《備急千金要方》~ 卷十五 脾臟方 (1)
卷十五 脾臟方 (1)
1. 四續丸
治三十年注痢骨立萎黃腸滑不瘥方。
雲實（五合，熬香），龍骨（三兩），附子，女萎（各二兩），白朮（二兩半）
上五味為末，以蠟煎烊以丸，如梧子大，服五丸，日三，不過五六服。
白話文：
這是在治療長期三十年的嚴重腹瀉，導致身體瘦弱、面色萎黃、腸胃功能衰弱無法痊癒的處方。
藥材包括：炒香的雲實五合，龍骨三兩，附子，女萎，以及白朮各兩兩半。
將以上五種藥材研磨成粉末，用融化的蠟做為粘合劑製成丸狀，大小如梧桐子。每次服用五丸，一天三次，通常在服用五六次後就會見效。
2. 椒艾丸
治三十年下痢，所食之物皆不消化，或青或黃，四肢沉重。起即眩倒，骨肉消盡，兩足逆冷，腹中熱苦，筋轉起止須扶，陰冷無子方。
蜀椒（三百枚），烏梅（一百枚），熟艾（一升），乾薑（三兩），赤石脂（二兩）
上五味，椒、姜艾下篩，梅著一斗米下蒸，令飯熟，去核，納薑、椒末、合搗三千杵，蜜和丸如梧子，服十丸，日三服。不瘥至二十丸，加黃連一升。
白話文：
[椒艾丸]
用來治療長達三十年的下痢病症，吃進去的食物完全無法消化，排泄物或青或黃，患者會感到四肢沉重。一站起來就頭暈目眩，甚至跌倒，身體的肌肉骨骼逐漸消瘦，雙腳冰冷，腹部內部感覺到熱痛，筋絡僵硬需有人扶持才能行動，男性可能出現生殖器冰涼且無法生育的情況。
所需藥材包括：蜀椒（三百粒）、烏梅（一百粒）、熟艾（一升）、乾薑（三兩）、赤石脂（二兩）。
以上五種藥材，其中椒、薑、艾需先研磨過篩，烏梅則需與一斗米一同蒸煮，待米飯熟透後取出烏梅核，加入薑、椒粉末一起研磨三千次，最後加入蜂蜜調和成梧桐子大小的藥丸。每次服用十粒，一天三次。如果病情沒有改善，可增加至二十粒，並添加一升的黃連。
以上就是該古方的現代化翻譯。
3. 下痢丸
治數十年痢，下氣消穀，令人能食，夏月長將服之不霍亂方。
大麥糵，法曲（各一升），烏梅（二升半），附子，乾薑，黃連，黃柏，桂心（各二兩），蜀椒（半兩），吳茱萸（四兩）
上十味為末，蜜和丸如梧子大，食後服十丸，日三，加至二十丸，亦可至四十丸。
白話文：
[下痢丸]
用來治療長達數十年的下痢，能幫助消化，增加食慾，讓人吃得下飯，在夏季長期服用可以防止霍亂的發生。
所需藥材有：大麥芽、法曲（各一公升），烏梅（二公升半），附子、乾薑、黃連、黃柏、桂心（各二兩），蜀椒（半兩），吳茱萸（四兩）。
將以上十種藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸狀，飯後每次服用十粒，每日三次，可逐漸增加至二十粒，甚至四十粒。
4. 麥糵丸
治數十年下痢不止，消穀下氣，補虛羸方。
大麥糵，好曲（各一升），附子，當歸，桂心（各二兩），蜀椒（一兩），吳茱萸，乾薑，黃連，烏梅肉（各四兩）
上十味為末，蜜和丸如梧子，食後服二十丸，日三。
白話文：
這是在介紹一種名為「麥糵丸」的藥物，主要用於治療長達數十年的慢性腹瀉，能幫助消化，降低胃氣，補充身體虛弱的情況。
所需材料包括：大麥芽、優質酒麴（各約400公克），炮附子、當歸、肉桂粉（各約60公克），花椒（約30公克），吳茱萸、乾薑、黃連、烏梅肉（各約120公克）。
將以上十種材料研磨成粉末，再用蜂蜜混合製成梧桐子大小的藥丸。每日三次，在飯後每次服用二十粒。
這樣應該對你有所幫助。