《備急千金要方》~ 卷十二 膽腑方 (6)
卷十二 膽腑方 (6)
1. 犀角地黃湯
治傷寒及溫病應發汗而不汗之內蓄血、及鼻衄、吐血不盡，內余瘀血，大便黑、面黃，消瘀血方。
白話文：
原古代文字： 治傷寒溫病應發汗而不汗，內蓄血，及鼻衄吐血不盡，內餘瘀血，大便黑，面黃，消瘀血方。
治療傷寒或溫病，應發汗卻不出汗，體內蓄積著血瘀，以及鼻衄、吐血不止，體內殘留有瘀血，大便發黑、面色發黃，可用此方來消散瘀血。
犀角（一兩），生地黃（八兩），芍藥（三兩），牡丹皮（二兩）
白話文：
犀牛角（15克），生地黃（120克），芍藥（45克），牡丹根皮（30克）
上四味㕮咀，以水九升煮取三升，分三服。喜妄如狂者加大黃二兩，黃芩三兩。其人脈大來遲，腹不滿自言滿者，為無熱，但依方不須有所增加。
治五臟熱結吐血、衄血方：
白話文：
將上述四種藥材搗碎，用九升水煮沸後取三升湯汁，分三次服用。如果患者精神恍惚，就加二兩大黃和三兩黃芩。如果患者脈搏跳動有力且來得較慢、肚子明明不飽但卻自稱飽，表示患者不發熱，只需按照原方服用，無需增加任何藥物。
治五臟熱結吐血、衄血方：
組成：
- 黃芩（生熟各半）
- 知母（生熟各半）
- 玄參
- 生地黃
- 山梔子
- 石膏
- 牡丹皮
- 白芍藥
- 麥冬
製法：
將上述藥材加水煎煮，取其液體。
用法：
口服，每日一劑。
功效：
清熱涼血，止吐血、衄血。
伏龍肝（雞子大一枚），生竹茹（一升），芍藥，當歸，黃芩，芎藭，甘草（各二兩），生地黃（一斤）
上八味㕮咀，以水一斗三升先煮竹茹，減三升，下諸藥取二升，分三服。（《翼方》有桂心。）
白話文：
- 伏龍肝（一顆雞子大小）
- 生竹茹（一升）
- 芍藥、當歸、黃芩、芎藭、甘草（各二兩）
- 生地黃（一斤）
八味湯劑，用一斗三升的水先煮竹茹，水量減少三升時，加入其他藥物，煮取二升的藥汁，分三次服下。（《翼方》中另加入桂心。）
2. 當歸湯
治衄血吐血方。
白話文：
凡衄血吐血，辨其虛實：
- 虛證：脈虛弱，面色蒼白，少氣。
- 實證：脈盛實，面色紅赤，頭脹目赤。
治方：
虛證：
- 當歸散：當歸、川芎、白芍、黃芪、黨參、麥門冬、五味子。
- 固本湯：黃芪、黨參、白朮、茯苓、甘草、升麻、當歸。
實證：
- 消風散：荊芥、防風、薄荷、蟬蛻、菊花、牛蒡子。
- 銀花湯：銀花、連翹、麥冬、知母、黃芩、黃連。
當歸，乾薑，芍藥，阿膠（各二兩），黃芩（三兩）
上五味㕮咀，以水六升煮取二升，分三服。
治上焦熱膈傷、吐血、衄血或下血連日不止欲死並主之方：
白話文：
當歸：60 克 乾薑：60 克 芍藥：60 克 阿膠：60 克 黃芩：90 克
將五種味道的藥材咀嚼，加入六升水熬煮，取兩升藥液，分三次服用。
適用於上焦熱膈受傷、嘔血、鼻血或大便出血持續不止，瀕臨死亡的症狀。
艾葉，竹茹（各一升），阿膠（如手掌大），乾薑（二兩）
白話文：
艾葉、竹茹（各一升），阿膠（如手掌般大小），乾薑（二兩）
上四味㕮咀，以水三升煮取一升，去滓。納馬通汁半升煮取一升，頓服。取新馬屎與少水和絞取汁服。
（一方不用竹茹，加乾薑作七兩。）
治虛勞崩中吐血，下血，上氣短，氣欲絕，面黑如漆方：
白話文：
取四味藥材，以三升水煮成一升，去除渣滓。加入半升馬通汁煮成一升，一次性服用。另取新鮮馬糞與少許水和勻，絞取汁液飲用。
