《備急千金要方》~ 卷十四 小腸腑方 (2)
卷十四 小腸腑方 (2)
1. 續命湯
治風眩發則煩悶無知，口沫出，四體角弓，目反上，口噤不得言方。
竹瀝（一升二合），生地黃汁（一升），龍齒，生薑，防風，麻黃（各四兩），防己（三兩），石膏（七兩），桂心（二兩），附子（三分）
上十味㕮咀，以水一斗煮取三升，分三服。有氣加附子作一兩，紫蘇子五合，橘皮半兩。已服續命湯口開四肢尚未好定，而心中尚不除者，紫石湯主之，（方見後紫石煮散是也。）
白話文：
[續命湯]用於治療風眩症，當發作時會感到煩悶且失去意識，口吐泡沫，全身僵硬如角弓反張，眼睛向上翻，口緊閉無法說話。
藥方成分包括：竹瀝（1200毫升）、生地黃汁（1000毫升）、龍齒、生薑、防風、麻黃（各160克）、防己（90克）、石膏（280克）、桂心（60克）、附子（30克）。
將以上十種藥材切碎，加入10公升的水煎煮，直至剩下3公升，分三次服用。如果病患還有氣喘的情況，可再添加附子至30克，紫蘇子250毫升，橘皮15克。已經服用續命湯後，若口部能打開但四肢還未完全恢復，且心中仍有不適，可以使用紫石湯來治療，該藥方詳情請參閱後面的紫石煮散。
希望這個翻譯能幫到你。
2. 奔豚湯
治氣奔急欲絕方。
吳茱萸（一升），石膏，人參，半夏，芎藭（各三分），桂心，芍藥，生薑（各四分），生葛根茯苓（各六分），當歸（四兩），李根皮（一斤）
上十二味㕮咀，以水七升，清酒八升，煮取三升，分三服。
白話文：
這份處方是用於治療呼吸急促近乎無法呼吸的情況。
所需藥材有：吳茱萸一公升，石膏、人參、半夏、川芎各三份，桂心、芍藥、生薑各四份，生葛根、茯苓各六份，當歸四兩，李根皮一斤。
將以上十二種藥材切碎，然後用七公升的水和八公升的清酒一起煎煮，最後煮出三公升的藥液，分三次服用。
3. 防己地黃湯
治言語狂錯，眼目霍霍或言見鬼，精神昏亂方。
防己，甘草（各二兩），桂心，防風（各三兩），生地黃（五斤，別切，勿合藥漬，疾小輕二斤）
上五味㕮咀，以水一升漬一宿，絞汁，著一面取滓著竹簀上，以地黃著藥滓上。於五鬥米下蒸之，以銅器承取汁，飯熟以向前藥汁合絞取之，分再服。
白話文：
[防己地黃湯]用於治療言語混亂、精神恍惚，甚至自稱見到鬼魂，或是視線不穩定，精神狀態紊亂的狀況。
所需藥材及其份量：防己、甘草各60克，桂心、防風各90克，新鮮生地黃2.5公斤（如果病情較輕，可減至1公斤）。生地黃需單獨切成片，不要和其他藥材混合浸泡。
將以上五種藥材切碎，然後用一公升的水浸泡一夜，隔天將藥材絞出汁液。將絞過的藥材渣放在竹篩上，再將生地黃鋪在藥材渣上。把這一切放在五斗米的下方進行蒸煮，使用銅製容器接住蒸煮時滴下的汁液。等到米飯煮熟後，將先前得到的藥汁與蒸煮後的汁液混合，再次絞榨一遍，最後將藥汁分成兩次服用。
4. 薯蕷湯
治心中驚悸而四肢緩，頭面熱，心胸痰滿，頭目眩冒如欲動搖方。
薯蕷，麥門冬，人參（各四兩），芍藥，生地黃，前胡（各八分），枳實，遠志，生薑（各三分），茯苓，茯神（各六分），半夏（五分），甘草，黃芩，竹葉（各一分），秫米（三合）
