孫思邈

《備急千金要方》~ 卷三　婦人方中 (1)

1. 厚朴湯

治肺勞風虛冷痰澼水氣，晝夜不得臥，頭不得近枕，上氣胸滿，喘息氣絕，此痰水盛溢方。

厚朴，麻黃，桂心，黃芩，石膏，大戟，橘皮（各二兩），枳實，甘草，秦艽，杏仁，茯苓（各三兩），細辛（二兩），半夏（一升），生薑（十兩），大棗（十五枚）

上十六味㕮咀，以水一斗三升，煮取四升，去滓，分五服。

治喉痹氣逆咳嗽口中唾涎方：

灸肺俞七壯，亦可隨年壯至百壯。

白話文：

[厚朴湯]這帖藥方用於治療肺部勞損、風虛、體寒、痰多、水氣滯留等症狀，患者日夜無法安睡，甚至頭部無法靠枕，常伴有上氣不接下氣、胸悶、喘息、呼吸困難等症狀，這是因為體內痰和水氣過剩所導致的配方。

藥方成分包括：厚朴、麻黃、桂心、黃芩、石膏、大戟、橘皮各二兩；枳實、甘草、秦艽、杏仁、茯苓各三兩；細辛二兩；半夏一升；生薑十兩；大棗十五枚。

將以上十六種藥材切碎，用水十三升煎煮，煮至剩四升後，去掉殘渣，分五次服用。

另外，這是一帖用來治療喉嚨堵塞、呼吸逆流、咳嗽以及口吐涎沫的藥方：

可以通過灸療肺俞穴七次來緩解症狀，灸療次數也可以根據年齡調整，最多可灸療至一百次。