（另有一種配方式不使用竹茹，而加入七錢乾薑。
用於治療虛勞、崩中、吐血、下血、上氣短促、氣息微弱、面色漆黑等症狀。
黃耆，芍藥，芎藭，甘草（各四兩），生薑（一斤）
白話文：
黃耆（4 兩）、芍藥（4 兩）、川芎（4 兩）、甘草（4 兩）、生薑（1 斤）
上五味㕮咀，以酒五升浸一宿，明旦更以水五升，煮取四升，分四服，日三夜一。下陰中毒如湯沃雪，凡夏月不得宿浸藥。酒客勞熱發痔下血穀道熱者，去生薑用生地黃代之，凡進三兩劑。
白話文：
將五味子嚼碎，用五升酒浸泡一晚上。第二天再用五升水煮沸，取四升湯汁，分為四次服用，白天三次，晚上一次。如果下陰中毒，此方效用如沸湯化雪。夏季不能將藥材浸泡過夜。如果是酒客勞累過度，導致痔瘡發作、下血、穀道發熱，則去掉生薑，用生地黃代替。一般服用三到五劑即可見效。
3. 竹茹湯
治吐血，衄血，大小便下血方。
白話文：
治吐血、衄血、大小便下血方
地榆湯
- 生地榆 * 桑葉 * 旱蓮草 * 石蓮 * 茜草 * 紫草根 * 藕節 * 小薊 * 牡丹皮 * 麥冬 * 甘草 * 黃芩
- 煎服。
**功效：**涼血止血。
紅花散
- 紅花 * 當歸 * 生地榆 * 旱蓮草 * 石蓮
- 磨粉，每次服一錢，米湯送下。
**功效：**活血化瘀，止血。
麥門冬湯
- 麥門冬 * 生地榆 * 生地黃 * 旱蓮草 * 石蓮 * 大薊 * 麥冬 * 甘草 * 黃芩
- 煎服。
**功效：**清熱涼血，止血。
地榆散
- 生地榆 * 旱蓮草 * 石蓮 * 牡丹皮 * 小薊 * 黃芩
- 磨粉，每次服二錢，米湯送下。
**功效：**涼血止血，收斂止瀉。
藕節散
- 藕節 * 旱蓮草 * 山茱萸 * 生地榆 * 石蓮
- 磨粉，每次服二錢，米湯送下。
**功效：**涼血止血，固澀止瀉。
竹茹（二升），甘草，川芎，黃芩，當歸（各六分），芍藥，白朮，人參，桂心（各一兩）
白話文：
竹茹（160 克），甘草、川芎、黃芩、當歸（各 4.8 克），芍藥、白朮、人參、桂心（各 8 克）
上九味㕮咀，以水一斗煮取三升，分四服，日三夜一。
治九孔出血方：
搗荊葉汁，酒服二合。（一本作荊芥。）
治吐血蠱毒痔血，女子腰腹痛，大便後出清血者方：
取東向蘘荷根搗絞取汁二升，頓服立瘥。
白話文：
九味咀
用一大斗水煮取三升，分為四次服用，白天三次，晚上一次。
治九竅出血方
將荊葉搗成汁，用酒服用二合。（另一版本寫作荊芥。）
治吐血、蠱毒痔血、女子腰腹疼痛、大便後排出清血方
取向東生長的蘘荷根，搗碎榨取二升汁液，頓服即可痊癒。
4. 赤小豆散
諸下血先見血後見便為遠血，宜服黃土湯（方見本門七味仲景方是）。先見便後見血，宜服赤小豆散方。
白話文：
如果在下體出血先看到血液，後看到糞便，表示出血遠離肛門，應該服用黃土湯（詳細方劑請參考本門七味仲景方）。
如果先看到糞便，後看到血液，應該服用赤小豆散方。
赤豆（三升，熬令折），當歸（三兩）
上二味治，下篩，每服方寸匕，日三。
白話文：
赤豆（三升，煮到爛熟） 當歸（三兩）
將以上兩味藥材磨成粉，每天三次，每次服一茶匙。
5. 乾地黃丸
治虛勞，胸腹煩滿疼痛瘀血往來，臟虛不受谷，氣逆不得食，補中理血方。
白話文：
繁體中文：
