《備急千金要方》~ 卷十八 大腸腑方 (2)
卷十八 大腸腑方 (2)
1. 鍾乳七星散
（一名吸散），治寒冷咳嗽上氣，胸滿唾膿血方。
鍾乳，礬石，款冬花，桂心（等分）
上四味治，下篩，作如大豆七，聚七星形，以小筒吸取酒送下，先食服，日三，不止加之。數試大驗。又云：臨臥吸服之。
又方，鍾乳，細辛，款冬花，天雄，紫菀，石膏（等分）
上六味治，下篩，取如大豆七，聚如前法吸之，日二。只得食粥，七日嗽愈乃止。若大豆聚不知，小益之，勿太多。
白話文：
【鐘乳七星散】
（又名為吸散）用於治療因身體虛寒導致的咳嗽、呼吸困難，以及胸口脹滿、吐出帶有膿血的痰症狀。
藥方成分包括：鐘乳、礬石、款冬花、肉桂（各等量）
以上四種藥材研磨後過篩，製成如大豆般大小的藥丸，一次服用七顆，排列成七星形狀，使用小管吸入，再以酒送服。最好在飯前服用，每日三次，如果症狀未減緩可適度增加劑量。此藥方經多次實驗，效果顯著。另有一說法，是在睡前吸入服用。
另一種藥方則包含：鐘乳、細辛、款冬花、天雄、紫菀、石膏（各等量）
上述六種藥材研磨後過篩，取如大豆般大小的藥丸，按前述方法吸入，每日兩次。在服藥期間只能吃粥，待七日後咳嗽痊癒即可停止服用。若感覺大豆大小的藥丸不夠，可以稍微加大劑量，但不要過多。
2. 七星散
治三十年咳嗽方。
款冬花，紫菀，桑白皮，代赭，細辛，伏龍肝（各一兩）
上六味治，下篩，作七星聚如扁豆者，以竹筒口當藥上，一一吸咽之，令藥入腹中，先食日三丸，凡服四日，日復作七星聚，以一臠肉炙令熟，以展轉藥聚上，令藥悉遍肉上，仰臥咀嚼肉，細細嚥汁，令藥力歆歆割割然毒氣入咽中，藥力盡，總咽即取瘥止。（未瘥，作之如初，羊、牛、鹿肉皆可，勿用豬肉）。
白話文：
這是一個治療長達三十年咳嗽的處方，名為「七星散」。
所需材料有：款冬花、紫菀、桑白皮、代赭石、細辛、伏龍肝，每種都取一兩。
將上述六種藥材研磨細碎後過篩，然後製成七顆像扁豆大小的藥丸，用竹筒口對著藥丸上方，逐一吸入，讓藥物進入腹部。應在飯前每日服用三次，連續服用四天。每天重新製作七顆藥丸，並取一塊肉（如臠肉）烤熟，將藥丸鋪在肉上，讓肉的表面均勻沾滿藥物，然後躺下咀嚼肉，細細吞下肉汁，使藥效深入喉嚨，直到藥效消失，總共吞下即可痊癒。（如果還未痊癒，可重複此步驟，可用羊肉、牛肉或鹿肉，但不要使用豬肉）。
3. 治嗽熏法
以熟艾薄敷布紙上。紙廣四寸，後以硫黃末敷布艾上，務令調勻，以荻一枚，如紙長，卷之作十枚，先以火燒纏下去荻，煙從孔出口吸菸，咽之取吐，止。明旦復熏之如前，日一二止，自然可瘥。得食白粥，余皆忌。
又方，熏黃一兩研令細，以蠟紙並上熏黃相入，調勻卷之如前法，熏之亦如上法，日一二止，以吐為度。七日將息後，以羊肉羹補之。
又方，爛青布廣四寸，上布艾，艾上布青礬末，礬上布少熏黃末，又布少鹽，又布少豉末，急卷之燒令著，納燥罐中，以紙矇頭，便作一小孔，吸取煙，細細嚥之，以吐為度。若心胸悶時，略歇煙盡止。日一二用，用三卷不盡，瘥。三七日慎油膩。
論曰：凡上氣多有服吐藥得瘥者，亦有針灸得除者，宜深體悟之。
白話文：
[治療咳嗽的燻療方法]
方法如下：在布或紙上薄薄地鋪上熟艾，這張紙的寬度約四寸。然後在艾草上再鋪上硫磺粉末，務必使其均勻混合。取一根荻草，長度與紙相同，捲起來做成十根。首先用火燒去纏繞在荻草上的部分，讓其產生的煙通過小孔被吸入，吞下煙霧直至引起嘔吐，然後停止。第二天早晨再照此方法燻一次，一天做一到兩次，自然可以康復。期間可以吃白粥，其他食物都需忌口。
另一個方法是，取一兩燻黃研磨細碎，和蠟紙一同放入容器，與燻黃混合均勻，再照前法捲起燻燒，燻燒的方法也同上，一天一到兩次，直到引起嘔吐為止。七天後，可以用羊肉湯來滋補身體。
還有另一個方法，使用四寸寬的舊青布，在布上鋪上艾草，艾草上鋪上青礬粉末，礬粉上再鋪些燻黃粉末，再鋪一些鹽和豆鼓粉末，緊緊捲起後點燃，放入乾燥的罐子中，用紙遮住頭部，留一個小孔，吸入煙霧，細細吞嚥，直到引起嘔吐為止。如果感到心胸悶，稍微停一下，待煙盡了再停止。每天使用一到兩次，三卷未完即可康復。在三個七天內，要避免食用油膩的食物。
總結來說：對於上氣症狀，有的人服用催吐藥物後可以好轉，也有人通過針灸治療得到緩解，應深入理解這些方法的原理。]