《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (48)
卷三 婦人方中 (48)
1. 梔子湯
治大下後虛勞不得眠，劇者顛倒懊惱欲死方。（仲景云，發汗吐下後，虛煩不得眠，若劇者必反覆顛倒，心中懊惱，梔子湯主之。）
大梔子（十四枚），豉（七合）
上二味，以水四升先煮梔子取二升半，納豉更煮三沸，去滓。每服一升，安者勿更服。若上氣嘔逆，加橘皮二兩，亦可加生薑二兩。
治煩悶不得眠方：，枸杞白皮、生地黃（各五兩），麥門冬，甘草，前胡（各五兩），茯苓知母（各四兩），人參（二兩），粟米，豉（各五合）
上十味㕮咀，以水八升煮取三升七合，分四服。
治虛勞不得眠方：
酸棗仁，榆葉（等分）
上二味為末，蜜丸如梧桐子大，每服十五丸，日再。
又方，乾薑四兩為末，湯和頓服，覆取汗愈。
白話文：
【梔子湯】
用於治療因嚴重腹瀉後導致的身體虛弱，晚上難以入眠，病情嚴重者會感到極度不安，甚至有種想要放棄生命的感覺。（張仲景指出，在大量出汗、嘔吐或嚴重腹瀉後，常會出現虛弱且夜裡難以入眠的狀況，如果病情嚴重，病人會在牀上翻來覆去，內心深感煩躁，此時可用梔子湯來治療。）
所需藥材為大梔子十四枚，豆豉七合。
將以上兩種藥材放入四升水中，先煮梔子至剩二升半的水量，然後加入豆豉，再煮至水滾三次，濾掉渣滓。每次服用一升，若病狀緩解就無需再服用。如果併有上氣道症狀如嘔吐，可額外添加二兩的陳皮，也可加二兩的生薑。
【治療煩悶無法入眠的藥方】
所需藥材為枸杞皮、生地黃、麥門冬、甘草、前胡、茯苓、知母各五兩，人參二兩，粟米、豆豉各五合。
將以上十種藥材切碎，放入八升水中煮至剩三升七合，分成四次服用。
【治療身體虛弱無法入眠的藥方】
所需藥材為酸棗仁與榆葉，兩者份量相等。
將以上兩種藥材研磨成粉，加入蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸，每次服用十五粒，每日兩次。
另一個藥方是將四兩的乾薑研磨成粉，用水調和後一次服用，服用後應蓋被子讓身體出汗，有助病情恢復。
2. 灸法
膽實熱灸濁浴，隨年壯，穴在挾膽俞旁相行去五寸。
膽虛灸三陰交各二十壯，穴在內踝上一夫。
白話文：
[灸法]
如果膽有實熱的情況，應灸濁浴穴，灸的次數與年齡相同，此穴位位於膽俞穴旁邊，兩者平行，距離五寸的位置。
若膽虛，則應灸三陰交穴各二十次，此穴位位於內踝骨向上一個成人手掌寬度的地方。
3. 咽門論第三
（論一首）
論曰：夫咽門者，應五臟六腑往來神氣陰陽通塞之道也。喉嚨包囊舌者，並津液調五味之氣本也，不可不研乎。咽門者，肝膽之候也，主通五臟六腑津液神氣應十二時。若臟熱則咽門閉而氣塞，若腑寒則咽門破而聲嘶，母姜酒主之。（方見六卷喉病門。）熱則通之，寒則補之，若寒熱調和，病不生矣。
白話文：
【咽門論第三】
在這篇論述中提到：咽喉部位是身體內五臟六腑與往來神氣、陰陽通達與阻塞的重要通道。喉嚨和包裹著舌頭的部分，負責調節津液及五味的氣息，這是身體運作的根本，我們必須深入研究。
咽喉部位反映的是肝膽的健康狀況，它主要負責調節五臟六腑的津液和神氣，並與一天中的十二個時辰相對應。如果臟腑過熱，咽喉會變得緊閉，導致氣流受阻；若是腑臟過寒，咽喉就會受損，聲音也會變得沙啞，這時候可以使用薑和酒來治療。（具體方法可參考第六卷喉病章節）
對於過熱的情況，我們要讓其暢通；對於過寒的情況，我們要進行滋補。只要能保持寒熱的平衡，疾病就不會產生了。
4. 髓虛實第四
（論一首，方二首）
論曰：髓虛者，腦痛不安，實者勇悍。凡髓虛實之應主於肝膽。若其腑臟有病，病從髓生，熱則應臟，寒則應腑。
白話文：
（包含一篇論述，兩個處方）
論述表示：當髓質虛弱時，會出現頭腦疼痛且感到不適，而髓質充盈時，人會變得勇猛剽悍。無論是髓質虛弱或過盛，都主要反映在肝膽的健康狀況上。如果內臟器官有疾病，那麼疾病往往由髓質的狀態引發，當髓質過熱，問題通常出在臟器；若是髓質過冷，問題則通常出在腑器。
5. 羌活補髓丸
治髓虛腦痛不安膽腑中寒方。
羌活，川芎，當歸（各三兩），桂心（二兩），人參（四兩），棗肉（研如脂），羊髓，酥（各一升），牛髓，大麻仁（各二升熬研如脂）
