孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十二　膽腑方 (4)

1. 地黃小煎

治五勞七傷羸瘦干削方。

白話文：

治五勞七傷羸瘦幹削方

【組成】

• 熟地黃 十分
• 當歸 五分
• 川芎 五分
• 芍藥根 五分
• 白朮 十分
• 茯苓 五分
• 人參 五分
• 甘草 五分
• 黃耆 五分
• 枸杞子 五分
• 白菊花 十分
• 大棗 十枚

【用法】

水煎服，一日一劑。

【功效】

補氣血，強筋骨，益肝腎。

【主治】

五勞七傷，羸瘦幹削，氣血不足，筋骨痿弱，肝腎虧損。

乾地黃（末，一升），胡麻油（半升），蜜（二升），豬脂（一斤）

白話文：

• 地黃（研磨成粉末，一升）
• 芝麻油（半升）
• 蜂蜜（二升）
• 豬油（一斤）

上四味銅器中煎，令可丸如梧子大，飲服三丸，日二，稍加至十丸。久久常服，大有所益，瘦黑者肥充。

白話文：

將四種銅器置於藥爐中煎煮，直到濃度適中，可以搓成如梧桐子般大小的丸子。每日早晚各服用三丸，逐漸增加劑量，直到每日服用十丸。長期規律地服用，將會產生顯著成效，瘦弱、膚色暗沉者將會逐漸變肥潤，面色紅潤。

2. 陸抗膏

治虛冷枯瘦身無精光虛損諸不足方。

白話文：

繁體中文：

治虛冷枯瘦身無精光虛損諸不足方

治療身體虛寒、消瘦、精神不濟、虛損不足的方劑。

牛髓，羊脂（各二升），酥（《經心錄》用豬脂），生薑汁，白蜜（各三升）

白話文：

牛骨髓和羊脂，各取 2 升 酥油，經心錄用豬油，取 3 升 生薑汁，白蜂蜜，各取 3 升

上五味先煎酥令熟，次納薑汁，次納蜜，次納羊脂、牛髓，後微火煎三上三下，令薑汁水氣盡即膏成，攪令凝止，溫酒服，隨人能否，不限多少，令人肥健發熱也。（《經心錄》云治百病勞虛風濕補益神效。男女通可服之良）。

白話文：

先把上五味材料煮熟煎酥，然後加入薑汁，接著加入蜂蜜，再加入羊脂和牛髓，最後用小火煎煮三次，把薑汁的水氣煎乾，就成膏狀了。攪拌使其凝固，用溫酒送服。服用量根據個人體質，不限多少，可以使人肥胖健壯，發熱出汗。（《經心錄》上說，此膏可治療各種虛弱風濕疾病，補益身體，功效顯著。男女均可服用，效果良好。）

3. 枸杞煎

補虛羸，久服輕身不老神驗方。

白話文：

補虛羸，久服輕身不老，神驗之方。

九月十日取生濕枸杞子一升、清酒六升，煮五六沸取出熟研，濾取汁。令其子極淨曝令乾，搗末，和前汁微火煎，令可丸，酒服二方寸匕，日二，加至三匕，亦可丸，服三十丸。

白話文：

九月十日取新鮮枸杞子一升，清酒六升。煮沸五到六次，取出枸杞子碾碎搗爛，過濾取汁液。將枸杞子仔細晾乾，搗成粉末。將粉末與先前取出的汁液混合，用小火煎煮，直到可以搓成丸子。以酒送服，每次兩方寸匕，一天兩次，逐漸增加到三匕。也可以丸服，每次三十丸。

4. 夏姬杏仁煎方

（《太上肘后王經方》名杏金丹）：

白話文：

《太上肘後王經方》名杏仙人丸

杏仁三升納湯中，去皮尖雙仁，熟搗，盆中水研，取七八升汁，以鐵釜置煻火上，取羊脂四斤就釜內磨消，納杏仁汁溫之四五日，色如金狀，餌如彈子，日三服，百日肥白，易容人不能識也。

白話文：

取三升杏仁泡在湯中，去殼和尖端，煮熟搗碎。用盆盛水研磨，取七八升果汁。用鐵鍋放在炭火上，取四斤羊脂放入鍋中融化。將杏仁果汁倒入，溫養四五天，果汁變成金黃色，凝結成像彈珠大小的丸藥。每天服用三次，連續服用一百天，就能變得肥白容光煥發，別人認不出你的改變。

又方，杏仁去皮尖熬黃搗，服如梧子，日三。治枯瘦令人潤澤無所禁。咳逆上氣喉中百病，心下煩不得咽物者，得茯苓、款冬、紫菀併力大良。其藥生熱熟冷，喉中如有息肉者亦服之。

