《備急千金要方》~ 卷二十四 解毒雜治方 (1)
卷二十四 解毒雜治方 (1)
1. 北地太守酒
治萬病蠱毒風氣寒熱方。
烏頭，甘草，芎藭，黃芩，桂心，藜蘆，附子（各四兩），白蘞，桔梗，半夏，前胡，麥門冬，柏子仁（各六兩）
上十三味，㕮咀，以曲十斤，秫米一斛，如醞酒法，藥以絹囊盛之，沉於甕底，酒熟去糟，還取藥滓，以青布袋盛，沉著酒底，泥封，秋七日，冬十日，夏五日。空腹服一合，日三，以知為度。因藥有毒，故以青布盛之。服勿中止。二十日大有病出，其狀如漆。五十日即悉愈。
婦人年五十，被病連年，腹中積聚，冷熱不調，時時切痛繞臍絞急，上氣胸滿，二十餘年，服藥二七日，所下四五升即愈。又有女人病偏枯絕產，服二十日，吐黑物大如刀帶，長三尺許，即愈，其年生子。又有女人小得癲病，服十八日，出血二升半愈。有人被杖，崩血內瘀，臥著九年，服藥十三日，出黑血二三升愈。
有人耳聾十七年，服藥三十五日，鼻中出血三升，耳中出黃水五升而愈。古方云：熹平二年，北地太守臣光上，然此偏主蠱毒。有人中蠱毒者，服無不愈。極難瘥者，不過二七日。所有效莫不備出。曾有一女人年四十餘，偏枯羸瘦不能起，長臥床枕，耳聾一無所聞，兩手不收，已經三載。
余為合之，遂得平復如舊。有人中蠱毒而先患風，服茵芋酒傷多，吐出蠱數十枚遂愈，何況此酒而不下蠱也。嘉其功效有異常方，故具述焉。
白話文：
這是一個古代治療各種疾病，包括蟲毒、風濕、冷熱等症狀的方子，名為「北地太守酒」。
配方成分如下：烏頭、甘草、川芎、黃芩、肉桂、藜蘆、附子各四兩，白芷、桔梗、半夏、前胡、麥門冬、柏子仁各六兩。
以上十三種藥材，研磨後，與十斤麴、一斛黍米混合，按照釀酒的方法來製作，藥材用細密的布袋裝好，沉入缸底。酒釀製完成後，去掉酒糟，再把剩下的藥渣放入青色布袋，同樣沉入酒底，然後密封。秋季需密封七天，冬季則需十天，夏季則需五天。在空腹時服用一合，每日三次，根據身體反應調整服用量。因為藥材中有毒性的成分，所以用青布包裝。服用期間不可中斷。二十天後，會排出像漆一樣的物質，表示體內毒素正在排出。五十天後，身體應已基本康復。
此方對婦女尤其有效。有位五十歲的婦女，多年來腹部積聚塊狀物，冷熱不調，經常感到劇烈疼痛，且伴有上氣不接下氣、胸部脹滿的症狀，服用藥酒二十一天後，排出了四五升的異物，病情得到改善。另有一位女性患者，患有半身不遂和無法生育的問題，服用藥酒二十天後，嘔吐出如刀帶般長約三尺的黑色物質，隨後病癒並當年懷孕。又有一位女性有輕微癲癇，服用十八天後，流出了兩升半的血液，病情得到控制。
此外，有人因受傷導致長期臥牀，內出血淤積，服用藥酒十三天後，排出二三升的黑血，病情得到緩解。
有人耳聾十七年，服用藥酒三十五天後，鼻子出血三升，耳朵流出五升黃色液體，病情得到改善。
據古方記載，熹平二年，北地太守光上奏此方，此方特別針對蟲毒。若中毒者服用，無不痊癒。即使是最難治癒的病症，也不過需服用十四天。所有療效都已詳細記錄。
曾經有一位四十多歲的女性，半身不遂，瘦弱不堪，長時間臥牀不起，雙耳失聰，雙手無法活動，已持續三年。我為她配製了此藥，她的病情得到了恢復，如同重生。有人因中了蟲毒而先發風濕，服用茵芋酒後出現過量反應，最終吐出數十個蟲子，病情得到改善，更不用說此酒對於蟲毒的效力了。因其療效非同尋常，特此詳細描述。