《備急千金要方》~ 卷十八 大腸腑方 (1)
卷十八 大腸腑方 (1)
1. 木防己湯
治膈間有支飲，其人喘滿，心下痞堅，面色黧黑，其脈沉緊，得之數十日，醫吐下之不愈者，用此方。
木防己（三兩），桂心（二兩），人參（四兩），石膏（雞子大十二枚）
上四味㕮咀，以水六升，煮取二升，分二服，虛者即愈。實者三日復發，發則復與，若不愈去石膏加茯苓四兩，芒硝三合，微下利即愈。（一方不加茯苓。）
白話文：
[木防己湯]適用於治療胸膈間有水氣停留的情況，病人會出現呼吸困難、胸部脹滿、心口有硬塊的感覺，臉色暗黑，脈象沉而緊。如果這種情況已經持續數十天，即使經過其他醫生嘔吐法或瀉下法治療仍無效的人，可以使用這個處方。
所需藥材為：木防己（90克）、肉桂（60克）、人參（120克）、石膏（雞蛋大小的12塊）。
將上述四種藥材切碎，加入六公升的水煎煮，直到剩餘兩公升，分成兩次服用。如果是虛弱的患者，服用後就會康復。若是病情較實的患者，可能在三天後再次發作，發作時可再服用一次。如果仍然未見好轉，可將處方中的石膏去掉，並加入茯苓120克和芒硝90克，引發輕微的下痢，病情就能得到改善。（另有一個版本的處方不添加茯苓。）
2. 厚朴大黃湯
夫酒客咳者，必致吐血，此坐久飲過度所致。其脈虛者必胸滿，胸中有支飲，此方主之。
厚朴（一尺），大黃（六兩），枳實（四兩）
上三味㕮咀，以水五升，煮取二升，溫服，分二服。
嘔家不渴，渴為欲解，今反不渴，心下有支飲故也，小半夏湯主之。又有先渴即嘔者，此為水停心下，小半夏加茯苓湯主之。
白話文：
【厚朴大黃湯】
對於常喝酒而咳嗽的人，很可能會引發吐血的情況，這是由於長期過量飲酒所導致的。如果脈象顯示虛弱，必定會有胸悶的現象，這是因為胸腔內有停滯的水液，這個藥方適用於這種情況。
藥方成分包含：厚朴（用量約一尺），大黃（用量約六兩），枳實（用量約四兩）。
將上述三種藥材切碎，用五升的水煎煮，煮至剩二升，溫熱服用，分二次服用。
若患者有嘔吐但不口渴，一般而言，口渴代表病情有好轉的趨勢，現在反而不渴，這是因為心下有停滯的水液。這種情況適合用小半夏湯來治療。另外，如果患者先前口渴隨後開始嘔吐，這表示心下有水液停留，適合使用小半夏加茯苓湯來治療。