孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十四　小腸腑方 (2)

1. 續命湯

治風眩發則煩悶無知，口沫出，四體角弓，目反上，口噤不得言方。

白話文：

治療頭暈目眩，發作時煩悶無知，流口水，四肢彎曲如弓，眼睛往上翻，嘴巴緊閉不能說話的方劑。

竹瀝（一升二合），生地黃汁（一升），龍齒，生薑，防風，麻黃（各四兩），防己（三兩），石膏（七兩），桂心（二兩），附子（三分）

白話文：

竹瀝 (600 毫升) 生地黃汁 (600 毫升) 龍齒 (160 克) 生薑 (160 克) 防風 (160 克) 麻黃 (160 克) 防己 (120 克) 石膏 (280 克) 桂心 (80 克) 附子 (10 克)

上十味㕮咀，以水一斗煮取三升，分三服。有氣加附子作一兩，紫蘇子五合，橘皮半兩。已服續命湯口開四肢尚未好定，而心中尚不除者，紫石湯主之，（方見後紫石煮散是也。）

白話文：

將以上十種藥材搗碎，用一斗水煮成三升，分三次服用。如有氣滯，可加入附子一兩、紫蘇子五合、橘皮半兩。若已服用續命湯，口鼻已開但四肢尚未恢復正常，心中仍有鬱結，可用紫石湯治療。（具體藥方請參照後方的「紫石煮散」）

2. 奔豚湯

治氣奔急欲絕方。

白話文：

古代中醫文字：

氣奔急欲絕急攻胸腹堅滿痛多欲自下 氣怫急不可上 入氣奔急欲絕方

氣奔急將欲斷絕、急攻胸腹，堅滿疼痛，多欲大便。 呼吸急促，不能向上。 進入「氣奔急欲絕方」

氣息奔騰急促，幾乎斷絕，急沖胸腹，脹滿疼痛，總想上廁所。 呼吸急促，不能向上。 使用「氣奔急欲絕方」治療。

吳茱萸（一升），石膏，人參，半夏，芎藭（各三分），桂心，芍藥，生薑（各四分），生葛根茯苓（各六分），當歸（四兩），李根皮（一斤）

白話文：

吳茱萸：一升 石膏：三分 人參：三分 半夏：三分 芎藭：三分 桂心：四分 芍藥：四分 生薑：四分 生葛根：六分 茯苓：六分 當歸：四兩 李根皮：一斤

上十二味㕮咀，以水七升，清酒八升，煮取三升，分三服。

白話文：

取十二味藥材，以清水七升、清酒八升煮沸取三升藥液，分三次服用。

3. 防己地黃湯

治言語狂錯，眼目霍霍或言見鬼，精神昏亂方。

白話文：

古文：

狂言錯語、目霍霍或雲見鬼、精神昏亂方。

治療言語錯亂、眼神發直或聲稱看見鬼魂、精神恍惚的方劑。

防己，甘草（各二兩），桂心，防風（各三兩），生地黃（五斤，別切，勿合藥漬，疾小輕二斤）

白話文：

防己，甘草（各 80 公克），桂心，防風（各 120 公克），生地黃（2 公斤，另切，勿與其他藥材一起浸漬，病情輕微時減至 800 公克）

上五味㕮咀，以水一升漬一宿，絞汁，著一面取滓著竹簀上，以地黃著藥滓上。於五鬥米下蒸之，以銅器承取汁，飯熟以向前藥汁合絞取之，分再服。

白話文：

將上好的五種藥材咀嚼後，加入一升水浸泡一晚，過濾取汁，一半藥渣敷在竹蓆上，另一半敷在地黃上。放入五升米中蒸煮，用銅器收集汁液。米飯煮熟後，將之前藥汁加入米飯中，過濾再次服用。

