《備急千金要方》~ 卷二十二 癰腫毒方 (4)
卷二十二 癰腫毒方 (4)
1. 玉山韓光方
韓光，治疔腫人也。貞觀初，衢州徐使君訪得此方。
用艾蒿一擔燒作灰，於竹筒中淋取汁，以一二合和石灰如麵漿，以針刺瘡中至痛，即點之，點三遍，其根自拔，亦大神良。貞觀中用治三十餘人，得瘥。故錄之。
魚臍疔瘡，似新火針瘡，四邊赤中央黑，可針刺之，若不痛即殺人，治之方：
以臘月魚頭灰和發灰等分，以雞溏屎和敷上。此瘡見之效否即殺人。（《外臺》不用發灰，用雞子清和敷）。
又方，以寒食餳敷之良。若硬者，燒灰塗貼即瘥。
治魚臍瘡，頭白腫痛不可忍者方：
先以針刺瘡四畔，搗白苣汁，滴著瘡孔內。
又方，水獺屎敷，大良。
治赤根疔方
熬白粉令黑，蜜和敷之良。
又方，以新坌鼠壤，水和塗之，熱則易。
又方，馬牙齒搗末，臘月豬脂和敷之，根即拔。燒灰用亦可。
犯疔瘡方：
蕪菁根，生鐵衣（等分）
上二味和搗，以大針刺作孔，復削蕪菁根如針大，以前生鐵衣塗上刺孔中，又塗所搗者封上，仍以方寸匕，緋帛塗貼上。有膿出即易，須臾，拔根出立瘥。忌油膩、生冷、醋滑、五辛、陳臭、黏食。
又方，刺瘡頭及四畔令汁盡出，搗生慄黃敷上，以面圍之，勿令黃出，從旦至午，根拔矣。
又方，以面圍瘡如前法，以針亂刺瘡，銅器煮醋令沸，瀉著面圍中令容一盞，冷則易之，三度，根即出。
又方，取蛇蛻皮如雞子大，以水四升，煮三四沸，去滓，頓服，立瘥。
又方，燒蛇蛻皮灰，以雞子清和塗瘥。
又方，取蒼耳苗搗，取汁一二升服之，滓敷上，立瘥。
白話文：
【玉山韓光方】
韓光這個人，擅長治療疔腫病患。在貞觀初年，衢州的徐使君找到了他的這個療方。
使用一擔的艾蒿燒成灰，再用竹筒淋取灰中的汁液，取一二合與石灰混合成像麵漿一樣的稠狀物，然後用針刺入患處直到感到劇烈疼痛，再將混合物點在患處，重複三次，疔腫就會自動消退，效果非常神奇。在貞觀時期，曾用這個方法治療過三十多個病人，都取得了很好的效果。因此，我記錄了下來。
對於魚臍疔瘡，它的形狀類似於新燒的火針傷口，四周紅色中間黑色，可以使用針刺，如果沒有劇烈疼痛感，那麼病情就很危險了，治療方法如下：
在臘月時，取魚頭灰和髮灰各半，混合雞糞便糊狀物一起敷在患處。這種瘡如果不立即處理，可能會危及生命。（《外臺》中未使用髮灰，而是使用雞蛋清混合敷藥）
另一種療法是，使用寒食餳敷在患處，效果不錯。如果是硬塊，則將其燒成灰，塗抹在患處即可痊癒。
治療魚臍瘡，頭部白腫且疼痛難忍的情況下：
首先用針刺入瘡周圍，再將白苣搗碎，把汁液滴在瘡孔內。
另一種療法是，用水獺的糞便敷在患處，效果很好。
治療紅根疔的方法：
將白粉烤黑，再與蜂蜜混合敷在患處，效果不錯。
另一種療法是，取新鮮的鼠土，用水混合塗抹在患處，感覺熱的時候就換新的。
另一種療法是，將馬牙齒磨成粉末，再與臘月豬油混合敷在患處，疔根就會被拔出。將其燒成灰使用也可以。
對於疔瘡的治療：
使用蕪菁根和生鐵衣（比例相等）
將這兩種材料混合搗碎，用大針在患處製造孔洞，再削蕪菁根使其大小如針，將生鐵衣塗抹在孔洞中，再將搗碎的材料覆蓋在上面，再用方寸大小的緋帛塗抹在上面。如果有膿液流出，就要更換，不久後，疔根就會被拔出，病情也會好轉。需要注意的是，要避免食用油膩、生冷、醋滑、五辛、陳舊、臭氣、黏性食物。
另一種療法是，刺穿瘡頭和周圍，讓所有膿液都流出來，再將生栗子黃搗碎敷在患處，再用麵粉包圍住，防止黃色物質溢出，從早上到中午，疔根就會被拔出。
另一種療法是，用針隨意刺入瘡中，再用銅器煮沸醋，倒在麵粉包圍的患處，容量約一盞，冷卻後再換新的，三次後，疔根就會被拔出。
另一種療法是，取雞蛋大的蛇蛻皮，加入四升水，煮沸三四次，去掉渣滓，一次性服用，立刻好轉。
另一種療法是，將蛇蛻皮燒成灰，再與雞蛋清混合塗抹在患處，效果很好。
另一種療法是，取蒼耳苗搗碎，取汁液一二升服用，再將渣滓敷在患處，立刻好轉。
2. 灸方
灸掌後橫紋後五指，男左女右，七壯即瘥。已用得效。疔腫灸法雖多，然此一法甚驗，出於意表也。
白話文：
【灸療方法】
灸治手掌後方橫紋後的五個手指位置，男性灸左手，女性灸右手，灸七次就會見效。已經使用過，證實有效。治療疔腫的灸法雖然有很多種，但這種方法效果非常顯著，其療效遠超預期。