《備急千金要方》~ 卷十二 膽腑方 (2)
卷十二 膽腑方 (2)
1. 梔子湯
治大下後虛勞不得眠，劇者顛倒懊惱欲死方。（仲景云，發汗吐下後，虛煩不得眠，若劇者必反覆顛倒，心中懊惱，梔子湯主之。）
白話文：
在使用大量的瀉下藥物後，身體虛弱，無法入睡；嚴重者會出現反覆折騰，心中煩躁不安，甚至想尋死。 （仲景說，在發汗、催吐或瀉下後，如果出現虛煩失眠，嚴重者必定會翻來覆去地折騰，心中煩躁不安，此時可以使用梔子湯治療。）
大梔子（十四枚），豉（七合）
白話文：
梔子十四枚，豉七合
白話文：
上述這兩種中藥，先用四升水煮梔子，取汁二升半，加入豉子再煮沸三次，過濾去除渣滓。每次服用一升，情況好轉則不用再服用。若有上氣嘔逆的症狀，可加入橘皮二兩，或加入生薑二兩。
白話文：
治療煩躁不安，難以入睡的方劑：
- 枸杞白皮、生地黃（各 250 克）
- 麥門冬、甘草、前胡（各 250 克）
- 茯苓、知母（各 200 克）
- 人參（100 克）
- 粟米、大豆（各 120 毫升）
白話文：
十味㕮咀
用八升水煮取三升七合，分為四次服用。
虛勞不得眠方
- 酸棗仁、榆葉（等分）
將以上兩味藥碾成細末，調入蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用十五丸，每日兩次。
附加方劑
- 乾薑四兩，碾成細末，用熱湯調服。服後蓋上被子發汗，以助病情好轉。
2. 灸法
膽實熱灸濁浴，隨年壯，穴在挾膽俞旁相行去五寸。
膽虛灸三陰交各二十壯，穴在內踝上一夫。
白話文：
膽實：熱灸濁浴，逐年增加壯數，穴位在膽俞穴旁，沿著穴位走向旁開五寸。
膽虛：灸三陰交穴，每穴二十壯，穴位在內踝上約一寸。
3. 咽門論第三
（論一首）
白話文：
原文：
- 藥師本草出
論一首 凡方之必改者，以其病證時多變也，藥力之必變者，以其藥材時有異也，製法之必變者，以其時地有異也。若膠柱鼓瑟，安能濟變。
論變通
所有的藥方都需要適時地改變，因為病情症狀經常會發生變化。藥材的效力也需要隨時調整，因為藥材的品質會隨著時間而產生差異。藥物的製作方法也需要根據時令和地域的不同而進行調整。如果死板地遵循固定的做法，就無法靈活應變。
論曰：夫咽門者，應五臟六腑往來神氣陰陽通塞之道也。喉嚨包囊舌者，並津液調五味之氣本也，不可不研乎。咽門者，肝膽之候也，主通五臟六腑津液神氣應十二時。若臟熱則咽門閉而氣塞，若腑寒則咽門破而聲嘶，母姜酒主之。（方見六卷喉病門。）熱則通之，寒則補之，若寒熱調和，病不生矣。
白話文：
翻譯：
醫家說：咽喉是人體五臟六腑往來呼吸氣血通暢或阻塞的通道。舌頭被喉嚨包裹，與津液一起調和五味之氣，這是健康的基本。我們必須認真地研究咽喉。咽喉是肝膽的反應部位，負責調節五臟六腑的津液氣血，與十二時辰相應。如果內臟有熱，咽喉就會閉塞而氣息堵塞；如果腑中有寒，咽喉就會破損而聲音嘶啞，此時可以使用生薑酒治療。（具體方劑請參閱第六卷喉病章節。）熱證就要疏通，寒證就要溫補，如果寒熱調和，疾病就不會產生。
4. 髓虛實第四
（論一首，方二首）
白話文：
論一首
夫血脈者，人之血氣也。血脈通調，則人安榮；血脈凝滯，則人病衰。
方二首
通脈活絡飲
- 人參三錢
- 黃耆三錢
- 當歸三錢
- 川芎二錢
- 赤芍二錢
- 荊芥穗二錢
- 紫蘇葉二錢
- 生薑三片
- 大棗三枚