白話文：

另外還有個方子：將杏仁剝皮去尖，煮到金黃色，搗碎成梧桐子大小。每天服用三粒，可以治療身體消瘦，讓身體滋潤，飲食無禁忌。

對於咳嗽、逆氣上衝、喉嚨百病、心煩咽不下東西的情況，茯苓、款冬、紫菀一起服用效果很好。這些藥材生用溫熱，熟用清涼。喉嚨如有息肉，也可以服用。

5. 桃仁煎方

桃仁，蜜（各一斤），酥（半斤），胡麻（一升，末），牛乳（五升），地黃（十斤，取汁）

白話文：

• 桃仁一斤
• 蜂蜜一斤
• 酥油半斤
• 胡麻一升（磨成粉）
• 牛奶五升
• 地黃十斤（榨取汁液）

上六味合煎如餳，旋服之。

治五勞七傷方：

白話文：

此方將六味藥材合煎成濃湯，如稀飯狀，趁熱服用。

白羊頭蹄（一具，淨，治以草火燒令黃赤，以淨綿急塞鼻及腦孔），胡椒，蓽茇，乾薑（各一兩），蔥白（一升），豉（三升）

白話文：

羊頭蹄（一具，洗淨，用稻草燒到黃紅色，用乾淨的棉花塞住鼻孔和腦孔），胡椒、川芎、乾薑（各一兩），蔥白（一升），豆豉（三升）

上七味先以水煮頭及蹄半熟，即納藥煮令極爛去藥，冷暖任性食之：日一具，七日凡七具。忌生冷，酢滑，五辛。陳臭等物

白話文：

用頭和蹄先煮到半熟，然後加入藥材繼續煮，煮到極爛，將藥材取出，無論冷熱都可以食用。一天一具，連續七天，共七具。忌食生冷、酸辣、辛辣、腐臭等食物。

治虛勞補方：

羊肚（一具，切），白朮（一升）

上二味以水二斗煮取六升，每服二升，日三為度。

又方，豉（一升，蒸三遍），薤白（一斤，切）

上二味以水七升煮取三升，分三服，小取汗。

白話文：

治虛勞補方：

羊肚（一具，切） 白術（一升）

以上兩味藥材放入二斗水中煮取六升，每次服用二升，每日三次。

另一種方劑：

豉（一升，蒸三遍） 薤白（一斤，切）

以上兩味藥材放入七升水中煮取三升，分三次服下，稍微出汗即可。

6. 膏煎

治虛羸瘦方。

白話文：

古代文字：

本方治虛羸瘦。 黃耆二兩（去蘆）；白朮一兩五錢；茯苓一兩五錢；黨參一兩五錢；熟地黃一兩五錢； 當歸一兩二錢；山藥一兩二錢；蓮子半兩。

此方劑用於治療身體虛弱、消瘦。 黃耆兩 (去鬚根)；白朮一兩五錢；茯苓一兩五錢；黨參一兩五錢；熟地黃一兩五錢； 當歸一兩二錢；山藥一兩二錢；蓮子半兩。

不中水豬肪煎取一升，納蔥白一握，煎令黃，出納盆中，平旦空腹服訖，暖覆臥至晡時，食白粥，粥不得稀，過三日服補方如下。

白話文：

取不含水分的豬油一升，然後放進去一把蔥白，一起煎炒直到變黃，再倒入碗中，在清晨空腹時服下，服完後暖和地蓋著被子睡到中午，然後吃白粥，但粥不能太稀，過三天才開始服用滋補的藥方如下。

羊肝（一具），羊脊膂肉（一條），曲末（半斤），枸杞根（十斤）

白話文：

羊肝（一隻），羊脊椎骨的肉（一條），半夏（半斤），枸杞根（十斤）

上四味以水三斗煮枸杞，取一斗去滓，細切肝等納汁中，著蔥豉鹽如羹法合煎，看如稠糖即好，食之七日，禁如藥法。

白話文：

取上方四味藥材，加入三鬥水煮枸杞。煮好後取一斗汁液，去渣滓。將肝等切細，放入汁液中，加入蔥、豉、鹽，像煮羹一樣煎煮。觀察汁液直到變稠如糖即可。食用七天，像服用藥物一樣忌口。

