孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十　傷寒方下 (1)

1. 烏梅丸

治久痢諸藥不瘥數十年者，消穀下氣，補虛方。

烏梅肉，黃連，乾薑，吳茱萸（各四兩），桂心（二兩），當歸（三兩），蜀椒（一兩半）

上七味為末，蜜和丸如梧子，食後服十丸，日三。

又方，治冷痢久下方。

烏梅（三百枚），乾薑，黃連（各十兩），當歸，蜀椒（各四兩），細辛，附子，桂心，人參，黃柏（各六兩，一方用麥糵）

上十味為末，以苦酒浸烏梅一宿，去核，蒸五升米下，別搗如泥，攪令相得，納蜜和搗二千杵，丸如梧子，食前服十丸，日三服，稍增至二十丸。

白話文：

這段文字是在介紹一種名為「烏梅丸」的藥方，主要用於治療長久的痢疾，即使經過數十年且使用過各種藥物都未見好轉的情況，此藥丸能幫助消化，降氣，並補充身體虛弱。

藥方成分如下：烏梅肉、黃連、乾薑、吳茱萸各四兩，桂心二兩，當歸三兩，蜀椒一兩半。將以上七種藥材磨成粉末，再以蜂蜜調和成丸，丸狀大小類似梧桐樹的種子。每日三次，在飯後服用十顆。

另外還有一個配方，也是用來治療冷痢，且病情已持續一段時間的情況：

烏梅三百枚，乾薑、黃連各十兩，當歸、蜀椒各四兩，細辛、附子、桂心、人參、黃柏各六兩（有另一版本的配方會加入麥糵）。將以上十種藥材磨成粉末，用酸酒浸泡烏梅一夜，然後去掉烏梅核，放在五升米下蒸煮，單獨搗碎成泥，再與其他藥材混合均勻，加入蜂蜜，反覆搗杵二千次，丸狀大小類似梧桐樹的種子。每日三次，飯前服用十顆，可逐漸增加至二十顆。