水煎服，一日一劑。
活血化瘀散
- 丹參三錢
- 桃仁三錢
- 紅花三錢
- 赤芍二錢
- 川芎二錢
- 山楂二錢
- 麥芽三錢
研末，每服一錢，水煎服，一日三次。
論曰：髓虛者，腦痛不安，實者勇悍。凡髓虛實之應主於肝膽。若其腑臟有病，病從髓生，熱則應臟，寒則應腑。
白話文：
論述說：骨髓不足的人，會出現腦部疼痛且坐立不安的症狀；骨髓過盛的人，則會表現得勇敢且剛毅。凡是骨髓虛實的變化，主要與肝、膽有關。如果內臟有疾病，疾病會從骨髓開始產生，熱性病症會影響內臟，寒性病症則會影響腑臟。
5. 羌活補髓丸
治髓虛腦痛不安膽腑中寒方。
白話文：
繁體中文：
治髓虛腦痛不安膽腑中寒方
治療骨髓虛弱導致的頭痛煩躁，膽腑寒氣過盛的方劑。
白話文：
羌活、川芎、當歸（各 120 克），桂心（80 克），人參（160 克），棗肉（研磨成糊狀），羊髓、酥油（各 400 毫升），牛髓、大麻仁（各 800 毫升，熬煮後研磨成糊狀）
上十味先搗五種干藥為末，下棗膏，麻仁又搗，相濡為一家，下二髓並酥，納銅缽中，重湯煎取為丸如梧子大，酒服三十丸，日二服，稍加至四十丸。
白話文：
先將前五種乾燥藥物搗碎成粉末，加入棗膏。再將麻仁搗碎，將其全部混合在一起。最後加入兩種骨髓和酥油，放入銅缽中。用滾燙的湯藥煎煮，直到藥丸變成梧桐子大小。用酒送服三十丸，每天服用兩次，逐漸增加到四十丸。
6. 柴胡發泄湯
治體實勇悍驚熱主肝熱方。
白話文：
治身強體格強健，暴躁易怒，發熱的主方為肝熱方。
白話文：
柴胡、升麻、黃芩、細辛、枳實、梔子仁、芒硝（每種各 150 公克） 淡竹葉、生地黃（每種各 500 公克） 澤瀉（200 公克）
上十味㕮咀，以水九升煮取三升，去滓，下硝，分三服。
白話文：
取十味醫藥藥材，用九升水熬煮，取三升的藥汁，除去藥渣，加入硝石，分三次服用。
7. 風虛雜補酒煎第五
（方十九首）
白話文：
方十九首
一、通關散，治因寒發熱，項背痠痛，手足拘攣，溏泄。柴胡一兩，生薑三錢，川芎三錢，防風三錢，蒼朮四錢，甘草三錢。
二、四物湯，治心腹痛，冷熱互作，腹中雷鳴，身體虛弱，經血不調。當歸四錢，川芎三錢，白芍四錢，熟地黃八錢。
三、六味地黃丸，治腎虛腰痠，耳鳴眩暈，失眠健忘，口乾咽痛。熟地黃一斤，山藥八兩，山茱萸八兩，牡丹皮四兩，茯苓四兩，澤瀉四兩。
四、保和丸，治脾胃不和，胃脘脹滿，食慾不振，腹瀉便祕。半夏一兩，生薑三錢，茯苓三錢，白芍三錢，甘草三錢，陳皮三錢，枳實三錢，厚朴三錢。
五、逍遙散，治肝氣鬱結，胸脅脹痛，頭暈目眩，倦怠乏力。柴胡一兩，當歸四錢，白芍四錢，茯苓四錢，甘草三錢，薄荷三錢，陳皮三錢，半夏三錢。
六、女神散，治婦女白帶過多，月經不調，小腹疼痛，面色蒼白。白芍六錢，當歸四錢，熟地黃八錢，川芎三錢，白術四錢，甘草三錢。
七、補中益氣湯，治氣虛脾弱，食慾不振，腹瀉便溏，身體虛弱。黃芪八錢，黨參六錢，白朮六錢，甘草四錢，當歸三錢，柴胡三錢。
八、十全大補湯，治氣血兩虛，面色蒼白，心悸盜汗，四肢無力。人參四錢，黃芪八錢，當歸四錢，白芍四錢，川芎三錢，熟地黃八錢，黨參六錢，白朮六錢，甘草四錢，炙甘草三錢。
九、二陳湯，治咳嗽痰多，胸悶氣短，食慾不振，體力虛弱。茯苓三錢，半夏三錢，陳皮三錢，甘草三錢，生薑三錢。
十、桂枝湯，治表實證，發燒畏寒，頭身疼痛，無汗。桂枝四錢，白芍三錢，甘草三錢，紅棗三枚，生薑三錢。