治虛勞，胸腹煩滿疼痛瘀血往來，臟虛不受谷，氣逆不得食，補中理血方。
治療體虛衰弱，胸腹脹滿疼痛，瘀血時常流動，臟腑虛弱不能進食，氣逆導致無法進食，補益中氣、調理血氣的方子。
乾地黃（三兩），當歸，乾薑，麥門冬，甘草，黃芩（各二兩），厚朴，乾漆，枳實，防風大黃，細辛，白朮（各一兩），茯苓（五兩），前胡（六分），人參（五分），虻蟲，䗪蟲（各五十枚）
上十八味為末，蜜丸如梧子大，先食服十丸，日三，稍加。
白話文：
熟地黃（180克），當歸（120克），乾薑（120克），麥門冬（120克），甘草（120克），黃芩（120克），厚朴（60克），生漆（60克），枳實（60克），防風（60克），大黃（60克），細辛（60克），白朮（60克），茯苓（300克），前胡（3.6克），人參（3克），虻蟲（50枚），䗪蟲（50枚）
將十八種藥材研磨成粉末，加蜂蜜製成梧桐子大小的丸子。服用前先少量服用十粒，每日三次，逐漸增加用量。
6. 麥門冬湯
治凡下血虛極方。
白話文：
繁體中文
治凡下血虛極方。
專治各種因虛極而導致的下血。
麥門冬，白朮（各四兩），甘草（一兩），牡蠣，芍藥，阿膠（各三兩），大棗（二十枚）
上七味㕮咀，以水八升煮取二升，分再服。
白話文：
麥門冬：4 兩 白朮：4 兩 甘草：1 兩 牡蠣：3 兩 芍藥：3 兩 阿膠：3 兩 紅棗：20 枚
七味散：取水八升，煮取二升，分兩次服下。
7. 針灸法
胸中瘀血榰滿，脅膈痛不能久立，膝痿寒，三里主之。嘔血肩脅痛，口乾心痛與背相引不可咳，咳引腎痛，不容主之。心膈下嘔血，上脘主之，唾血振寒咽乾，太淵主之。
白話文：
- 胸中瘀血堵塞，兩肋和橫膈膜疼痛，無法長時間站立，膝蓋無力且寒冷，治療上以「三里」穴為主。
- 嘔吐出血，肩部和脅肋疼痛，口乾心痛並與背部疼痛相連，咳嗽時會加重腎痛，治療上以「不容」穴為主。
- 心膈以下嘔吐出血，治療上以「上脘」穴為主。
- 咳血、打寒顫、咽喉乾燥，治療上以「太淵」穴為主。
嘔血，大陵及郄門主之。嘔血上氣，神門主之。內傷唾血不足，外無膏澤，刺地五會。虛勞吐血，灸胃脘三百壯，亦主勞嘔逆吐血少食多飽多唾（一作多睡）。吐血唾血，灸胸堂百壯，不可針。吐血酸削灸肝俞百壯。吐血腹痛雷鳴，灸天樞百壯。
吐血唾血，上氣咳逆，灸肺俞隨年壯。
白話文：
嘔血
- 治療穴位：大陵穴、郄門穴。
- 如果嘔吐伴有胸悶氣促：治療穴位：神門穴。
- 內傷導致的吐血，唾液不足，皮膚沒有光澤：治療穴位：地五會穴。
虛勞吐血
- 灸法：在胃脘穴灸300壯。
- 主治：因虛勞導致的嘔吐、逆流、吐血、食量少、老是覺得吃飽、唾液多（或多睡）。
吐血或吐唾液
- 灸法：在胸堂穴灸100壯。
- 注意：不能針灸。
吐血伴有酸腐味
- 灸法：在肝俞穴灸100壯。
吐血伴有腹痛和雷鳴般的聲音
- 灸法：在天樞穴灸100壯。
吐血、咳血，上氣咳嗽逆亂，針灸肺俞穴，隨年齡強健。
吐血嘔逆，灸手心主五十壯（《千金翼》云大陵是）。凡口鼻出血不止，名腦衄，灸上星五十壯，入髮際一寸是。大便下血。
灸第二十椎，隨年壯。
白話文：
吐血嘔吐，灸手心主穴五十壯（《千金翼》說是大陵穴）。凡是口鼻出血不止，稱為腦衄，灸上星穴五十壯，上星穴在髮際一寸處。大便中帶血。
灸第二十椎，年歲愈大愈壯。