4. 薯蕷湯

治心中驚悸而四肢緩，頭面熱，心胸痰滿，頭目眩冒如欲動搖方。

白話文：

繁體中文

治心中驚悸而四肢緩，頭面熱，心胸痰滿，頭目眩冒如欲動搖方。

治療心中驚悸、四肢無力、頭面發熱、心胸痰液過多、頭暈目眩，彷彿頭部搖晃不穩的方劑。

薯蕷，麥門冬，人參（各四兩），芍藥，生地黃，前胡（各八分），枳實，遠志，生薑（各三分），茯苓，茯神（各六分），半夏（五分），甘草，黃芩，竹葉（各一分），秫米（三合）

白話文：

薯蕷：4 兩 麥門冬：4 兩 人參：4 兩 芍藥：8 分 生地黃：8 分 前胡：8 分 枳實：3 分 遠志：3 分 生薑：3 分 茯苓：6 分 茯神：6 分 半夏：5 分 甘草：1 分 黃芩：1 分 竹葉：1 分 秫米：3 合

上十六味㕮咀，取江水高舉手揚三百九十下，量取三斗煮米減一斗，納半夏復減九升，去滓，下藥煮取四升，分四服。無江水處以千里東流水代之。

白話文：

將以上 16 味藥材碾碎成細粉。使用江水，高舉手 390 次，量取三鬥米，煮熟後減去一斗米，再加入半夏，再減去九升水，過濾掉渣滓，加入藥材煮沸後取四升藥液，分成四次服用。如果沒有江水，可以用千里之外向東流動的河水代替。

5. 防風湯

服前湯後四體尚不涼，頭目眩轉，服此湯大勝，宜常服。但藥中小小消息隨冷暖耳，仍不除瘥者依此方。

白話文：

服前湯後全身仍不涼爽，頭暈目眩，服此湯療效明顯，宜經常服用。但藥效會因冷暖而有所影響，仍未痊癒者可依此方服用。

防風，石膏，人參，赤石脂，生薑，龍骨，寒水石，白石脂，茯苓（各三分），桂心（二分），紫石英（一分）

白話文：

防風、石膏、人蔘、赤石脂、生薑、龍骨、寒水石、白石脂、茯苓（各取三分） 桂心（取二分） 紫石英（取一分）

上十一味㕮咀，以水八升煮取三升，分三服。凡用井花水取清淨也，今用江水者無泥沙穢源泉，遠涉順勢，歸海不逆上流，用以治頭必歸於下故也。

白話文：

將上述十一味藥材搗碎，用八升水煮沸，取三升藥液，分三次服下。中醫素來提倡用井中的清水配藥，因為井水清澈乾淨。時下我們所用的江水，沒有泥沙汙穢，水源清澈，水勢順暢，宛如汪洋入海，不會逆流而上。因此，用江水來治療頭部疾病，藥力必能順利下行，直達病竈。

6. 薯蕷丸

治頭目眩冒心中煩郁，驚悸狂癲方。

白話文：

治療頭暈目眩、心中煩躁、驚悸發狂的方劑。

薯蕷（二十八分），甘草（二十分），鹿角膠（《金匱》作阿膠），大豆黃卷，桂心（各七分）乾地黃，神麯，當歸，人參（各十分），麥門冬，防風，黃芩（《金匱》無），芍藥，白朮（各六分），柴胡，桔梗，茯苓，杏仁，川芎（各五分），白蘞，乾薑（各三分），大棗（一百枚取膏）

白話文：

薯蕷（280 克），甘草（200 克），鹿角膠（或阿膠），大豆黃卷，桂心（各 70 克）乾地黃，神曲，當歸，人參（各 100 克）麥冬，防風，黃芩（無），芍藥，白朮（各 60 克），柴胡，桔梗，茯苓，杏仁，川芎（各 50 克），白蘞，乾薑（各 30 克），大棗（取 100 顆熬成膏）

上二十二味為末，棗膏和白蜜，丸如彈丸，先食服一丸，日三。

白話文：

將二十二種草藥研成細末，加棗膏和白蜜，捏成彈丸狀。每次服一丸，每日服用三次。