孫思邈

《備急千金要方》~ 卷六上　七竅病上 (7)

1. 甲煎唇脂

治唇生瘡方。

以頭垢敷之，日三。

又方，以胡粉敷之。

治唇邊生瘡，連年不瘥方。

以八月藍葉十斤絞取汁洗，不過三日瘥。

治唇生核方。

豬屎平量一升，以水投，絞取汁，溫服之。

治唇舌忽生瘡方。

燒雞屎白末，以布裹著病上，含之。

治唇黑腫、痛癢不可忍方。

取大錢四文於石上，以臘月豬脂磨取汁，塗之。

又方，以竹弓彈之，出其惡血，瘥。

又方：燒亂髮及蜂房、六畜毛，作灰，豬脂和敷之，亦治沈唇。

治冬月唇乾坼、血出方。

搗桃仁，以豬脂和，敷之。

治遠行唇口面皴裂方。

熟煎豬脂，將行夜，常敷面臥，行萬里，野宿不損。

白話文：

甲煎唇脂

治療嘴唇長瘡的方劑：

用頭皮屑敷在患處，一天三次。

另一個方劑，用胡粉敷在患處。

治療嘴唇邊緣長瘡，多年不癒的方劑：

用八月採摘的藍葉十斤，絞取汁液清洗，三天內就能痊癒。

治療嘴唇長瘡核的方劑：

取豬糞一升，加水攪拌，絞取汁液溫服。

治療嘴唇舌頭突然長瘡的方劑：

燒雞糞至白色，用布包著敷在患處，含在口中。

治療嘴唇發黑腫痛、奇癢無比的方劑：

取四枚銅錢放在石頭上磨擦，用臘月豬油磨取汁液塗抹。

另一個方劑，用竹弓彈擊患處，排出污血，即可痊癒。

另一個方劑：燒焦頭髮、蜂巢和六畜的毛髮，製成灰燼，與豬油混合後敷在患處，也可治療嘴唇下陷。

治療冬天嘴唇乾裂出血的方劑：

搗碎桃仁，與豬油混合後敷在患處。

治療長途旅行導致嘴唇、口角、面部皴裂的方劑：

熬製豬油，出行前一晚，經常塗抹在臉上睡覺，即使走萬里路，露宿野外也不會受損。