孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二十二　癰腫毒方 (4)

1. 瘭疽第六

食去惡肉，可三日一敷之止。後長敷家豬屎散（方見本卷癰疽門），得瘥止。取豬屎燒灰作末如粉，至瘡中令滿，白汁出吮去，隨更敷之瘥止。若更青肉，復著白䕡茹散，如前法家豬屎散取平復。

凡骨疽百藥不瘥者，可瘡上以次灸之，三日三夜便瘥。如瘡不瘥，瘥而復發，骨從孔中出者，名為骨疽，取先死烏雌雞一隻，去肉取骨，熬焦如炭，取三家牛棓木刮取屑，三家甑喆各一兩，皆燒成灰，合導瘡中碎骨，當出數片瘥。

治瘭疽秘方：

射干，甘草，枳實，升麻，乾地黃，黃芩（各八分），麝香（二分），前胡（三分），犀角（六分），大黃（十分）

上十味㕮咀，以水九升，煮取三升，下大黃一沸，去滓，納麝，分三服，瘥止。亦不限劑數（《外臺》無黃芩）。

治瘭疽著手足肩背、累累如米起色白，刮之汁出，瘥後復發方：

黃耆（六分），升麻（四分），款冬花（二分），附子，苦參（《範汪》無），赤小豆（各一分）

上六味為末，酒服方寸匕，稍加，日三服。

白話文：

去除壞死的肉，可以三天敷藥一次直到痊癒。之後再長期敷用豬屎散（配方見本書癰疽篇），就能痊癒。將豬屎燒成灰，研磨成粉末，填滿患處，等白色膿液流出後吸掉，繼續敷藥直到痊癒。如果仍然有青色壞死組織，再敷用白芷散，使用方法與豬屎散相同，直到痊癒。

所有用藥都無法治癒的骨疽，可以在患處依次施灸，三天三夜就能痊癒。如果瘡瘍未癒，或癒合後復發，骨頭從孔洞中露出來，稱為骨疽，可用一隻已死的黑母雞，去除肉取骨，熬成焦炭；再取三家牛的棓木屑、三家蒸籠的灰燼各一兩，都燒成灰，混合後放入瘡口，使碎骨排出，通常能排出幾片碎骨而痊癒。

治療瘭疽的秘方：

射干、甘草、枳實、升麻、乾地黃、黃芩（各八分）、麝香（二分）、前胡（三分）、犀角（六分）、大黃（十分）

以上十味藥材研磨成粉末，加九升水煎煮至三升，再放入大黃煮沸一次，去渣，放入麝香，分三次服用，直到痊癒。服用劑數不限。（《外臺》方中沒有黃芩）

治療瘭疽長在手足肩背，一粒粒像米一樣凸起，顏色發白，刮掉後會流出膿液，癒合後又會復發的方子：

黃耆（六分）、升麻（四分）、款冬花（二分）、附子、苦參（《範汪》方中沒有）、赤小豆（各一分）

以上六味藥材研磨成粉末，用酒送服，每次方寸匕（約一湯匙），逐漸增加劑量，每日三次。