《備急千金要方》~ 卷十七 肺臟方 (2)
卷十七 肺臟方 (2)
1. 小建中湯
治肺與大腸俱不足，虛寒乏氣，小腹拘急，腰痛羸瘠百病方。
大棗（十二枚），生薑，桂心（各三兩），甘草（二兩），芍藥（六兩）
上五味㕮咀，以水八升，煮取三升，去滓，合飴糖八兩，煮三沸，分三服（《肘後》用黃耆、人參各二兩，名黃耆建中湯。）
白話文：
[小建中湯]適用於治療肺部和大腸功能都虛弱的情況，症狀包括身體虛寒、氣力不足、小腹部緊繃不適、腰痛以及身體瘦弱等多種疾病。
所需藥材如下：大棗十二枚，生薑、桂心各三兩，甘草二兩，芍藥六兩。
將以上五種藥材切碎，加入八升水煎煮，最後煮剩三升的藥汁，然後濾掉藥渣。接著加入八兩的飴糖，再次煮至沸騰三次，然後分成三次服用。（在《肘後》一書中，有添加黃耆、人參各二兩的配方，被稱為黃耆建中湯。）
2. 肺勞第三
（論一首，方三首，灸法一首）
論曰：凡肺勞病者，補腎氣以益之，腎旺則感於肺矣。人逆秋氣，則手太陰不收，肺氣焦滿，順之則生，逆之則死。順之則治，逆之則亂，反順為逆，是謂關格，病則生矣。
白話文：
（包含一篇討論，三個藥方，以及一種灸療方法）
討論指出：對於患有肺勞病症的人，應通過補充腎氣來增強身體，當腎氣旺盛時，自然能滋養肺部。如果人們違反了秋季的自然規律，就會導致手太陰經脈功能失調，進而使肺部氣血過於旺盛，甚至產生燥熱，順應自然規律則可維持健康，違背則會招致疾病，甚至死亡。順應自然則能保持健康，違背則會引發混亂，將原本應順應的規律轉變為違背，這種情況被稱為「關格」，一旦出現，疾病就會隨之而來。
3. 麻黃引氣湯
治肺勞實氣喘鼻張，面目苦腫方。
麻黃，杏仁，生薑，半夏（各五分），紫蘇（四分），白前，細辛，桂心（各三分），橘皮（二分），石膏（八兩），竹葉（切一升）
上十一味㕮咀，以水一斗，煮取三升，去滓，分三服。
白話文：
這是在治療肺部勞損、呼吸困難、鼻子脹大，以及面部水腫的處方。
藥材包括：麻黃、杏仁、生薑、半夏（各自使用五分），紫蘇（使用四分），白前、細辛、桂心（各自使用三分），橘皮（使用二分），石膏（使用八兩），竹葉（切成一升的量）。
將以上十一種藥材切碎，用一斗的水來煎煮，最後取得三升的藥汁，去掉藥渣，將藥汁分成三次服用。