孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十七　肺臟方 (1)

1. 餳煎

治肺氣不足，咽喉苦幹方。

作餳任多少，取干棗一升，去核熟搗，水五升和使相得，絞去滓，澄去上清，取濁者納飴中攪火上煎，勿令堅，令連服如雞子大，漸漸服之，日三夜二。

治肺風氣痿絕，四肢滿脹喘逆胸滿方：

灸肺俞各二壯，肺俞對乳引繩度之，在第三椎下兩旁相去各一寸五分。

肺與大腸俱虛

右手寸口氣口以前脈陰陽俱虛者，手太陰與陽明經俱虛也。病苦耳鳴嘈嘈，時妄見光明，情中不樂或如恐怖，名曰肺與大腸俱虛也。

白話文：

【餳煎】

這是一個用於治療肺氣不足，喉嚨乾燥的方子。

首先，不論你想要製作多少量的餳，你都需要一公升的乾棗，去掉核後把它們搗成泥狀。然後，加入五公升的水，把棗泥和水混合均勻，再將混合物過濾，去除渣滓。接下來，讓混合物澄清，只取底部的濃稠部分，並將其加入到餳中，在火上慢慢攪拌煎煮，直到濃稠但不硬固的狀態。服用方式是每次服用如雞蛋大小的量，逐漸增加，白天三次，夜晚兩次。

【治療肺風氣痿絕，四肢滿脹喘逆胸滿方】

如果要治療肺風氣痿絕，四肢滿脹，喘逆胸滿的病症：

在肺俞穴各灸兩壯，肺俞穴的位置是在第三椎骨下方，兩側分別離中線約一寸五分的地方。

【肺與大腸俱虛】

若右手寸口氣口以前的脈象顯示陰陽皆虛，代表手太陰與陽明經脈都處於虛弱狀態。病患會感到耳鳴，偶爾會看到幻覺的光亮，情緒不高，或有恐懼感，這就是肺與大腸皆虛的症狀。