《備急千金要方》~ 卷十七 肺臟方 (1)
卷十七 肺臟方 (1)
1. 氣極第四
（論一首，方六首，灸法二首）
論曰：凡氣極者，主肺也。肺應氣，氣與肺合。又曰：以秋遇病為皮痹，皮痹不已，復感於邪，內舍於肺，則寒濕之氣客於六腑也。若肺有病則先發氣，氣上衝胸，常欲自恚。以秋庚辛日傷風邪之氣為肺風，肺風之狀多汗。若陰傷則寒，寒則虛，虛則氣逆咳，咳則短氣，暮則甚。
陰氣至，濕氣生，故甚陰畏陽氣，晝日則瘥。若陽傷則熱，熱則實，實則氣喘息上胸噫，甚則唾血也。然陽病治陰，陰是其里。陰病治陽，陽是其表。是以陰陽表裡衰旺之源。故知以陽調陰，以陰調陽。陽氣實則決，陰氣虛則引。善治病者，初入皮毛，肌膚筋脈則治之。若至六腑五臟，半死矣。
扁鵲曰：氣絕不治，喘（一作奔）而冷汗出，二日死。氣應手太陰，太陰氣絕，則皮毛焦，氣先死矣。
白話文：
【氣極第四】
（討論一段，提供六個處方，兩個灸療方法）
討論說：當人體的氣力達到極限時，這通常反映在肺部的問題上。肺部負責調節氣，氣和肺是相輔相成的。另外，如果在秋季時生病，可能會出現皮膚麻痹的現象，如果這種情況持續，再加上感染了其他的邪氣，就會讓邪氣進入肺部，導致寒濕之氣侵襲六腑。
若肺部出現問題，最先表現的就是氣力上的問題，如氣力上沖胸口，常有想要發怒的情緒。如果在秋季的庚辛日受風邪影響，可能就是肺風，肺風的特徵是多汗。如果陰氣受損，就會感到寒冷，寒冷會導致虛弱，虛弱則會引起咳嗽，咳嗽又會導致呼吸困難，且晚上會更嚴重。
當陰氣來臨，濕氣也會隨之產生，所以陰氣重的人會怕陽氣，但到了白天，症狀會稍微好轉。若陽氣受損，就會感到燥熱，燥熱會導致實證，實證則會導致呼吸急促，甚至會有胸悶、噁心的感覺，嚴重時甚至會吐血。然而，治療陽氣疾病要從調整陰氣入手，因為陰氣是其內部；同樣地，治療陰氣疾病要從調整陽氣入手，因為陽氣是其外部。這是陰陽表裡衰旺的原理。
因此，我們要懂得用陽氣調節陰氣，用陰氣調節陽氣。當陽氣過盛，就要進行釋放；陰氣過弱，就要進行補充。一個好的醫生，會在疾病剛開始入侵皮毛、肌膚、筋脈時就進行治療。如果等到疾病已經侵入六腑五臟，那病情就已經非常嚴重了。
扁鵲說：當氣力完全耗盡，伴有喘息和冷汗，兩天內就會死亡。氣力反應在手太陰肺經，當手太陰肺經的氣力完全耗盡，皮膚就會乾燥，這表示氣力已經先一步消逝了。
2. 鍾乳散
治氣極虛寒，陰畏陽氣，晝瘥暮甚，氣短息寒，亦治百病，令人力強能飲食去風冷方。
鍾乳（別研），乾薑，桔梗，茯苓，細辛，桂心，附子，人參（各一兩六銖），白朮（一兩），防風，栝蔞根，牡蠣（各二兩半）
上十二味治，下篩，酒服方寸匕，日三，漸加至二匕。五十以上可數服，得力乃止（《翼方》云：有冷加椒，有熱加芩各三兩。）
白話文：
【鐘乳散】
這帖藥方適用於治療極度氣虛與體寒的情況，特別是因陰氣畏懼陽氣導致白天症狀較輕，夜晚卻加重，且呼吸短促、體溫偏低的人。此外，對於各種疾病，這帖藥也能增強體力，改善飲食狀況，驅除風寒。
藥方成分如下：鍾乳（需單獨研磨）、乾薑、桔梗、茯苓、細辛、桂心、附子、人參（每種藥材約37克），白朮（約25克），防風、栝蔞根、牡蠣（每種藥材約75克）。
將上述十二種藥材混合後研磨成粉，用酒送服約一茶匙的藥粉，一天三次，然後逐漸增加到兩茶匙。年過五十的人可以持續服用，直到感覺有力氣即可停藥。《翼方》記載：如果體質偏冷，可以加入花椒；若是體質偏熱，則加入黃芩，每種皆為90克。