孫思邈

《備急千金要方》~ 卷三十　針灸下 (11)

1. 膝病

風市，主兩膝攣痛，引脅拘急，軃躄或青、或枯、或黧如腐木。大沖，主膝內踝前痛。中封，主少氣，身重濕，膝腫，內踝前痛。梁丘，曲泉，陽關，主筋攣，膝不得屈伸，不可以行。犢鼻，主膝中痛，不仁。（又云：主膝不仁，難跪。），解谿條口，丘墟，太白，主膝股腫，胻酸轉筋。

，合陽，主膝股重。上廉，主風水膝腫。陰市，主膝中寒。伏兔，主膝中寒。俠谿，陽關，主膝外廉痛。髀關，主膝寒不仁，痿痹不得屈伸。光明，主膝痛脛熱不能行，手足偏小。膝關，主膝內廉痛引臏不可屈伸，連腹引咽喉痛。

凡犢鼻腫，可灸，不可刺。若其上堅勿攻，攻之即死。

白話文：

[膝部疾病]

風市穴主要治療兩腿膝蓋收縮疼痛，牽引脅部拘緊，腿部可能出現青色、枯萎或是顏色暗沉像腐朽的木頭一樣。

大沖穴主要治療膝蓋內側腳踝前方的疼痛。

中封穴主要治療呼吸短促，身體沉重且濕氣重，膝蓋腫脹，以及膝蓋內側腳踝前方的疼痛。

梁丘穴、曲泉穴和陽關穴主要治療肌肉抽搐，膝蓋無法正常彎曲或伸展，影響行走。

犢鼻穴主要治療膝蓋中部疼痛，麻木（另一種說法是，主要治療膝蓋麻木，跪姿困難）。

解谿穴、條口穴、丘墟穴和太白穴主要治療膝蓋大腿部腫脹，小腿痠痛，轉筋。

合陽穴主要治療膝蓋大腿部沉重。

上廉穴主要治療風水引起的膝蓋腫脹。

陰市穴和伏兔穴主要治療膝蓋中部寒冷。

俠谿穴和陽關穴主要治療膝蓋外側邊緣疼痛。

髀關穴主要治療膝蓋寒冷麻木，肌肉萎縮，膝蓋不能正常彎曲或伸展。

光明穴主要治療膝蓋疼痛，小腿熱痛，以致無法行走，手腳有偏小的問題。

膝關穴主要治療膝蓋內側邊緣疼痛，牽引至腳背，膝蓋不能正常彎曲或伸展，並連帶引起腹部及咽喉疼痛。

對於犢鼻穴部位的腫脹，可以採用灸法，但不宜針刺。如果該部位堅硬，不應進行任何治療，否則可能會有生命危險。

2. 四肢病

章門，主四肢懈惰，喜怒。

列缺，主四肢厥，喜笑。曲泉，付陽，天池支溝，大巨，小海，絕骨，前谷主四肢不舉。照海，主四肢淫濼。五里，三間，天井，厲兌，三陽絡，主嗜臥，四肢不欲動搖。復溜，豐隆，大都主風逆四肢腫。

白話文：

[四肢疾病]

章門穴，主要處理四肢無力，情緒容易波動的問題。

列缺穴，主要針對四肢冰冷，以及常無緣由地大笑的症狀。

曲泉穴，加上陽穴、天池穴、支溝穴、大巨穴、小海穴、絕骨穴、前谷穴，主要用於治療四肢無法舉起的狀況。

照海穴，主要解決四肢過度出汗的問題。

五里穴、三間穴、天井穴、厲兌穴、三陽絡穴，主要用於改善過度嗜睡，四肢不想活動的情況。

復溜穴、豐隆穴、大都穴主要針對因風邪引起的四肢腫脹問題。

3. 風痹第四

4. 風病

率谷，主酒醉風熱發，兩目眩痛。（《甲乙》云：不能飲食，煩滿嘔吐。），完骨，主風頭，耳後痛，煩心。（《甲乙》云：主足不收，失履，口喎僻，頭項搖瘛痛，牙車急。），天柱，主風眩。絕骨，主風勞身重。天府，曲池，列缺，百會，主惡風邪氣，泣出喜忘。陽谷，主風眩驚手卷泄風汗出，腰項急。

（《甲乙》云：手卷作手腕痛。），陰蹺，主風暴不知人，偏枯不能行。解谿，主風從頭至足，面目赤。崑崙，主狂易大風。臨泣，主大風目痛。（《甲乙》云：目外眥痛。），付陽，主痿厥，風頭重痛。湧泉，主風入腹中。巨闕，照海主瘛瘲引臍腹，短氣。（又云：照海主大風默默不知所痛，視如見星。

），間使，主頭身風熱。商陽，主耳中風生。關衝，主面黑渴風。天井，神道，心俞，主悲愁恍惚，悲傷不樂。（又云：天井主大風默默不知所痛，悲傷不樂。）命門，主瘛瘲裡急，腰腹相引。上關，主瘛瘲沫出，寒熱痓引骨痛。後谿，主風身寒。液門，主風寒熱。

