《備急千金要方》~ 卷十二 膽腑方 (1)
卷十二 膽腑方 (1)
1. 萬病丸散第七
（論二首，方十三首）
論曰：聖人之道，以慈濟物，博求眾藥以備不虞，倉促之際應手皆得，故有萬病方焉。余以此方散在群典，乃令學者難用，討尋遂鳩撮要妙以為斯品，庶使造次可得好事，君子安不忘危，無事之暇，可預和合，以備疴瘵也。
白話文：
（論二首，方十三首）
論曰：
聖人的道理，是以慈悲心來救助眾生，廣泛搜集各種藥物以備不時之需。這樣在緊急情況下，隨手就能找到解決方法，因此有了「萬病方」這樣的藥方。我發現這些藥方分散在各類典籍中，使得學習者難以運用，於是便搜集整理其中的精華，編成這本書。希望這樣一來，即使在匆忙之中也能找到有效的治療方法。有德之人應時刻保持警惕，安穩時不忘危險，在空閒時可以提前調配這些藥方，以備疾病之需。
2. 芫花散
治一切風冷痰飲症癖痎瘧，萬醫所不治者皆治之。一各登仙酒。一各三建散。（《翼方》）名大排風散）
芫花，桔梗，紫菀，大戟，王不留行，烏頭，附子，天雄，白朮，五加皮，蕘花，狼毒莽草（俗名魚藥，又名鼠藥），欒荊，栝蔞根，躑躅，麻黃，白芷，荊芥，茵芋（各十分），車前子，石斛，人參，石南，石長生（各七分），蛇床子，萆薢，牛膝，狗脊，菟絲子，蓯蓉，秦艽（各五分），藜蘆，薯蕷，薏苡仁，巴戟天，細辛，當歸，川芎，乾地黃，食茱萸，杜仲，厚朴，黃耆，山茱萸，乾薑，芍藥，桂心，黃芩，吳茱萸，防己，遠志，蜀椒，獨活，五味子，牡丹，橘皮，通草，柴胡，柏子仁，藁本，菖蒲，茯苓，續斷（各二分）
上六十四味（《翼方》無白朮、食茱萸，有麻花、半夏、赤車使者、高良薑，紫葳）並不治不擇不炙不熬，但振去塵土，搗以粗羅下之，即與服。）凡是豬，雞、五辛、生冷、酢滑任意食之，無所忌。惟諸豆皆殺藥不得食。
藥散（三兩），細曲（末二升），糯米（三升），真酒（五升）
先以三大斗水煮米作粥，須極熟。冬月揚去火氣。春月稍涼，夏月揚絕火氣令極冷。秋稍溫。次下曲末，搦使和柔相得，重下藥末，搦使突突然好熟，乃下真酒重搦使散，盛不津器中，以淨杖攪散，經宿即飲，直以布蓋，不須密封。凡服藥平旦空心服之，以知為度。微覺發動流入四肢，頭面習習然為定。
勿更加之，如法服之。常常內消，非理加增，必大吐利，服散者，細下篩服一方寸匕，和水酒漿飲，無知稍增，以知為度，服丸者，細下篩，蜜丸如梧子，每服七丸，但此藥或丸或散皆可，惟不得作湯。
若欲得補不令吐瀉，但取內消，大益勝於五石，兼治諸病功效一等，然作酒服佳於丸散，美而易服，流行迅疾，若有患人抱病多時，積癊宿食大塊，久氣癥瘕積聚，一切痼結者，即須一兩度增，令吐下泄去惡物盡後，少服內消便為補益。凡服藥填勿早食，早食觸藥必當大吐、吐亦無損，須臾還定。
但令人咽喉痛，三兩日後始瘥，服者宜知之。平旦服藥至午時待藥勢定，宜先食冷飯菹飲冷漿水，及午後藥勢一定，任意熱食無忌。若藥勢未定，不得強起行，行即暈悶旋倒，眼花闇然迷絕，此是逐風所致，不須疑怪。風盡之後，縱令多服更佳，不然悶時但坐但臥須臾醒，然不異於常。
若其定後，任意所之若必便旋，當策杖如廁，少覺煩亂即須坐定，坐定即醒，醒乃可行。病在膈上，久冷痰癊積聚，癥結疝瘕，宿食堅塊，咳逆上氣等一切痼結重病，終日吐唾，逆氣上衝胸喉、此皆胃口積冷所致，三焦腸間宿冷以成諸疾。如此例便當吐卻此等惡物，輕者一度下，轉藥令吐卻。
白話文：
芫花散
