，粥飲服方寸匕，日三。加至二匕。亦可酒服。
白話文：
中藥方劑：上六味，下篩，煮粥食用，每次一湯匙，一日三次。逐漸增加至兩湯匙。也可加酒服用。