《備急千金要方》~ 卷二十一 消渴淋閉方 (2)
卷二十一 消渴淋閉方 (2)
1. 麻黃煎
治風水，通身腫欲裂，利小便方。
麻黃，茯苓，澤瀉（各四兩），防風，澤漆，白朮（各五兩），杏仁，大戟（各一升），黃耆，豬苓（各三兩），獨活（八兩），大豆（二升，水七升煮取一升），，清酒（一升）
上十三味㕮咀，以豆汁酒及水一斗合煮，取六升，分六七服，一日一夜，令盡，當小便極利為度。
白話文：
[麻黃煎]這個處方用於治療因風水病所導致的全身浮腫至快要爆裂的情況，並有助於排尿。
藥材包含：麻黃、茯苓、澤瀉各160克；防風、澤漆、白朮各200克；杏仁、大戟各400克；黃耆、豬苓各90克；獨活320克；以及大豆半公斤（先用水約2.8公升煮至剩0.4公升）。
再加上清酒約0.4公升。
將以上十三種藥材切碎，再和煮好的豆汁、清酒以及水共10公升一起熬煮，煮至剩6公升，分成六到七次服用，在一天一夜內喝完，直到排尿變得非常順暢即可。
2. 大豆散
治風水，通身大腫，眼合不得開，短氣欲絕方。
大豆（一升），杏仁（一升），麻黃，木防己，防風，豬苓（各四兩），澤瀉，黃耆，烏頭（各三兩），半夏（六兩），生薑（七兩），茯苓，白朮（各五兩），甘遂，甘草（各二兩），清酒（一升）
上十六味㕮咀，以水一斗四升煮豆，取一斗，去豆，納藥及酒合煎，取七升，分七服，日四夜三，得小便快利為度。腫消停藥，不必盡劑。若不利小便者，加生大戟一升，葶藶二兩，無不快利，萬不失一。（深師方無豬苓、澤瀉、烏頭、半夏、甘遂）。
治風水腫方：
大豆（三升），桑白皮（五升，以水二升，煮取一升，去滓，納後藥）。茯苓，白朮，防風，橘皮，半夏，生薑（各五兩），鱉甲，當歸，防己，麻黃，豬苓（各三兩），大戟（一兩），葵子（一升）
上十三味㕮咀，納前汁中，煮取五升，每服八合，日三。相去如人行十里久，再服。
白話文：
【大豆散】
這是一個用來治療因風水引起的全身嚴重水腫，眼睛睜不開，呼吸困難的處方。
所需藥材包括：黑豆（1000公克）、杏仁（1000公克）、麻黃、木防己、防風、豬苓（各160公克）、澤瀉、黃耆、烏頭（各90公克）、半夏（180公克）、薑（245公克）、茯苓、白朮（各175公克）、甘遂、甘草（各60公克）、清酒（330毫升）。
首先，將一斗四升（約26公升）的水煮黑豆，取其汁一斗（約18公升），去掉豆子，再加入其他藥材和酒一起煎煮，最後剩下七升（約12.6公升）的藥液，分成七次服用，白天四次，晚上三次，直到尿量增加，水腫消除即可停止服藥，不需完全喝完。如果尿量未增加，可以加生大戟1000公克，葶藶60公克，通常都會有明顯效果。
另一個治療風水腫的處方如下：
所需藥材包括：黑豆（3000公克）、桑白皮（以2公升水煮至剩1公升，去掉渣滓，再加入後面的藥材）、茯苓、白朮、防風、陳皮、半夏、薑（各175公克）、鱉甲、當歸、防己、麻黃、豬苓（各90公克）、大戟（30公克）、葵子（300公克）。
以上十三種藥材，加入前面的桑白皮汁中，煮至剩五升（約9公升），每次服用240毫升，一天三次。每次服藥間隔時間約為人步行十里的時間。