上十六味㕮咀，取江水高舉手揚三百九十下，量取三斗煮米減一斗，納半夏復減九升，去滓，下藥煮取四升，分四服。無江水處以千里東流水代之。
白話文：
【薯蕷湯】
這帖藥方用於治療因心中恐慌不安、四肢乏力，伴隨頭面部發熱，心胸有痰堵塞感，以及頭暈目眩，感覺周圍事物在搖晃的情況。
藥方成分及份量如下：山葯（薯蕷）、麥門冬、人參各四兩，白芍、生地黃、前胡各八分，枳實、遠志、生薑各三分，茯苓、茯神各六分，半夏五分，甘草、黃芩、竹葉各一分，秫米三合。
將上述十六種藥材切碎，使用江水進行攪拌，需高舉手揚三百九十次，然後量取三鬥江水來煮秫米，待米煮至減少一斗水量時，再加入半夏繼續煮，待水量再次減至九升時，濾去藥渣，再將剩下的藥材加入，煮至剩四升藥汁，分成四次服用。如果無法取得江水，可用來自東方流經千里的清水替代。
5. 防風湯
服前湯後四體尚不涼，頭目眩轉，服此湯大勝，宜常服。但藥中小小消息隨冷暖耳，仍不除瘥者依此方。
防風，石膏，人參，赤石脂，生薑，龍骨，寒水石，白石脂，茯苓（各三分），桂心（二分），紫石英（一分）
上十一味㕮咀，以水八升煮取三升，分三服。凡用井花水取清淨也，今用江水者無泥沙穢源泉，遠涉順勢，歸海不逆上流，用以治頭必歸於下故也。
白話文：
【防風湯】
如果你在服用之前的湯劑後，四肢仍然感到不涼，頭暈眼花，這時服用防風湯會有很好的效果，適合長期服用。只是在使用藥物時，要根據天氣的冷暖適度調整藥量，如果病況仍未見好轉，就繼續依照這個配方來調理。
所需藥材包括：防風、石膏、人參、赤石脂、生薑、龍骨、寒水石、白石脂、茯苓（各取三分）、桂心（取二分）、紫石英（取一分）。
將以上十一種藥材研磨成粉末，再以八升的清水熬煮至剩下三升，分成三次服用。選擇使用井花水是因為它清澈乾淨，若現在使用的是江水，則需確保水質沒有泥沙汙染，且水源遠離污染，順著水流流向大海，不逆流而上，這樣用來治療頭部疾病，藥效會向下流通全身，效果更佳。
6. 薯蕷丸
治頭目眩冒心中煩郁，驚悸狂癲方。
薯蕷（二十八分），甘草（二十分），鹿角膠（《金匱》作阿膠），大豆黃卷，桂心（各七分）乾地黃，神麯，當歸，人參（各十分），麥門冬，防風，黃芩（《金匱》無），芍藥，白朮（各六分），柴胡，桔梗，茯苓，杏仁，川芎（各五分），白蘞，乾薑（各三分），大棗（一百枚取膏）
上二十二味為末，棗膏和白蜜，丸如彈丸，先食服一丸，日三。
白話文：
[薯蕷丸]的配方用於治療頭暈眼花、心煩鬱悶、驚恐悸動、精神錯亂或狂躁癲狂的症狀。
所需藥材與比例為：薯蕷28份、甘草20份、鹿角膠（在《金匱要略》中記載為阿膠）、發芽的大豆、桂皮（每樣都是7份）、乾地黃、神麯、當歸、人參（每樣10份）、麥門冬、防風、黃芩（《金匱要略》中未提及）、芍藥、白朮（每樣6份）、柴胡、桔梗、茯苓、杏仁、川芎（每樣5份）、白蘞、乾薑（每樣3份）、大棗（取其果肉膏100份）。
將以上22種藥材研磨成細粉，再用大棗果肉膏和白蜜調和，製成彈珠大小的丸子。服用方式是在飯前服用一丸，每日三次。