《備急千金要方》~ 卷十三 心臟方 (1)
卷十三 心臟方 (1)
1. 防風散
治頭面遍身風腫方。
防風（二兩），白芷（一兩），白朮（三兩）
上三味治下篩，酒服方寸匕，日三。
治猝中風頭面腫方：
搗杏仁如膏，以雞子黃合搗令相得，敷帛上厚裹之自干，不過八九敷即瘥。
令白髮還黑方：
烏麻九蒸九曝為末，棗膏為丸，久服之。
又方，旋覆花（一升），桂心（一尺），秦椒（一升），隴西白芷（一升）
上四味治下篩，井花水服方寸匕，日三，服三十日白髮還黑，禁房室。
白話文：
這是用來治療頭部和全身風濕性水腫的處方。
防風（兩錢），白芷（一錢），白朮（三錢）
將上述三種藥材研磨過篩，與酒混合服用，每次用量為方寸匕大小，一天三次。
這是治療突然中風導致頭部和麪部腫脹的處方：
將杏仁搗碎成膏狀，再與雞蛋黃一起拌勻，塗抹在布上並厚實包裹，等到自然乾燥即可，通常八到九次後症狀就會改善。
這是一個使白髮恢復黑色的處方：
將烏麻經過九次蒸煮和九次曬乾後研磨成粉，再以棗膏做成丸狀，長期服用可見效。
另一個處方是：旋覆花（一升），桂心（一尺），秦椒（一升），隴西產的白芷（一升）
將以上四種藥材研磨過篩，用井水花服用，每次用量為方寸匕大小，一天三次，服用三十天後白髮可恢復黑色，但需避免房事。
2. 沐頭湯
治脈極虛寒，鬚髮落墮，令發潤澤方。
桑根白皮切三升，以水五升淹漬，煮五六沸，去滓，洗沐發數數為之自不復落。
又方，麻子（三升碎），白桐葉（切一把），上二味以米泔二斗煮五六沸，去滓，洗沐則髮長，甚有驗。
治髮鬢墮落令生長方：
生柏葉（一升、切），附子（四枚），豬膏（三升）
上三味為末，膏和，作三十丸，用布裹一丸，納泔中煎，沐髮長不落。其藥密貯，勿令泄氣。
又方，柏子仁，附子，蔓荊子（各半兩）
上三味以烏雞膏和，搗三千杵，貯新瓷器中封百日，出以馬鬃膏和敷頭，訖巾裹之，勿令見風，日三敷即生。（《肘後》不用柏子仁以酒漬澤沐）
又方，桑葉，麻葉等分，上二味泔煮去滓，沐發七遍長六尺。
又方，羊糞灰淋湯，三日一洗，不過十次大生。
白話文：
【沐頭湯】
這是一個用來治療因極度虛寒導致的脫髮，並能讓頭髮變得光澤的配方。
取三升的桑樹根部的白色外皮切成小塊，加入五升的水浸泡，然後煮沸五六次，將渣滓去除，用這個湯來洗頭，頻繁使用，頭髮便不會再掉。
另一個方法是，取三升的亞麻籽碾碎，加上一把切好的白桐葉，與兩斗的米泔水一同煮沸五六次，然後將渣滓去掉，用這個湯來洗頭，頭髮會長得更長，效果非常顯著。
以下是一個治療頭髮和鬍鬚脫落，並促進生長的配方：
取一升的生柏葉切成碎片，四顆附子，以及三升的豬油，將三者混合成粉末，用豬油調和成三十顆丸狀，每一顆用布包裹，放入米泔水中煎煮，用這個湯來洗頭，頭髮長出且不再掉落。藥物應密封保存，防止氣味洩漏。
另一個配方是，柏子仁，附子，蔓荊子各半兩，將這些材料用烏雞油混合，搗打三千次，儲存在新的瓷器中封存一百天，取出後再用馬鬃油混合，塗抹在頭上，最後用布包好，避免接觸空氣，每日三次，頭髮就會開始生長。
另一個配方是，取等量的桑葉和麻葉，用米泔水煮沸，去除渣滓，用這個湯來洗頭七次，頭髮可以長到六尺長。
另一個配方是，用羊糞灰淋出的湯水，每三天洗一次頭，大約十次後，頭髮就能大量生長。
3. 摩膏
治頭中二十種病，頭眩發禿落，面中風者方。
蜀椒，莽草（各二兩），桂心，䕡茹，附子，細辛（各一兩半），半夏，乾薑（各一兩）
上八味㕮咀，以生豬肪二十兩合搗，令肪消盡藥成。先沐頭令淨，後以藥摩囟上，日一，如非十二月合，則用生烏麻油和，塗頭皮沐頭令淨，乃用之一次生髮如昔。（《必效方》）無蜀椒、莽草、乾薑、半夏，本門摩頭散多烏頭，少乾薑，但分兩不同。）
白話文：
這段文字是講述一種名為「摩膏」的藥膏，用來治療頭部的二十種疾病，包括頭暈、脫髮以及面部中風等症狀的製作方法。
所需材料有：蜀椒和莽草各二兩，桂心、䕡茹、附子和細辛各一兩半，半夏和乾薑各一兩。
將以上八種材料研磨成細末，然後與二十兩的生豬油一起混合攪拌，直到豬油完全溶解，藥材成分充分融入，即製成了藥膏。
使用時，應先洗淨頭髮，然後將藥膏塗抹在頭頂，每日一次。若非在十二月製成，則需用生烏麻油替代豬油，同樣與藥材混合，塗抹於頭皮，洗淨頭髮後再使用。據說，使用這種藥膏後，頭髮會像過去一樣生長。
另外，如果沒有蜀椒、莽草、乾薑和半夏，可以使用含有烏頭的摩頭散替代，只是烏頭的用量較多，乾薑的用量相對較少，主要差異在於各種材料的比例不同。