，長強，腎俞，中膂俞，主寒熱痓反折。脾俞，膀胱俞，主熱痓引骨痛。肝俞，主筋寒熱痓筋急手相引。通里，主不能言。魚際，主痓上失氣喑不能言。

白話文：

[風病]

率谷穴，主要治療因酒醉後風熱發作，導致的兩眼眩暈疼痛。（另記載：無法進食，胸悶嘔吐。）

完骨穴，主要治療頭風，耳後疼痛，心情煩躁。（另記載：腳力無力，走路不穩，嘴角歪斜，頸部搖晃抽搐疼痛，牙關緊閉。）

天柱穴，主要治療頭風眩暈。

絕骨穴，主要治療因風濕勞損導致的身體沉重。

天府、曲池、列缺、百會穴，主要治療受風邪氣影響，流淚不止，容易忘記事情。

陽谷穴，主要治療頭風眩暈、驚嚇、手捲縮、風汗出，腰頸僵硬。

（另記載：手捲縮為手腕疼痛。）

陰蹻穴，主要治療突然的風邪入侵，造成半身不遂，行走困難。

解溪穴，主要治療風邪從頭到腳，臉色紅赤。

崑崙穴，主要治療精神失常，大風病。

臨泣穴，主要治療大風引起的目痛。（另記載：眼角痛。）

跗陽穴，主要治療腳力無力，頭風重痛。

湧泉穴，主要治療風邪進入腹部。

巨闕、照海穴，主要治療抽搐連帶肚臍和腹部，呼吸短促。（另記載：照海穴，主要治療大風邪氣默默不知所痛，視物模糊像看到星星。）

間使穴，主要治療頭身風熱。

商陽穴，主要治療耳中風邪。

關沖穴，主要治療面色黑暗，口渴，風邪。

天井、神道、心俞穴，主要治療悲傷憂鬱，心情低落。（另記載：天井穴，主要治療大風邪氣默默不知所痛，悲傷心情低落。）

命門穴，主要治療抽搐，腸胃緊繃，腰部和腹部互相牽扯。

上關穴，主要治療抽搐泡沫，寒熱交錯，骨痛。

後溪穴，主要治療風邪引起的身體寒冷。

液門穴，主要治療風寒熱症。

長強、腎俞、中膂俞穴，主要治療寒熱交錯，脊椎反折。

脾俞、膀胱俞穴，主要治療熱邪引起骨痛。

肝俞穴，主要治療筋絡寒熱，抽搐，筋急手互相拉扯。

通裏穴，主要治療無法說話。

魚際穴，主要治療抽搐，上氣不足，聲音嘶啞無法說話。

5. 濕痹病

曲池，列缺，主身浸淫時時寒。風市，主緩縱痿痹，腨腸疼冷不仁。中瀆，主寒氣在分肉間痛苦痹不仁。陽關，主膝外廉痛不可屈伸，脛痹不仁。懸鐘，主濕痹流腫，髀筋急瘛，脛痛。曲泉，主卒痹病引臏下節。豐隆，主身濕。陽陵泉，主髀痹引膝股外廉痛不仁，筋急。

，絕骨，主髀樞痛，膝脛骨搖，酸痹不仁，筋縮諸節酸折。漏谷，主久濕痹不能行。商丘，主骨痹煩滿。臨泣，主身痹洗淅振寒。中封，主⿸疒鼓厥身體不仁，少氣身濕重。

凡身體不仁，先取京骨，後取中封、絕骨，皆瀉之。

白話文：

[濕性關節炎]

• 曲池穴和列缺穴，主要處理因濕邪入侵導致的皮膚濕疹及時常感到的寒冷。

• 風市穴，主要用於治療肌肉鬆弛無力、關節炎，以及小腿肚疼痛、冰冷麻木。

• 中瀆穴，主要治療肌腠間的寒氣所引起的疼痛，麻木無知覺的關節炎。

• 陽關穴，主要針對膝蓋外側疼痛，無法彎曲伸展，小腿麻痹無知覺。

• 懸鐘穴，主要處理濕性關節炎導致的浮腫，大腿肌肉緊張抽搐，小腿疼痛。

• 曲泉穴，主要針對突然發生的關節炎，引起膝蓋下方的疼痛。

• 豐隆穴，主要處理全身濕氣過重的問題。

• 陽陵泉穴，主要針對大腿關節炎，引起膝蓋外側及大腿疼痛麻木，肌肉緊繃。

• 絕骨穴，主要處理大腿根部疼痛，膝蓋和小腿骨頭搖晃，痠痛麻木，肌肉收縮及各關節痠痛。

• 漏谷穴，主要處理長期濕性關節炎導致行走困難。

• 商丘穴，主要處理骨質關節炎引起的煩躁和脹滿感。

• 臨泣穴，主要處理全身關節炎，身體像被水沖刷般寒冷顫抖。

• 中封穴，主要處理一種名為"⿸疒鼓厥"的疾病，身體麻木無知覺，氣短，身體濕重。

對於身體麻木無知覺的情況，首先應取用京骨穴進行治療，然後再使用中封穴和絕骨穴，都採取排泄的方式治療。