孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二十二　癰腫毒方 (1)

1. 瞿麥散

治癰排膿止痛，利小便方。

瞿麥（一兩），芍藥，桂心，赤小豆（酒浸熬），麥門冬，川芎，黃耆，當歸，白蘞（各二兩）

上九味為末，先食，酒下方寸匕，日三。

（《翼方》有細辛、苡仁、白芷，不用桂心、麥門冬、白蘞，治諸癰潰及未潰瘡中疼痛，膿血不絕而不可忍者）。

白話文：

這份處方是瞿麥散，用於治療膿腫，幫助排膿並緩解疼痛，同時有利尿效果。

所需藥材及其份量如下：瞿麥一兩，芍藥、桂心、紅小豆（需先用酒浸泡後炒熟）、麥門冬、川芎、黃耆、當歸、白蘞各二兩。

將以上九種藥材研磨成粉末，應在飯前服用，每次服用量為方寸匕大小，每日三次。

另有一版本的配方出自《翼方》，該配方中包含細辛、苡仁和白芷，但不包含桂心、麥門冬和白蘞。此配方適用於各種膿腫，無論是已潰破或未潰破的膿腫，特別是對於疼痛難忍且膿血持續不斷的情況。