孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十二　膽腑方 (5)

1. 黃土湯

治吐血方。

白話文：

止血治吐血方

宣木湯 黃芩一錢，黨參一錢，白芍一錢，甘草一錢，麥冬一錢半，阿膠半錢，藕節一錢，當歸一錢。一劑水煎分二次服。

生地黃湯 生地黃一斤，黃連一錢，白芍一錢，當歸一錢。水煎二三沸，入阿膠半錢，攪勻再煎取汁，分二次溫服。

伏龍肝（雞子大，二枚），桂心，乾薑，當歸，芍藥，白芷，甘草，阿膠，芎藭（各一兩），生地黃（二兩），細辛（半兩），吳茱萸（二升）

白話文：

伏龍肝（雞蛋大小，兩枚），桂心、乾薑、當歸、芍藥、白芷、甘草、阿膠、芎藭（各一兩），生地黃（二兩），細辛（半兩），吳茱萸（二升）

上十二味㕮咀，以酒七升、水三升合煮，取三升半，去滓，納膠，煮取三升，分三服。亦治血衄。

又方，治卒吐血及衄血方。

白話文：

十二味藥材研成細末，加入七升酒和三升水一起煮，煮沸後取三升半的藥液，去除渣滓，再加入膠（鹿角膠或阿膠），繼續煮沸，取三升藥液，分三次服下。此方也可治療鼻子出血。

此外，還有一方，專門治療吐血和鼻子出血。

伏龍肝（半升），甘草，乾薑（仲景作地黃），白朮，阿膠，黃芩（各三兩）

白話文：

茯苓（半斤），甘草，乾薑（張仲景原方用地黃），白朮，阿膠，黃芩（各三兩）

上六味㕮咀，以水一斗煮取三升，去滓，下膠，分三服。

白話文：

取六味藥材熬製成湯藥，用水一斗（約10公升）煮沸，熬煮後取三升（約3公升），去渣滓，加入膠質（如明膠），分為三份服用。

2. 生地黃湯

治憂恚嘔血煩滿少氣胸中痛方。

白話文：

治憂恚嘔血煩滿少氣胸中痛方

治療因憂慮和憤怒而引起的嘔血、煩悶、氣短和胸痛的方劑。

生地黃（一斤），大棗（五十枚），阿膠，甘草（各三兩）

白話文：

生地黃（半公斤），紅棗（50顆），阿膠，甘草（各150克）

上四味㕮咀，以水一斗煮取四升，分四服，日三夜一。

白話文：

將四味草藥研磨成粉末，用一斗水煮至剩下四升，分成四次服下，白天服三次，晚上服一次。

3. 堅中湯

治虛勞內傷，寒熱嘔逆吐血方。

白話文：

治療虛勞內傷，寒熱嘔逆吐血之方

方劑：

• 甲蟲五分，焙，搗細末
• 鹿茸五分，焙，搗細末
• 鹿角霜五分，焙，搗細末
• 北沙參一兩，焙，搗細末

製法：

將上述藥材混合均勻。

用法：

• 每服一錢，熱酒調服，一日三次。

功效：

• 補益氣血，溫陽散寒。
• 止嘔逆，止吐血。

主治：

• 虛勞內傷，寒熱嘔吐，吐血。

糖（三斤），芍藥，半夏，生薑，甘草（各三兩），桂心（二兩），大棗（五十枚）

白話文：

綿白糖（三斤），芍藥、半夏、生薑、甘草（各三兩），桂心（二兩），紅棗（五十枚）

上七味㕮咀，以水二斗煮取七升，分七服，日五夜二。（《翼方》無甘草、桂心，有生地黃）

白話文：

將上述七種藥材搗碎，加入兩鬥水煮沸，熬煮至七升藥液。分成七份，白天服用五次，晚上服用兩次。（《翼方》配方中沒有甘草和肉桂心，但有生地黃）

治噫止唾血方：

白話文：

古文：

大附子，生用一兩，去皮 黑豆，生用二兩，去殼 乾薑，生用一錢 乾棗，去核一斤

大附子，生用6克，去掉外皮 黑豆，生用12克，去掉殼 乾薑，生用3克 乾棗，去核500克

石膏（四兩），厚朴（三兩），麻黃，生薑，五味子，半夏，杏仁（各二兩），小麥（一升）

白話文：

• 石膏：4 兩
• 厚朴：3 兩
• 麻黃：2 兩
• 生薑：2 兩
• 五味子：2 兩
• 半夏：2 兩
• 杏仁：2 兩
• 小麥：1 升

上八味㕮咀，以水一斗煮麻黃，去沫澄取七升，納藥煮取二升半，分再服。

治吐血胸中塞痛方：

白話文：

上八味藥材，用水一斗煮麻黃，去除浮沫後澄清取七升藥液，放入藥材煮沸取二升半藥液，分兩次服用。

治療吐血和胸中憋痛的方劑：

芍藥，乾薑，茯苓，桂心，當歸，大黃，芒硝（各三兩），阿膠，甘草，人參（各二兩），麻黃（一兩），乾地黃（四兩），虻蟲，水蛭（各八十枚），大棗（二十枚），桃仁（一百枚）

白話文：

芍藥、乾薑、茯苓、桂心、當歸、大黃、芒硝（各 180 克），阿膠、甘草、人參（各 120 克），麻黃（60 克），乾地黃（240 克），虻蟲、水蛭（各 80 個），大棗（20 個），桃仁（100 個）