補虛方：

白話文：

滋補虛損方

炙甘草湯

組成：炙甘草（甘草先烤過）四兩，炙黃耆四兩，炙芪皮（黃耆的皮）四兩，人參四兩，炙大棗（紅棗先烤過）十二枚。

用法：將五味藥材切碎，放入鍋中，加入水煮沸，小火熬煮一個小時，過濾後飲用。

**功效：**益氣補虛、補脾益肺。適用於脾胃虛弱、氣血兩虛、疲勞乏力、精神不振等。

四君子湯

組成：人參四兩，白術四兩，茯苓四兩，炙甘草四兩。

用法：將四味藥材切碎，放入鍋中，加入水煮沸，小火熬煮一個小時，過濾後飲用。

**功效：**健脾益氣、調和中焦。適用於脾胃虛弱、食慾不振、腹瀉、倦怠乏力等。

八珍湯

組成：人參四兩，白術四兩，茯苓四兩，炙甘草四兩，當歸四兩，川芎四兩，芍藥四兩，熟地黃四兩。

用法：將八味藥材切碎，放入鍋中，加入水煮沸，小火熬煮一個小時，過濾後飲用。

**功效：**益氣補血、調和氣血。適用於氣血兩虛、面色蒼白、心悸氣短、失眠多夢等。

豬肚（一具），人參（五兩），蜀椒（一兩），乾薑（三兩半），蔥白（七兩），白粱米（半升，《翼》用粳米）

白話文：

豬肚一具 人參五兩 花椒一兩 乾薑三兩半 蔥白七兩 白粱米半升（《傷寒論》使用粳米）

上六味，㕮咀，諸藥令相得，和米納肚中縫合，勿令泄氣，取水四斗半，緩火煮爛，空腹食之大佳，兼下少飯。

白話文：

六味藥材研磨成細末，各種藥材的藥性搭配得宜，將藥粉混入米飯中，縫合肚腹不要讓氣流出，加入四鬥半的水，用小火煮爛，空腹食用效果最佳，搭配少許飯食用。

7. 吐血第六

（論二首，方二十九首，針灸法十五首）

白話文：

論（二篇） 方（二十九篇） 針灸法（十五篇）

論曰：稟丘云：吐血有三種，有內衄，有肺疽，有傷胃。內衄者出血，如鼻衄但不從鼻孔出，是近從心肺間，津液出還。流入胃中，或如豆羹汁，或如切𧗐，血凝停胃中，因即滿悶便吐，或去數斗，至一石者是也。得之於勞倦飲食，過常所為也。肺疽者，或飲酒之後毒滿悶吐之時，血從吐後出，或一合半升一升是也。

白話文：

《素問》說：稟丘說，吐血有三個原因：內衄、肺疽、傷胃。

內衄：出血時就像鼻子流血，但是血不是從鼻孔流出來的；這是因為血從心肺流出來，津液又流回去，流入胃中，有的像豆羹湯，有的像切糕。血在胃中凝結，就會感到滿悶而嘔吐出來。一次可能嘔吐幾鬥，甚至一石（一石等於六十斤）那麼多。這是因為勞累過度、飲食不當造成的。

肺疽：有的在喝酒後，感覺毒氣壅塞，滿悶想吐；嘔吐時，血從口中吐出來。一次出血可能是一合、半升或一升。

傷胃者，因飲食大飽之後，胃中冷則不能消化，不能消化便煩悶強嘔吐，使所食之物與氣共上衝蹴，因傷裂，胃口吐血，色鮮正赤，腹絞痛，自汗出。其脈緊而數者，為難治也。問曰：病胸脅支滿妨於食，病至則先聞腥臊臭出清液，先唾血，四肢清，目眩，時時前後血，病名為何，何以得之？對曰：病名血枯，此得年少時，有所大奪血。若醉入房中，氣竭而肝傷，故使月事衰少不來也。

白話文：

損傷胃部的症狀，是因為飲食過飽之後，胃中寒冷，無法消化食物，導致腹部不適和強烈的嘔吐感，胃裡的食物和氣體一起衝擊上來，損傷了胃壁，導致嘔吐鮮紅色血液。患者同時伴有腹痛和自汗。脈象緊而快，表示難以治療。

有人詢問：胸脅部位脹滿，影響飲食，發病時先聞到腥臊臭味，嘔吐清液，接著吐血，四肢發冷，頭暈目眩，時不時吐血，這是什麼病，怎麼得的？

回答：這是血虛症，是由於年輕時大量失血造成的。比如醉酒後行房，導致氣血耗竭，肝臟受損，因此導致月經量減少甚至閉經。

治以烏賊骨，䕡茹二味併合丸，以雀卵大如小豆，以五丸為後飯飲，以鮑魚汁利腸中及傷肝也。凡吐血後體中但自𧌄𧌄然，心中不悶者輒自愈。假令煩躁心中悶亂，紛紛嘔吐，顛倒不安，醫工又以黃土湯，阿膠散，益加悶亂卒致不濟，如此悶者，當急吐之。

白話文：

用烏賊骨和䕡茹這兩種藥材合在一起丸成藥丸，每個藥丸的大小像雀卵，如小豆一般。在飯後服用五顆，以鮑魚汁潤腸通便，並補養受傷的肝臟。凡是吐血後身體只覺頭暈昏沉，心中不覺悶脹的，通常都能自行痊癒。如果出現煩躁不安、心中悶亂、紛紛嘔吐、神志不清的症狀，醫生再用黃土湯、阿膠散等藥物治療，則會加重悶亂，最終導致病情惡化無法挽救。出現這種悶亂症狀的，應立即催吐。

急吐方

瓜蒂（三分），杜蘅，人參（各一分）

上三味治，下篩，服一錢匕，或無水漿，但得下即可。羸人小減之，吐去青黃或吐血一二升無苦。

白話文：

瓜蒂（三分），杜衡，人參（各一分）

以上三味藥材搗碎，過濾後取一錢匙藥粉服用。如果沒有水或其他液體，只要能將藥粉送服即可。體質虛弱者可適當減少藥量。服後會吐出黃綠色液體或少量血，不必擔心。