《備急千金要方》~ 卷二十二 癰腫毒方 (2)
卷二十二 癰腫毒方 (2)
1. 大內塞排膿散
治發背癰腫，經年瘥後復發，此因大風或結氣在內，經脈閉塞至夏月以來出攻於背，久不治，積聚作膿血為瘡內漏方。
山茱萸，五味子，茯苓，乾薑（各一分），甘草，石斛，人參，桂心，芍藥（各三分），巴戟天，麥門冬，乾地黃，肉蓯蓉，遠志（各八分），當歸，石葦，川芎（各四分），附子（二分），地膽，菟絲子（各三分）
上二十味治下篩，酒服方寸匕，日三夜一。稍加之。長服終身不患癰癤。
治發背方：
用亂髮灰，酒服方寸匕，亦治瘭疽。
又方，豬脂敷上，日四五度，亦治髮乳。（《救急方》云：取豬羊脂切作片，冷水浸貼上，暖易之，五六十片，瘥。若初貼，少許即寒，寒定好眠甚妙）。
又方，三年醋滓，微火煎令稠，和牛脂敷上。
又方，豬狗牙燒灰，醋和敷上，日三四易。
又方，燒古蚌灰，以雞子白和敷之，日三易。
又方，飲鐵漿二升，取利，（見本論中）。
又方，蛇頭灰醋和敷，日三易。
又方，燒鹿角灰，醋和敷之，日四五易。
白話文：
這份處方名為「大內塞排膿散」，用於治療背部的瘍腫，即使在經過一段時間的康復後再次復發的情況。這主要是由於體內有強烈的風邪或是氣結未能排除，導致經絡堵塞，在夏季時會在背部表現出來。如果不盡快處理，可能會積聚成為膿血，形成內漏的瘡病。
藥方成分包括山茱萸、五味子、茯苓、乾薑、甘草、石斛、人參、桂心、芍藥、巴戟天、麥門冬、乾地黃、肉蓯蓉、遠志、當歸、石葦、川芎、附子、地膽、菟絲子等二十種中藥。將這些藥材研磨成粉末，每天三次，每次一小勺，用酒送服。隨著病情改善，可逐漸增加劑量。長期服用，可以預防瘍腫的發生。
另外，對於背部的瘍腫，還有一個方法是使用燒過的頭髮灰，用酒送服一小勺，同樣適用於治療瘭疽。
另一種方法是使用豬油塗抹於患處，每天四五次，也可以治療乳房的腫脹問題。
此外，還有多種外敷的療法，例如用三年的老醋渣煮濃稠後與牛脂混合敷在患處；或將豬狗牙燒成灰，用醋調和後敷在患處，每天換三四次；或者將古蚌燒成灰，用雞蛋白調和後敷在患處，每天換三次；或者喝兩升的鐵漿，讓身體排出毒素；或者將蛇頭燒成灰，用醋調和後敷在患處，每天換三次；或者將鹿角燒成灰，用醋調和後敷在患處，每天換四五次。
2. 丹毒第四
（論一首，方三十八首）
論曰：丹毒，一名天火，肉中忽有赤如丹塗之色，大者如手掌，甚者遍身有癢有腫，無定色。有白丹者，肉中腫起，癢而復痛，微虛，腫如吹狀，癮疹起也。有雞冠丹者，赤色而起，大者如連錢。小者如麻豆粒狀，肉上粟粟如雞冠肌理也，一名茱萸丹。有水丹者，由遍體熱起，遇水濕搏之結丹，晃晃黃赤色，如有水在皮中，喜著股及陰處。
此雖小疾，不治令人至死。
白話文：
【丹毒第四】
（開頭說明一段，後續有三十八個治療方法）
說明：丹毒，又稱為天火，病症表現為皮膚突然出現像硃砂塗抹一般的紅色，嚴重的病況可能遍及全身，伴有癢感和腫脹，顏色不定。有一種稱為白丹的，特徵是皮膚下腫起，先癢後痛，稍顯虛弱，腫脹如氣球般，這是類似蕁麻疹的反應。另一種叫做雞冠丹，呈現鮮紅色且凸起，大的如銅錢相連，小的則像麻豆粒，皮膚上顆粒狀如雞冠的紋理，也有人稱為茱萸丹。再有一種是水丹，由身體發熱引起，遇水濕潤後與皮膚結合形成丹毒，呈現閃亮的黃赤色，就像水在皮膚下一樣，常見於大腿及私密部位。
雖然這是一種看似小病，但若不加以治療，會導致病人死亡。
3. 升麻膏方
升麻，白薇（《肘後》作白蘞），漏蘆，連翹，芒硝，黃芩（各二兩），蛇銜，枳實（各三兩），蒴藋（四兩），梔子（四十枚）
上十味微搗，以水三升，浸半日，以豬膏五升煎，令水氣盡，去滓，膏成敷上。諸丹皆用之，及熱瘡腫上，日三。（《經心錄》無枳實，以治諸毒腫）。
白話文：
[升麻膏方]
升麻、白薇（《肘後》記載為白蘞）、漏蘆、連翹、芒硝、黃芩（各取二兩）、蛇銜、枳實（各取三兩）、蒴藋（取四兩）、梔子（取四十枚）。
將以上十種藥材稍微研磨後，使用三升的水浸泡半天，再加入五升的豬油一同煎煮，直到水分完全蒸發，過濾掉藥渣後，即完成膏藥的製作。此膏藥可敷於皮膚上。對於各種丹毒都適用，也能用於治療熱性瘡腫，每日可敷三次。（《經心錄》未記載使用枳實，但此膏藥可用來治療各種毒性腫脹）。
希望這對你有幫助！