《備急千金要方》~ 卷二十一 消渴淋閉方 (1)
卷二十一 消渴淋閉方 (1)
1. 枸杞湯
治虛勞，口中苦渴，骨節煩熱或寒者方。
枸杞根白皮（切，五升），麥門冬（三升），小麥（二升）
上三味以水二斗，煮麥熟，藥成去滓，每服一升，日再。
白話文：
這份處方是用於治療身體虛弱疲勞，口中有苦澀乾渴感，或是骨頭關節有煩熱或寒冷感的情況。
所需材料為：枸杞根的白色部分五升（需切片），麥門冬三升，以及小麥二升。
將上述三種材料與二斗的水一同烹煮，直到小麥煮熟，然後把藥渣濾掉。每次服用一升，每日服用兩次。
2. 巴郡太守奏三黃丸
治男子五勞七傷，消渴，不生肌肉，婦人帶下，手足寒熱者方。
春三月黃芩（四兩），大黃（三兩），黃連（四兩），夏三月黃芩（六兩），大黃（一兩），黃連（七兩），秋三月黃芩（六兩），大黃（二兩），黃連（三兩），冬三月黃芩（三兩），大黃（五兩），黃連（二兩）上三味隨時加減和搗，以蜜為丸如大豆，飲服五丸，日三。不知稍加至七丸，取下而已，一月病愈。
久服走逐奔馬，常試有驗。（一本云：夏三月不服）。
治熱渴頭痛壯熱，及婦人血氣上衝，悶不堪者方：
茅根二升（切），三搗取汁令盡，渴即飲之。
治嶺南山瘴風熱毒氣，入腎中變寒熱，腳弱虛滿而渴方：
黃連（不限多少），生栝蔞根（搗汁），生地黃（汁），羊乳（汁）
上四味，以三汁和黃連末為丸，空腹飲服三十丸，如梧子大，漸加至四十丸，日三。重病五日瘥。輕者三日瘥。無羊乳，牛乳、人乳亦得。若藥苦難服，即煮小麥粥飲服之，主虛熱。（張文仲云：名黃連丸，一名羊乳丸）。
白話文：
這份古文是關於「巴郡太守奏三黃丸」的方劑，用於治療男性因過度勞累及內傷導致的各種症狀，包括消瘦、口渴、肌肉萎縮，以及婦女的帶下病，還有手足冷熱不均的情況。
在春季的三個月裡，應使用黃芩四兩、大黃三兩、黃連四兩；夏季則需黃芩六兩、大黃一兩、黃連七兩；秋季時，黃芩六兩、大黃二兩、黃連三兩；冬季則黃芩三兩、大黃五兩、黃連二兩。以上三種藥材會根據季節調整比例，然後研磨混合，以蜂蜜製成丸狀，大小如大豆，每次服用五丸，每日三次。如果效果不明顯，可逐漸增加至七丸，直到病癥有所改善，一個月後病情應會恢復。
長期服用此藥，可以使人精力充沛，如同奔馬般充滿活力，經過多次實驗，其療效已被證實。（另一版本指出：夏季三個月不宜服用此藥）。
對於治療熱渴、頭痛、高熱，以及婦女因血氣上沖導致的悶悶不樂，甚至無法忍受的情況，可用茅根兩升，切成段，反覆搗碎三次，榨出汁液，口渴時即可飲用。
針對南方山嶺中的瘴氣、風熱毒氣侵入腎臟，導致發燒、腳軟、虛弱浮腫並伴有口渴的症狀，可以使用不限量的黃連、生栝樓根汁、生地黃汁、羊奶汁。將以上四種材料混合，以黃連粉和三種汁液製成丸狀，空腹時服用三十粒，如梧桐籽大小，逐漸增加至四十粒，每日三次。重症患者五天內會好轉，輕症患者三天內會康復。如果沒有羊奶，牛乳或人乳也是可以替代的。若藥物太苦難以下嚥，可煮些小麥粥一同服用，有助於緩解虛熱的問題。（張文仲說：此藥被稱為黃連丸，又名羊乳丸）。
3. 阿膠湯
治虛熱，小便利而多服石散，人虛熱，當風取冷患腳氣，喜發動兼渴消腎，脈細弱方。
阿膠（二挺），麻子（一升），附子（一枚），乾薑（二兩），遠志（四兩）
上五味為末，以水七升，煮取二升半，去滓，納膠令烊，分三服。說云：小便利多白，日夜數十行至一石，頻服五日良。
白話文：
[阿膠湯]這個處方用於治療因體虛導致的虛熱症狀，特別是對於那些大量服用礦物質類藥散後出現小便頻繁的人。此外，也適用於那些因為在風中或冷涼環境下待久而導致腳氣病，且容易發作，同時伴有口渴及腎臟功能減退，脈象呈現細弱的人。
所需藥材包含：阿膠兩挺、胡麻一升、附子一枚、乾薑二兩、遠志四兩。
製作方法如下：將以上五種藥材研磨成粉末，然後加入七升的水進行煎煮，直至剩下二升半的藥液。接著將藥渣濾掉，再將阿膠加入剩下的藥液中讓其融化，最後將藥湯分成三次服用。
據說，對於那些小便顏色偏白，且一天內小便次數高達數十次，甚至達到一石的情況，連續服用此湯五天會有很好的療效。