此方治療一切風寒、痰飲、症癖、瘧疾等症，即使其他醫生都束手無策的病症也能治愈。
藥方成分：芫花、桔梗、紫菀、大戟、王不留行、烏頭、附子、天雄、白朮、五加皮、蕘花、狼毒莽草（魚藥、鼠藥）、欒荊、栝蔞根、躑躅、麻黃、白芷、荊芥、茵芋（各十分），車前子、石斛、人參、石南、石長生（各七分），蛇床子、萆薢、牛膝、狗脊、菟絲子、蓯蓉、秦艽（各五分），藜蘆、薯蕷、薏苡仁、巴戟天、細辛、當歸、川芎、乾地黃、食茱萸、杜仲、厚朴、黃耆、山茱萸、乾薑、芍藥、桂心、黃芩、吳茱萸、防己、遠志、蜀椒、獨活、五味子、牡丹、橘皮、通草、柴胡、柏子仁、藁本、菖蒲、茯苓、續斷（各二分）。
共計六十四味藥材。（注：與《翼方》記載略有出入，該方缺少白朮、食茱萸，而多了麻花、半夏、赤車使者、高良薑、紫葳。） 藥材不必經過炮製（不擇不炙不熬），只需除去塵土，搗碎後過篩即可服用。服用此藥時，豬肉、雞肉、辛辣食物、生冷食物、酸滑食物均可食用，無需忌口，但所有豆類均為忌口之物，不可食用。
藥散（三兩）、細曲（研末二升）、糯米（三升）、真酒（五升）
先用三大斗水煮糯米粥，務必煮得非常熟爛。冬季需揚去鍋中餘溫，春季稍涼即可，夏季需完全冷卻，秋季則稍溫即可。然後加入曲末，充分攪拌至均勻柔順，再加入藥末，充分攪拌至藥末完全融入粥中，最後加入真酒繼續攪拌均勻，盛入乾淨容器中，用乾淨的棍棒攪拌使其散開，靜置一夜即可飲用，只需用布蓋好，不必密封。服用時應在清晨空腹服用，以自身感覺為度。藥效發作時，會感覺藥力流遍四肢，頭面微微發熱，則表示藥力已達。
不要自行增加藥量，按此方法服用即可。此藥主要作用在於內部調理，切勿擅自增減藥量，否則容易引起嘔吐或腹瀉。服用藥散者，每次取一寸匕（約一湯匙）的藥量，用溫水或酒漿送服，少量多次，以自身感覺為度。服用藥丸者，每次服用七丸（蜜丸，如梧子大小）。此藥既可製成散劑，也可製成丸劑，但不可煎湯服用。
若想達到補益效果而不引起嘔吐腹瀉，只需服用適量的藥物以達到內部調理的目的，其功效遠勝於五石散，而且治療各種疾病的療效都相當好。用酒送服此藥比服用丸劑或散劑效果更好，因為這樣服用口感更好，也更容易吸收，藥效也更快速。若病人久病纏綿，體內積聚宿食、瘀血、氣滯等各種陳年頑疾，則可適當增加用量，使其嘔吐、腹瀉，將體內毒素排出，待毒素排盡後，再服用少量藥物即可起到補益作用。服用藥物後，切勿立即進食，因為早飯會影響藥效，導致嘔吐，但嘔吐並無大礙，很快就會恢復。
服用此藥後，可能會出現咽喉疼痛的症狀，通常三五天後會自行痊癒，服用者需提前知曉。清晨服用藥物後，需等到中午藥效平穩後，先吃些冷飯或冷菜，喝點冷漿水，下午藥效完全穩定後，即可任意食用熱食，無需忌諱。藥效未完全平穩之前，切勿強行活動，否則容易引起頭暈目眩、昏倒、視力模糊等症狀，這是藥物驅逐風邪所致，不必驚慌。風邪排出後，即使繼續服用藥物效果也會更好。若出現不適，只需坐下或躺下休息片刻即可恢復，恢復後與常人無異。
藥效平穩後，即使需要上廁所，也應拄著拐杖緩慢前往。如果感覺稍有不適，應立即坐下休息，坐下休息後就會恢復，恢復後才能行動。若疾病位於膈膜以上，且伴有長期風寒、痰飲、瘀血、氣滯等症狀，如：咳嗽、氣喘、胸悶等，則會出現終日吐痰、逆氣上衝等症狀，這是由於胃部積聚寒邪所致，三焦和腸道積寒導致諸多疾病。這種情況下，應當先將這些寒邪排出體外，症狀較輕者服用一次即可，藥物會引起嘔吐，將寒邪排出。