上十六味㕮咀，以水一斗七升煮取四升，分五服，日三夜二。

白話文：

將這十六味中藥材，用一斗七升的水煮沸，取出四升藥液，分成五次服用，白日三次，晚上兩次。

4. 柏葉湯

治吐血內崩上氣面色如土方。

乾薑，阿膠，柏葉（各二兩），艾（一把）

白話文：

乾燥的薑、阿膠（各兩兩），艾草（一把）。

上四味㕮咀，以水五升煮取一升，納馬通汁一升，煮取一升，頓服。（仲景不用阿膠，《小品》、《肘後》俱不用柏葉）

白話文：

將上方四種藥材搗碎，加入五升水煮沸，取一升藥液，再加入一升馬通汁，繼續煮沸，取一升藥液，一次服下。（仲景的方子不使用阿膠，《小品方》和《肘後方》都不使用柏葉）

治吐血酒客溫疫中熱毒乾嘔心煩方：

白話文：

古代文字：

止吐血酒客溫疫中熱毒乾嘔煩心方

治療吐血的酒客，患有熱毒型溫疫，導致乾嘔、心煩的方劑

蒲黃，犀角，栝蔞根，甘草（各二兩），葛根，桑寄生（各二兩）

白話文：

蒲黃、犀角、栝蔞根、甘草（各有兩兩），葛根、桑寄生（各有兩兩）

上六味㕮咀，以水七升，煮取三升，分三服

白話文：

用上方六味藥物，加入七升水，煎煮到剩下三升，分成三份服用。

5. 澤蘭湯

治傷中裡急，胸脅攣痛欲嘔血，時寒時熱，小便赤黃，此皆傷於房勞故也。

白話文：

治療胸脅攣痛欲嘔血，時寒時熱，小便赤黃，這些症狀都是房勞過度所造成的。

澤蘭，糖（各一斤），桂心，桑根白皮，人參（各二兩），遠志（二兩），生薑（五兩），麻仁（一升）

白話文：

澤蘭一斤、糖一斤、桂心二兩、桑根白皮二兩、人參二兩、遠志二兩、生薑五兩、麻仁一升

上八味㕮咀，以醇酒一斗五升，煮取七升，去滓，納糖，食前服一升，日三夜一，勿勞動。

白話文：

上八種藥材研成細末，用一斗五升的烈酒煎煮，取七升的藥液，去除渣滓，加入糖，於進食前服用一升，每日三次，晚上一次，服藥期間避免勞動。

治忽吐血一二口，或是心衄，或是內崩方：蠐螬（五枚），牛膝（生），王不留行，牡丹，麥門冬（各二兩），萆薢，芍藥，乾地黃（各四兩），續斷，阿膠（各三兩）

白話文：

治療突然吐血一兩口，或心臟出血，或內部崩潰的方劑：

蠐螬（5 枚） 生牛膝 王不留行 牡丹 麥門冬（各 2 兩） 萆薢 芍藥 乾地黃（各 4 兩） 續斷 阿膠（各 3 兩）

上十味㕮咀，以生地黃汁五升、赤馬通汁三升，煮取三升，分三服。不瘥更合數劑，取瘥止。

白話文：

將以上十種中藥材研成細末，用生地黃汁五升、赤馬通汁三升煎煮，取三升藥液，分三次服用。如果病情沒有好轉，可以再配製幾劑，服用到病情好轉為止。

又方，熟艾三雞子許，水五升煮取二升，頓服。

又方，燒亂髮灰，水服方寸匕，日三服。（《集驗》云治舌上忽出血如簪孔者，亦治小便出血者。）

治虛勞吐血方：

生地黃肥者五升搗，以酒一升煮沸三上三下，去滓頓服。

又方，凡吐血服桂心末方寸匕，日夜可二十服。（《肘後》亦云療下血。）

又方，生地黃五斤絞取汁，微火煎三沸，投白蜜一斤，又煎取三升，每服半升，日三。主胸痛，百病久服佳。

又方，柏葉一升，以水六升煮取三升，分三服。

又方，生地黃汁（半升），川大黃末（一方寸匕）

上二味先溫地黃汁一沸，次納大黃攪和，空腹頓服，日三瘥。

白話文：

**另有一方：**生艾葉和三個生雞蛋，加入五升水煮滾後，取二升藥液一次服用。

**又一方：**將亂髮燒成灰，取一方寸大小的灰，用溫水送服，一日三次。（《集驗》說此方可用於治療舌頭上突然出血如針孔者，也可治療小便出血。）

治療虛勞吐血方：

生地黃五斤，搗碎，加入一升酒，煮沸三次後，去掉藥渣，一次服用。

**又一方：**所有吐血者，都可以服用肉桂心末，每次一方寸大小，一日一夜可服用二十次。（《肘後》也說此方可治療便血。）

**又一方：**生地黃五斤，絞取汁液，用小火煎煮三次，加入一斤白蜜，繼續煎煮取三升藥液，每次服用半升，一日三次。主治胸痛，各類久病，長期服用效果佳。

**又一方：**柏葉一升，加入六升水煮滾後，取三升藥液，分三次服用。

又一方：生地黃汁（半升），川大黃末（一方寸大小）

先將生地黃汁煮沸一次，再加入大黃末攪和均勻，空腹一次服用，一日三次即可痊癒。