《備急千金要方》~ 卷二十一 消渴淋閉方 (3)
卷二十一 消渴淋閉方 (3)
1. 水腫第四
師曰：諸有水者，腰以下腫，當利小便，腰以上腫，當發汗乃愈。問曰：病下利後，渴飲水，小便不利，腹滿因腫者何也？師曰：此法當病水，若小便自利及汗出者，自當愈（一作滿月當愈。）凡水病之初，先兩目上腫起如老蠶色，挾頸脈動，股里冷，脛中滿，按之沒指，腹內轉側有聲，此其候也。不即治之，須臾身體稍腫，腹中盡脹，按之隨手而起，水為已成，猶可治也。
此病皆從虛損所致。
大病或下利後，婦人產後，飲水不消，三焦決漏，小便不利，仍相結漸漸生聚，遂流諸經故也。
水有十種，不可治者有五。第一唇黑傷肝。第二缺盆平傷心。第三臍出傷脾。第四背平傷肺。第五足下平滿傷腎。此五傷必不可治。
凡水病忌腹上出水，出水者，一月死，大忌之。
白話文：
老師說：凡是有水腫的人，如果腫脹在腰部以下，就要利尿；如果腫脹在腰部以上，就要發汗才能痊癒。
有人問：病人腹瀉後，口渴喝水，卻小便不通暢，肚子脹滿而且腫起來，這是怎麼回事呢？老師說：這是因為身體積聚了水液，如果小便能自行通暢或能自行出汗，就能痊癒（也有人說滿月時就能痊癒）。
凡是水腫病的初期，首先是兩眼上面腫起來，像老蠶一樣顏色，頸部血管搏動，大腿內側冰冷，小腿內部脹滿，按下去指頭能陷進去，腹部翻滾有聲音，這就是水腫的徵兆。如果不立刻治療，很快全身就會腫起來，腹部完全脹滿，按下去馬上就鼓起來，此時水腫已經形成，但還是可以治療的。
這種疾病都是因為身體虛弱損傷引起的。
大病或腹瀉之後，婦女生產之後，喝水不能消化，三焦氣機阻塞洩漏，小便不通暢，水液互相凝結，逐漸積聚，於是遍布全身經絡。
水腫有十種，其中五種是治不好的。第一種是嘴唇發黑，傷及肝臟；第二種是鎖骨部位平坦，傷及心臟；第三種是肚臍突出，傷及脾臟；第四種是背部平坦，傷及肺臟；第五種是腳底平坦脹滿，傷及腎臟。這五種情況，一定治不好。
凡是水腫病，都要忌諱腹部上方出水，如果腹部上方出水，一個月內就會死亡，這是非常忌諱的。