十一、麻黃湯，治表實證，發燒畏寒，無汗，鼻塞流涕。麻黃三錢，桂枝三錢，杏仁三錢，甘草三錢，生薑三錢。
十二、葛根湯，治表虛證，發燒無汗，口渴乏力。葛根六錢，桂枝三錢，芍藥三錢，炙甘草三錢，生薑三錢。
十三、柴苓湯，治表虛證，發燒出汗，口渴乏力。柴胡三錢，茯苓三錢，炙甘草三錢，生薑三錢，大棗三枚。
十四、四逆散，治肢體厥冷，脈細欲絕。附子一錢，乾薑一錢，人參一錢，白朮一錢，甘草五錢。
十五、炙甘草湯，治心悸氣短，精神疲乏，脈細無力。炙甘草一兩，生薑三錢，紅棗三枚。
十六、天王補心丹，治心神不寧，失眠多夢，心悸健忘。人參三錢，黃芪三錢，當歸三錢，白朮三錢，茯苓三錢，遠志三錢，龍眼肉三錢，酸棗仁三錢。
十七、歸脾湯，治心脾兩虛，健忘失眠，食慾不振，面色蒼白。當歸四錢，白芍三錢，茯苓三錢，黨參三錢，遠志三錢，酸棗仁三錢，炙甘草三錢。
十八、溫膽湯，治膽氣不足，頭暈目眩，胸脅脹痛，睡眠不安。柴胡三錢，半夏三錢，茯苓三錢，陳皮三錢，甘草三錢，木香三錢，膽南星三錢。
十九、安神丸，治心神不寧，失眠多夢，心悸健忘。酸棗仁三錢，遠志三錢，茯苓三錢，百合三錢，甘草三錢，白芍三錢。
8. 巴戟天酒
治虛羸陽道不舉，五勞七傷，百病能食下氣方。
白話文：
虛羸陽道不舉，五勞七傷，百病能食（下氣方）
用於治療身體虛弱，陽氣不足，男性勃起功能障礙，因勞累過度、受傷或其他疾病導致的身體損傷，可調理各類疾病，並能增進食慾。
白話文：
巴戟天三升，牛膝三升，枸杞根白皮二斤，麥門冬二斤，熟地黃二斤，防風二斤
上六味並生用，如無生者用乾者，亦得㕮咀，以酒一石四斗浸七日，去滓，溫服，常令酒氣相續，勿至醉吐，慎生冷，豬、魚、油、蒜。春七日，秋冬二七日，夏勿服。先患冷者，加乾薑、桂心各一斤。好忘加遠志一斤，大虛勞加五味子，蓯蓉各一斤。陰下濕加五加根皮一斤。有石斛加一斤佳。
白話文：
把六種藥材一起使用，如果沒有新鮮的可以用乾的，也要洗淨、搗碎。用一石四斗酒浸泡七天，去渣後溫熱服用，讓自己身上一直有酒氣，但不要喝到嘔吐。注意飲食，不要吃生冷、豬肉、魚、油、蒜。春天服用七天，秋冬服用二七天，夏天不要服用。如果之前有受寒，可以加入乾薑和桂心各一斤。如果記憶力不好，可以加入遠志一斤。如果身體虛弱，可以加入五味子和蓯蓉各一斤。如果陰部潮濕，可以加入五加根皮一斤。如果有石斛，加入一斤效果更好。
白話文：
每增加一斤藥材，就增加七升酒。這酒在每年九月中旬調製，十月上旬開始服用。如果服用了多餘的藥物，可以用這種酒送服，效果非常好。酒渣曬乾搗成粉末，用這種酒送服一茶匙，每天服用三次效果更好。通常可以加入 10 兩甘草，效果更好。如果是虛勞，可以增加一斤黃耆。
又方，巴戟天，生牛膝（各三斤）
上二味㕮咀，以酒五斗淹浸，服如前法。
白話文：
又方：巴戟天、生牛膝（各三斤）
以上兩種藥材研成碎末，用五斗酒浸泡，服用方法同上。
9. 五加酒
白話文：
五加皮、枸杞根（去皮），各一斗
上二味㕮咀，以水一石五斗煮取汁七斗，分取四斗浸曲一斗，餘三鬥用拌飯下米，多少如常釀法，熟壓取服之，多少任性，禁如藥法，倍日將息。
白話文：
把前兩種藥材搗碎，加入十五斗水煮成七鬥濃汁，將其中四鬥浸泡一斗酒麴，剩餘三鬥用於拌飯，與平時釀酒的方法相同。釀熟後壓榨成汁液服用，用量不限。但需要注意，就像服用藥物一樣，不可過量，每天適度服用即可。