孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十三　心臟方 (1)

1. 溫脾湯

治腹痛臍下絞結繞臍不止方。

甘草，附子，人參，芒硝（各一兩），當歸，乾薑（各三兩），大黃（五兩）

上七味㕮咀，以水七升煮取三升，分服，日三。

白話文：

這是在講述一種名為「溫脾湯」的藥方，用於治療位於肚臍下方的持續性劇烈腹痛。具體配方如下：

• 甘草：1兩
• 附子：1兩
• 人參：1兩
• 芒硝：1兩
• 當歸：3兩
• 乾薑：3兩
• 大黃：5兩

將以上七種藥材切碎，然後加入七升水進行熬煮，直至濃縮至三升。每日分成三次服用。

2. 生薑湯

治胸腹中猝痛方。

生薑（一斤取汁），食蜜（半斤），醍醐（四兩）

上三味微火上耗，令相得適寒，溫服三合，日三。

白話文：

這是在介紹一種名為「生薑湯」的藥方，用來治療突然發生的胸腹疼痛。製作方法如下：

所需材料：生薑（需搾汁，用量約一斤）、蜂蜜（半斤）、醍醐（四兩）。

將上述三種材料以小火慢慢熬煮，直到它們融合在一起，冷卻至適溫後，每日服用三次，每次服用量為三合。

3. 熨蒸法

凡心腹冷痛者，熬鹽一斗熨或熬蠶砂燒磚石蒸熨，取其里溫暖止蒸，土亦大佳。

白話文：

對於所有因為寒冷而引起的心腹部疼痛，可以使用一斗的鹽進行加熱後熨敷，或是加熱蠶砂並用燒熱的磚石來產生蒸汽進行熨敷，目的是讓身體內部感到溫暖，進而緩解疼痛。這種方法使用土製的工具也非常有效。