孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十七　肺臟方 (1)

1. 奔氣湯

治大氣上奔胸膈中，諸病發時，迫滿短氣不得臥。劇者便悁欲死，腹中冷濕氣，腸鳴相逐成結氣方。

生薑（一斤），半夏，吳萸（各一升），桂心（五兩），人參，甘草（各二兩）

上六味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分四服。

白話文：

【奔氣湯】

主治：用於治療氣逆衝上至胸膈部位，各種疾病發作時，感覺胸部憋悝，呼吸困難，甚至無法平躺。嚴重者會感到極度悶痛，好像要死掉一樣，腹部感覺冰冷且濕氣重，腸胃會有咕嚕聲，形成氣結的病症。

藥材：生薑（500公克）、半夏、吳茱萸（各300公克）、肉桂（250公克）、人參、甘草（各100公克）。

製作方法：將以上六種藥材切碎，加入10公升的水，熬煮至剩3公升，分為四次服用。

2. 枳實湯

下氣治胸中滿悶方。

枳實（三枚），附子（二枚），大棗（十四枚），半夏（五兩），人參，甘草，白朮，乾薑，厚朴（各二兩）

上九味㕮咀，以水七升，煮取二升半，每服八合，日三。

白話文：

這是一帖用於降氣及治療胸中悶脹感的藥方，名為「枳實湯」。

藥方成分如下：枳實三枚、附子二枚、大棗十四枚、半夏五兩，以及人參、甘草、白朮、乾薑和厚朴各二兩。

製作方法：將以上九種藥材切碎，加入七升的水煎煮，煮至剩下二升半的藥汁。每次服用八合，一天三次。