上十味先搗五種干藥為末，下棗膏，麻仁又搗，相濡為一家，下二髓並酥，納銅缽中，重湯煎取為丸如梧子大，酒服三十丸，日二服，稍加至四十丸。
白話文：
這是在介紹一種名為「羌活補髓丸」的藥方，用於治療因骨髓虛弱導致的頭痛及不適，以及膽部有寒的症狀。
所需材料如下：羌活、川芎、當歸（各約90公克）、桂心（約60公克）、人參（約120公克）、棗肉（研磨成膏狀）、羊髓、酥油（各約330毫升）、牛髓、大麻仁（各約660毫升研磨成膏狀）。
首先，將羌活、川芎、當歸、桂心、人參這五種乾燥的草藥研磨成粉末，再加入棗肉膏和大麻仁一起研磨，使之混合均勻。然後，再加入羊髓、牛髓以及酥油，放入銅缽中，隔水蒸煮使其成為丸狀，丸的大小約為梧桐子大小。
服用方法：每次以酒送服30粒，每日兩次，可漸漸增加到40粒。
6. 柴胡發泄湯
治體實勇悍驚熱主肝熱方。
柴胡，升麻，黃芩，細辛，枳實，梔子仁，芒硝（各三兩），淡竹葉，生地黃（各一升），澤瀉（四兩）
上十味㕮咀，以水九升煮取三升，去滓，下硝，分三服。
白話文：
這份處方是用於治療身體壯實且性情勇猛，有驚熱症狀，主要是肝火旺盛的狀況。
藥材包含：柴胡、升麻、黃芩、細辛、枳實、梔子仁、芒硝（各自三兩）、淡竹葉、生地黃（各自一升）、澤瀉（四兩）。
將以上十種藥材切碎，然後用九升的水煎煮，最後得到三升的藥液，將藥渣濾掉後，再加入芒硝，將藥液分成三次服用。
7. 風虛雜補酒煎第五
（方十九首）
白話文：
[(方十九首)]：這部分則可解釋為「以下將列舉十九種不同的藥物配方」。
以上轉譯基於常見的中醫術語和概念，但具體的藥物成分和使用方法需根據實際的古文藥方內容才能確定。
8. 巴戟天酒
治虛羸陽道不舉，五勞七傷，百病能食下氣方。
巴戟天，牛膝（各三升），枸杞根白皮，麥門冬，地黃，防風（各二斤）
上六味並生用，如無生者用乾者，亦得㕮咀，以酒一石四斗浸七日，去滓，溫服，常令酒氣相續，勿至醉吐，慎生冷，豬、魚、油、蒜。春七日，秋冬二七日，夏勿服。先患冷者，加乾薑、桂心各一斤。好忘加遠志一斤，大虛勞加五味子，蓯蓉各一斤。陰下濕加五加根皮一斤。有石斛加一斤佳。
每加藥一斤，即加酒七升。此酒每年九月中旬即合，十月上旬即服。設服余藥，以此酒下之大妙。滓曝乾搗為末，以此酒服方寸匕，日三益佳，常加甘草十兩佳。虛勞加黃耆一斤。
又方，巴戟天，生牛膝（各三斤）
上二味㕮咀，以酒五斗淹浸，服如前法。
白話文：
這份古方是[巴戟天酒]，主要用於治療體虛瘦弱、男性性功能障礙，以及各種慢性疲勞和疾病，並能增強食慾和消化。
所需材料如下：巴戟天、牛膝各三公升，枸杞根的白色外皮、麥門冬、地黃、防風各二公斤。
以上六種藥材應生用，若找不到生品，乾品亦可，切碎後以十四斗酒浸泡七日，過濾掉藥渣，溫熱服用，保持體內有酒氣，但不要喝到嘔吐，忌生冷食物、豬肉、魚肉、油脂和大蒜。春天需連續服用七日，秋冬則連續十四日，夏天則不宜服用。原先就有寒症的人，可以再加入乾薑、桂心各一公斤。記憶力差的人，可加入遠志一公斤。極度虛弱者，可加入五味子、蓯蓉各一公斤。若有下體濕熱，可加入五加根皮一公斤。若能取得石斛，加入一公斤更佳。
每多加一公斤藥材，就多加七升酒。此酒最好在每年九月中旬開始醃製，十月上旬開始服用。如果同時服用其他藥物，用這種酒送服效果更佳。藥渣曬乾後磨成粉，每日三次，每次一匙，再以這種酒送服，效果更佳，若能加十兩甘草更好。極度虛弱者，可再加入黃耆一公斤。
另有一個配方，巴戟天、生牛膝各三公斤，切碎後以五斗酒浸泡，服用方法同前。
9. 五加酒
治虛勞不足方。
五加皮，枸杞根白皮（各一斗）
上二味㕮咀，以水一石五斗煮取汁七斗，分取四斗浸曲一斗，餘三鬥用拌飯下米，多少如常釀法，熟壓取服之，多少任性，禁如藥法，倍日將息。
白話文：
這是一個治療身體虛弱、精力不足的處方，名為[五加酒]。
所需材料為：五加皮和枸杞根的白色部分，各需一斗。
將上述兩種材料切碎，然後用一石五斗的水來煮，煮至只剩下七斗的汁液。從中取出四斗的汁液來浸泡一斗的酒麴，剩下的三鬥則用來拌飯和米，按照一般的釀酒方法來操作。等到酒釀熟後，壓榨取酒，飲用時根據個人體質決定飲用量。在飲用期間，需要遵守藥物使用時的禁忌，並且加倍休息調養身體。